× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Убийцы-клоуны и убийцы-кролики взяты из американских городских легенд. Клоуны... хм, спасибо голливудским фильмам, теперь я не могу смотреть на этих людей, которые должны приносить радость, хотя зачастую сами актёры-клоуны не обязательно счастливы.]

[Песня двух клоунов, естественно, адаптация «Двух тигров».]

[Секретная техника·Вызов полиции — это, конечно, отсылка к великому Сакамото.]

[SIS — действительно разведывательное управление. Если не верите, погуглите MI6. Зачем вам гуглить прямо SIS в Baidu? Ха-ха-ха, я и сам не знаю почему.]

[Сектор 1024 — об этом я не хочу говорить.]

[Станция Юэжу — японская городская легенда «Станция Кисараги».]

[Цифры в номере телефона настоящие. Но это не мой номер, а одного моего друга. Он красивый, голос просто божественный, тело отличное. «Один против десяти» — это, может, преувеличение, но тело действительно хорошее. Заинтересованным девушкам могу дать его контакты, хотя я не знаю, как в BookSend отправлять личные сообщения. Кстати, у меня вообще есть читательницы?]

[Хм, в главах с 1 по 31, наверное, только эти пасхальные яйца. Неожиданно? Мне нужно... да, именно это.]

Линь Цинсянь открыла дверь ключом.

— Я вернулась.

Увидев Е Сяосюань на диване, её сердце наполнилось радостью.

— Ты плакала?

Е Сяосюань встала с дивана и быстрыми шагами подошла к Линь Цинсянь.

— Немного. Было очень тяжело находиться в таком месте, каждый день казался годом. Снова видеть тебя — невероятная радость.

Она протянула руки, чтобы обнять Е Сяосюань.

— Сейчас ты больше похожа на ребёнка!

Е Сяосюань обняла Линь Цинсянь, на её губах играла лёгкая улыбка.

*Вдох—*

Линь Цинсянь крепко прижала Е Сяосюань к себе.

— Эй, я же не кот!

Е Сяосюань выразила своё недовольство поведением Линь Цинсянь.

— Почти как с котом, такая же мягкая и душистая.

Линь Цинсянь оторвала голову от шеи Е Сяосюань.

— Ты голодна? Я приготовлю тебе лапшу.

Е Сяосюань выскользнула из объятий Линь Цинсянь и серьёзно посмотрела на неё.

— Угу, — Линь Цинсянь снова обрела беззаботное выражение лица, повалилась на диван, ожидая, когда Е Сяосюань приготовит лапшу.

— Мамочка?

В полудрёме Линь Цинсянь почувствовала, что её кто-то зовёт.

— М-м?

Линь Цинсянь протёрла глаза, понимая, что уснула.

— Лапша готова.

Е Сяосюань поставила перед Линь Цинсянь миску простой лапши в бульоне.

— Откуда у тебя лапша?

Только сейчас она сообразила, что дома не должно быть полуфабрикатов.

— После твоего звонка я сходила в супермаркет внизу. Не волнуйся, я носила с собой тазер.

Е Сяосюань, увидев, что Линь Цинсянь собирается её расспрашивать, сразу же начала оправдываться. Хотя она знала, что Линь Цинсянь заботится о ней, она всё равно не хотела принимать такую заботу.

— Угу, — Линь Цинсянь кивнула, протянула руку и взяла Е Сяосюань за руку. — В будущем я не буду тебя контролировать, будем решать всё вместе. Раньше я всегда игнорировала твои чувства. На самом деле, разница в возрасте у нас невелика, мы могли бы быть как старшие сёстры.

— Ладно уж, старая женщина, будь просто тётей! Кстати, ешь медленнее, я принесу тебе тушёнку.

Е Сяосюань умчалась прочь, не зная, не ударит ли её Линь Цинсянь за эти слова.

Линь Цинсянь откусила лапши, посмотрела на Е Сяосюань у холодильника и улыбнулась.

— Сейчас получишь по заднице!

— Сначала доешь!

Е Сяосюань вернулась, держа в руках открытую банку тушёнки.

— Эй? Она уже открыта?

Взгляд Линь Цинсянь метнулся между Е Сяосюань и тушёнкой, явно выражая подозрение.

— Чего уставилась? Я же должна была попробовать на вкус.

Е Сяосюань отвернулась.

— Сейчас цундере уже не в моде.

Линь Цинсянь потянулась палочками за говядиной.

— Хм!

Е Сяосюань схватила банку и дёрнула, отведя палочки Линь Цинсянь подальше от мяса.

— Но красивые девушки — исключение.

Линь Цинсянь, хихикая, протянула руку и отобрала банку с тушёнкой у Е Сяосюань.

— Блондинка с двумя хвостиками — точно цундере. С чего это ты такая надменная...

Линь Цинсянь с набитым ртом невнятно ворчала на Е Сяосюань.

— Да-да, сейчас в моде такие бесполезные старшие сёстры с большой грудью, как ты, ладно?

Е Сяосюань скрестила руки на груди и протянула ногу, которая уже почти оказалась в миске с лапшой.

— Э-э, я хочу прояснить два момента. Первое: я не бесполезная. Второе: у меня и грудь не такая уж большая.

Произнеся это, она опустила голову и продолжила есть лапшу, игнорируя маленькую ногу перед собой.

— А это разве не большая?

Е Сяосюань ткнула ногой.

— Эй! Кожа чешется?

Линь Цинсянь с грохотом положила палочки.

— Нет, нет, ешь, ешь. Я пойду спать.

Е Сяосюань поспешила убежать в спальню.

— Ты почистила зубы?

— Почистила, почистила, — отозвалась Е Сяосюань, хотя на самом деле она и не думала этого делать.

— Врёшь!

Линь Цинсянь разоблачила её. — Ты даже ноги не мыла, как могла почистить зубы?!

Она смотрела на Е Сяосюань взглядом Шерлока Холмса.

— Откуда ты знаешь?

Е Сяосюань удивилась. Она встала на одну ногу, подняла другую и, наклонившись, начала принюхиваться, думая, что проблема в запахе.

— Не нюхай.

Линь Цинсянь наблюдала за этой сценой, с трудом сдерживая смех.

— На тебе же носки. Ты же не любишь надевать носки после мытья ног, разве я не знаю?

— Знаешь, а ещё спрашиваешь!

Е Сяосюань юркнула в спальню. Она решила не мыть ноги, считая произошедшее унизительным. Если сейчас пойти и покорно вымыть ноги, что это будет?

— Уснула?

Через некоторое время Линь Цинсянь вошла в спальню.

Е Сяосюань лежала с закрытыми глазами, не издавая ни звука, решив притвориться спящей.

— Не притворяйся. Ты всегда храпишь во сне, — сказала Линь Цинсянь, протянув руку и похлопав Е Сяосюань через одеяло.

— Ничего подобного!

Е Сяосюань поднялась с кровати.

— Это ты храпишь во сне!

Она вспомнила, как во время того эксперимента по проверке Линь Цинсянь спала и даже храпела.

— Э-э? Правда?

Услышав такую уверенность в голосе Е Сяосюань, Линь Цинсянь занервничала, почувствовав, что, возможно, действительно иногда храпит во сне.

— Только один раз, в тот день, когда покупала «Золотые арки».

Е Сяосюань сказала правду.

— О, в тот день я была совершенно измотана.

Линь Цинсянь всё поняла.

— А зачем ты тогда принесла таз? Хочешь облить меня?!

Е Сяосюань, невесть откуда взявшаяся мысль, решила, что Линь Цинсянь собирается плеснуть на неё водой.

— Я что, с ума сошла? Если оболью тебя, я сегодня ещё лягу на эту кровать спать?!

Линь Цинсянь поставила таз на пол, откинула одеяло, схватила ноги Е Сяосюань и сунула их в воду.

— Быстро помой ноги. Стирать простыни — это мука, недавно же меняли.

Линь Цинсянь поддразнивала её, зная, что Е Сяосюань легко поддаётся на провокации.

— Хм! Мой ноги своей принцессе!

Е Сяосюань болтала ногами в тазу.

— Ладно, успокойся. Я сегодня тоже очень устала, думаю, может, уволиться...

Линь Цинсянь наскоро помыла ноги Е Сяосюань.

— Сама вылей воду и потом почисть зубы.

Сказав это, она плюхнулась на кровать, как живая рыба, упавшая на землю, и начала дёргаться. Сначала джинсы, потом футболка — двумя движениями она сбросила одежду на пол, закуталась в одеяло и сразу закрыла глаза.

*Ха-а—*

Линь Цинсянь зевнула во весь рот. Она просто хотела спать, очень-очень спать.

— Вот так всегда! Сама схитрила и пошла спать, а меня учишь!

Е Сяосюань недовольно пробурчала. Сначала она выключила свет в спальне, затем лёг на кровать. Глядя на лежащую рядом Линь Цинсянь, у неё возникло желание что-нибудь сделать.

— Дай мне одеяло! Ты всё забрала!

Е Сяосюань потянула за одеяло.

Я очень хочу спать, пойду ложиться...

Кстати, в предыдущие главы я добавил несколько холодных шуток и анекдотов, кому интересно — можете посмотреть. И ещё маленькая просьба: голосуйте, пожалуйста.

— Эй!

Е Сяосюань потянула за одеяло, но оно было завёрнуто очень туго. Она попробовала несколько раз, но так и не смогла его стащить.

http://bllate.org/book/15427/1365155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода