× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … Литан совершенно не заметил, что Ею уже увидел его в таком виде, продолжал шмыгать носом и вытирать слёзы, наблюдая, как Бай Ваньвань бросилась в объятия Ли Вэньмо.

— … Ах, как трогательно!

Ли Вэньмо нежным движением отстранил Бай Ваньвань на полцуня, поднял цветок и сказал ей:

— Ваньвань, я обещал тебе — и я сдержал слово.

Затем он осторожно протянул ей тот самый цветок, упавший вместе с ним с горного обрыва:

— Дарю тебе.

— … Литан почувствовал, как в горле у него запершило: когда Ли Вэньмо передал цветок Бай Ваньвань, он видел всё очень чётко.

Маленький белый цветок, несмотря на падение с такой высоты вместе с Ли Вэньмо, получил лишь незначительные повреждения, которые даже не сразу заметишь…

Не трудно догадаться, что даже падая с обрыва, Ли Вэньмо изо всех сил старался защитить этот цветок, потому что он обещал подарить его самой любимой…

— … Ею, глядя на Литана, у которого уже начали вздрагивать плечи, тоже стало слегка не по себе.

— … Ею помедлил мгновение, но в итоге всё же протянул руку и привлёк Литана к себе.

Литан настолько погрузился в происходящее перед глазами, что даже не осознал, как Ею обнял его. Прислонившись к Ею, он продолжал не отрываясь смотреть на Бай Ваньвань, чьё лицо было искажено горем и неверием в реальность происходящего. Она, качая головой, говорила Ли Вэньмо:

— Нет, я не верю, не верю!

Я же Лунный старец!

Затем она снова ухватилась за рукав Ли Вэньмо:

— У тебя же есть плоть и кровь, я могу это ощутить!

— Ваньвань, послушай меня, я действительно уже мёртв, — Ли Вэньмо, держа лицо Бай Ваньвань, твёрдо и чётко произнёс, — мне помогли два добрых божества.

Затем Ли Вэньмо указал в сторону Литана и Ею:

— Вот те самые двое.

Литан видел, как Бай Ваньвань посмотрела в указанном направлении на них, а затем снова обернулась и громко воскликнула:

— Ты обманываешь меня! Обманываешь!

— … Литан ничего не сказал, хотел проявиться, но Ею остановил его.

— Ваньвань, я сдержал своё обещание, — Ли Вэньмо глубоко взглянул на Бай Ваньвань, — я надеюсь, ты тоже пообещаешь мне хорошо жить, хорошо?

Ли Вэньмо, снова сдавленным от слёз голосом, продолжил:

— Даже если я уже мёртв, я всё равно люблю тебя…

Он колеблясь взял руку Бай Ваньвань:

— Теперь цветок у тебя, и я наконец выполнил своё желание. Единственное сожаление — что не смогу прожить с тобой до седых волос.

— Вэньмо…

— Живи хорошо, — Ли Вэньмо почувствовал, как его тело вдруг дрогнуло: он знал, что магия, вложенная Ею в Красную нить, почти иссякла. Собравшись с силами, он улыбнулся Бай Ваньвань, — Ваньвань, если ты будешь хорошо жить, я умру с закрытыми глазами…

— … Глядя на лицо Бай Ваньвань, мокрое от слёз, Ли Вэньмо почувствовал острую боль в сердце. Но он не мог показывать печаль, только улыбаться, иначе Ваньвань будет страдать ещё больше…

— Вэньмо! — Увидев, как фигура перед ней постепенно становится прозрачнее, Бай Ваньвань расширила глаза и потянулась, чтобы схватить его, но ухватила пустоту…

— Вэньмо!

— Обещай мне…

— Вэньмо! — Бай Ваньвань закричала как безумная.

— Будь послушной…

— Ли Вэньмо!

Ли Вэньмо вздрогнул: его возлюбленная всегда была нежной и заботливой, а теперь она смотрела на него ненавидящим взглядом и яростно выкрикнула его имя:

— Я умру, но не дам тебе спокойно умереть! Забудь об этом!

— Ваньвань! — Ли Вэньмо попытался схватить ускользающую возлюбленную, но не смог, лишь беспомощно наблюдал, как она прыгнула с горного обрыва.

Над горой прозвучало разрывающее душу:

— Ли Вэньмо, мне не нужна следующая жизнь! Мне нужна эта!

— Ваньвань! Ваньвань! — Ли Вэньмо бросился к краю обрыва, но почувствовал, как его запястье сжалось, и он не мог пошевелиться.

С красными от слёз глазами он обернулся и увидел перед собой Литана, который держал в руке ту самую Красную нить. Ли Вэньмо сразу всё понял: именно из-за этой нити он не мог двигаться.

— Бессмертный владыка, что это значит!?, — Ли Вэньмо, всё ещё переживая за Бай Ваньвань, говорил взволнованно.

— Если ты пойдёшь сейчас, то увидишь лишь её тело, — Литан нахмурился, не решаясь произнести слова «разбитое вдребезги», — тебе следует пойти вниз и ждать её. Если она не найдёт тебя, то будет беспокоиться.

Услышав это, Ли Вэньмо постепенно успокоился, но в голосе его всё ещё звучала печаль:

— Я лишь хотел, чтобы она хорошо жила, почему же она не слушает…

— Скажи, ты заботишься о ней?

— Как я могу не заботиться!?, — Ли Вэньмо воскликнул взволнованно, — я ставлю Ваньвань выше собственной жизни!

— В таком случае, почему ты не учитываешь её чувства?, — Литан с серьёзным выражением лица ответил, — это то, чего хочешь ты, а не она. Если ты действительно заботишься о ней, то дашь ей то, чего она хочет.

Литан вздохнул и продолжил:

— Чего она хочет — ты знаешь лучше меня.

— … Ли Вэньмо замолчал.

— Не знаю, правильно ли я понимаю… — Литан, подумав некоторое время, под пристальным взглядом Ли Вэньмо произнёс, — и эта жизнь, и следующая — всё равно жизнь.

Видя, как Ли Вэньмо вздрогнул, Литан понял, что попал в самую суть. Он похлопал его по плечу:

— Иди, она ждёт тебя!

— Бессмертный владыка…

Литан, очевидно, понял, о чём беспокоится Ли Вэньмо, и показал Красную нить в руке:

— Это Лунный старец.

* * *

При виде невероятного выражения лица Ли Вэньмо он убрал мягкую улыбку, с серьёзным видом вручил ему Красную нить, лёгким движением коснулся её, а затем указал на светящийся конец и твёрдо сказал:

— Мой свадебный подарок тебе. Повяжи ей на руку сам!

— Я… — у Ли Вэньмо перехватило горло.

Ею наблюдал, как Литан улыбался, очень тёплой улыбкой, и, хмурясь, слушал, как Литан торопит:

— Иди же скорее! Не заставляй девицу Ваньвань долго ждать!

Ли Вэньмо уходил, оборачиваясь через каждые три шага с благодарностями, пока его фигура окончательно не исчезла из их поля зрения. Литан тогда с чувством произнёс:

— Эх, так тоже хорошо.

— … Ею нахмурился, не зная, как выразить свои чувства, возникшие после того, как он увидел поведение Литана.

— Божественный владыка…

Ею прервал мягкий зов Литана. Он лишь приподнял бровь, как вдруг Литан бросился к нему.

— … Ею слегка наклонился, уголки губ приподнялись, и он подхватил его.

— Божественный владыка… — Литан склонил головку на плечо Ею, повернулся, чтобы посмотреть на него. С этого угла он увидел багровый оттенок в зрачках Ею, и мозг Литана вдруг дал сбой, — ты какой породы?

— … Этот вопрос озадачил Ею, — породы? Как ты думаешь, Литанчик, какой я породы?

— Божественный владыка, у меня голова кружится… — Попался! Совсем не подумал, что ляпнул что-то не то, нужно срочно прикинуться дурачком! И ещё, какой Литанчик, мне уже триста с лишним лет!

Литан сердито посмотрел на Ею, закрыл глаза и потерял сознание: Не слышу, не слышу, ничего не слышу…

— Скрип!

Раздался тяжёлый звук деревянной двери: Хм? Кто открывает дверь?

Затем послышались приближающиеся шаги. Литан вскочил: Э? Как я оказался в гостинице?

— … Глядя на неизменное выражение лица Ею, Литану стало неловко: он притворился, что потерял сознание, а сам и правда уснул. Но судя по выражению лица божественного владыки, хоть оно и не выражало ничего, Литан всё же почувствовал, что Ею чем-то недоволен.

— … Неужели божественный владыка всё ещё зол из-за того, что я случайно спросил про породу? Хотя Литан и знал, что Ею не такой мелочный, но сам он действительно был неправ. Поэтому он, улыбаясь, обратился к Ею:

— Божественный владыка, не сердись, я не специально.

— … Ею нахмурился: Неужели это так заметно? Перед тем как войти, я же старался скрыть это…

— … Видя, как выражение лица Литана становится всё более жалобным, Ею почувствовал лёгкую досаду. Действительно, на чьём месте оказался бы кто угодно, тому было бы неприятно. Он же ещё сдерживался.

http://bllate.org/book/15408/1362178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода