— О, это не Новый Лоян, а Либерти-Сити? Тогда хорошо. Смогу ли я забрать свою группу при переводе?
— Конечно, это служебная командировка. Я не стану просто забирать их с собой.
— В Новом Лояне в последнее время не было активности Общества возрождения Японии. Да, я могу это подтвердить.
— Правда? Возможно, Общество возрождения Японии связано с Бандой клоунов? Если это так, мне нужно связаться с правительством Нового Лояна и запросить помощь полиции.
— Нет! Если вы заставите меня готовиться к переводу прямо сейчас, тогда все заслуги достанутся другим. А что насчёт меня? Я всё ещё хочу отличиться!
— Ладно! Дядя, я переведусь завтра. Дайте мне завершить это дело, отличиться, а потом уеду. Возможно, даже получу повышение.
Хэнк положил трубку, тяжело откинулся на спинку кресла, вытер пот со лба и тихо выругался:
— Дядя... хреновый дядя. Если бы мой отец не умер так рано, как бы ты посмел указывать в семье?
*Тук-тук-тук.*
— Войдите.
[Здесь звучит китайская речь.]
— Шеф, мы обнаружили кое-что новое на теле Безносого клоуна. Он был убит нашими пулями, но на его лице и теле также есть множественные следы смертельных ударов. Если бы такая сила удара пришлась на обычного человека, это уже было бы смертельно. Я предлагаю заново допросить Линь Цинсянь.
Вошедшая агентша доложила о новой информации.
— В медицинском отчёте Линь Цинсянь есть данные об ударах кулаком?
— Нет, шеф. Однако на теле Безносого клоуна мы нашли частицы кожи Линь Цинсянь. Вероятно, они остались, когда она отчаянно била его.
— Пусть за ней присматривают. Возможно, она что-то знает.
Авторские заметки:
Однажды, возвращаясь из школы, Сяомин проходил мимо одного дома. Услышав голоса, он заглянул в окно. Увидел полностью обнажённую женщину, которая, лаская себя, бормотала:
— Я хочу мужчину, я хочу мужчину!
Сяомин не понял и пошёл домой. На следующий день, проходя мимо того же дома, он снова заглянул в окно и увидел, что женщина уже с мужчиной. Сяомин удивился. Стремглав помчался домой, разделся, лёг в кровать и, лаская себя, начал говорить:
— Я хочу велосипед, я хочу велосипед!
[Я хочу голоса, ежемесячные голоса, лезвия]
[Пасхальные яйца с 1 по 31 главу. Кто-нибудь нашёл все?]
[Госпожа Сакурада, Нанако — из «Синтяна».]
[My girlfriend — если я не ошибаюсь, такой сайт действительно существует. Хорошим детям не стоит его искать. Должно быть, в конце нужно добавить «.com»...]
[Бар Сяхоу «The L». L взята из «The L Word».]
[Юкидзима Юки — это отсылка к Ай Юкидзиме. Что касается Эрии Момотани, то это отсылка к Эрике Момотани. О чём вы говорите? Я не знаю.]
[«Отцовская любовь подобна горе» — это не требует объяснений, верно? Поэтому и появилась Система «Демоническая мать». Но её полное название — «Непобедимая система версии 1.0 исключительно для хороших мам, готовых ради защиты дочери пойти хоть в огонь, хоть в воду, и даже превратиться в злобного демона-асура, лишь бы защитить свою дочь», сокращённо — Система «Демоническая мать». Те, у кого мысли пошли в другую сторону, пусть сами добавят в закладки и проголосуют.]
[«Денежная эра гоблинов 1234» — нужно объяснять? Это тот гоблин из нашего племени, который лучше всех умеет зарабатывать деньги — Го.]
[Сюй Сяосе — это отсылка к моему любимому китайскому режиссёру Сюй Кэ. Его работы, хм... Сюй, этот чудак, хороший парень, который порадовал поклонников яой! Рекомендую «Лисёнка-оборотня 3: Дао дао дао». Вы думали, это чисто гетеросексуальный фильм? Вы думали, там только любовный треугольник между Сяосянь, Вэйцзы и Богом Песни, или броманс Вэйцзы и Бога Песни? Вы ошибаетесь! Как поклонник яой, я больше всего запомнил те несколько минут, когда появляется Сяосянь в роли Сяо Чжо, и сцену, где статистка делает ей тату. Сюй Кэ, ты бессовестный яойщик!]
[На самом деле, в Сюй Сяосе есть немного и от режиссёра Ван Цзявэя, ведь упоминалось, что он снимает хорошо, но без кассовых сборов.]
[Ван Цзин — это тот Ван Цзин, который снимает фильмы только ради денег, у него куча как хороших, так и плохих картин. Толстяк, к которому испытываешь смешанные чувства.]
[Сюжет в кофейне основан на реальной истории. Хотя она немного приукрашена, плохие парни действительно так поступают со своими целями. Поэтому действительно нужно учиться защищать себя!]
[Мисс Уэхара... хм... хе-хе, это Уэхара Мэй.]
[Исторический фон проекта «Закат» реален, просто он не был реализован. Во время Второй мировой войны союзники планировали высадиться в Японии, но потом применили атомную бомбу. И действительно планировали разделить и оккупировать Японию. Согласно плану на бумаге, транспортный командир должен был оккупировать Сикоку, район Сикоку...]
[«Золотые арки» — вряд ли это можно считать пасхалкой. А во что превратить KFC? «Стариковское счастье»? «Веселый старик»? «Белая борода»?]
[Район Фуюки, конечно, отсылка к знаменитому городу Фуюки. Однако районы Нового Лояна делятся на Чунья, Сяхуа, Цюши и Фуюки. И, конечно, Новый Лоян — это отсылка к Нью-Йорку. Нью-Йорк означает «Новый Йоркшир», отсюда и появился Новый Лоян.]
[Поза Шэрон Стоун — посмотрите «Основной инстинкт».]
[Жёлтое кольцо силы, жёлтый светильник страха.]
Клятва на английском:
In blackest day, in brightest night.
Beware your fears made into light.
Let those who try to stop what's right.
Burn like his power...
Sinestro's might.
Клятва на китайском:
Чёрный день безбрежный, белая ночь ясна.
Злодеи и предатели, страшитесь нашего божественного света.
Ужасный огонь сожжёт, восставшие падут.
Страх — источник, власть Ся!
[Приветственная речь]
[Оригинал]
Sentient located.
XXX of XXX.
You have the ability to instill great fear.
Welcome to the Sinestro Corps.
[Перевод]
Разумная форма жизни обнаружена.
XXX из сектора XXX.
Ты обладаешь способностью вселять великий страх.
Добро пожаловать в Корпус Синестро.
[Эмоциональная энергия]
Страх. Носитель должен уметь контролировать страх и вселять его в других. Поэтому носители часто имеют свирепую внешность и являются известными преступниками.
[Способности]
Как и зелёные кольца, жёлтое кольцо может материализовывать энергию в соответствии с мыслями пользователя, создавая барьеры, оружие или предметы. Его носители часто обладают яркой индивидуальностью. Некоторые специализируются на создании кошмарных мифических чудовищ и травмирующих сцен, другие, воспитанные дикими зверями, создают стаи животных, среди которых выросли. Сам Синестро специализируется на создании холодного оружия, типа боевых топоров, и личном участии в ближнем бою, или же создаёт гигантов, похожих на него самого.
[Животное-символ]
Параллакс — это физическое воплощение жёлтой эмоции, животное-символ Корпуса Синестро. Внешне похож на насекомое с множеством конечностей и сегментированным телом.
Каждое животное-символ обладает способностью искать хозяина для симбиоза. Существо, объединившееся с Параллаксом, называется Параллаксом.
[Сон Линь Цинсянь на самом деле является коротким рассказом, который я написал.]
[Я вежлив? Слишком вежлив. Это сцена из «Пусть летят пули».]
[Я убираюсь — ничего, ничего, я ем остренькую лапшу.]
[«Remember, you don't use your fingers» — «Помни, не используй пальцы». Это отсылка к «Call of Duty», фраза Макарова «No Russian».]
[«Итираку Рамэн» — отсылка к «Итираку Рамен», и владельца зовут Теучи.]
[«Я заберу всё» — это не требует объяснений, кто не знает, может погуглить.]
[PS4 и девушки-красавицы, э-э, я уже разместил изображение в той главе.]
[Группа трапов «Вера», конечно же, знаменитая Алиса. Вера — это не тот Нефалем, я не хочу быть застреленным мультишотом.]
http://bllate.org/book/15427/1365154
Готово:
