× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заинтересовавшись, Цзи Чанцин внимательно осмотрел окрестности.

Район был не самым оживленным, зато с отличной транспортной доступностью. Прямо напротив улицы располагался новый торговый центр, создающий уютную атмосферу.

Был выходной день, и на улицах то и дело встречались молодые люди с молочным чаем в руках и сумками, наслаждавшиеся неторопливым отдыхом.

Как только они вошли в лифт, туда же зашла тётя с пакетами продуктов.

— Молодой человек, на какой этаж? — с улыбкой спросила женщина.

Цзи Чанцин посмотрел на Чжао Сюя — сам он адреса не знал.

— Шестой. Спасибо, — улыбнулся Чжао Сюй, его смуглая кожа делала выражение лица простоватым, но не грубым.

— Шестой! — женщина вдруг оживилась. — Ой, молодой человек, мы на одном этаже! А я вас раньше не видела?

— Мы ещё не живём здесь, просто приехали посмотреть квартиру. Тётя, а вы давно тут живёте? Как обстановка в районе? — Чжао Сюй не только ответил, но и сам задал вопросы, выясняя подробности о жилье.

Услышав это, женщина, которой редко удавалось поболтать, сразу воодушевилась. Размахивая пакетами с овощами, она с жаром принялась рассказывать:

— Ай, большой город всё-таки! Транспорт удобный, жизнь хорошая, да и овощи дёшевые! Только не покупайте продукты в торговом центре — дорого! Рядом есть рынок, сходите пораньше — и свежее, и выгоднее. Эх, а вы, двое мужчин, умеете готовить?

— Конечно, я обычно сам себе готовлю, — заявил Чжао Сюй, представляя себя мужчиной новой эпохи.

Цзи Чанцин невольно на него покосился, задумавшись о перспективах похода в гости на обед.

Впрочем, шестой этаж — невысоко. За пару фраз они уже доехали.

Женщина, улыбаясь, взяла свои пакеты и пошла вперёд, собираясь показать им дорогу:

— В какую квартиру собираетесь? Если будем соседями, сможем друг другу помогать. А это твой младший брат? Красивый такой, с виду… э-э, в общем, всем, кто пробивается в жизни, нелегко.

Только сейчас тётя как следует разглядела молчавшего всё это время Цзи Чанцина. Сначала она приняла их за братьев, но один смуглый, другой светлокожий, да и черты лица совсем разные.

Соврать, что они похожи, у неё просто язык не повернулся.

— Ладно, мы уже пришли, вы идите домой, — весело помахал рукой Чжао Сюй и уже собрался постучать в дверь.

Но женщина, взглянув на номер квартиры, резко изменилась в лице, схватила Чжао Сюя за руку и зашептала срочно и взволнованно:

— Эту квартиру снимать нельзя, ни в коем случае!

— Что с ней не так? — настороженно спросил Чжао Сюй.

Цзи Чанцин взглянул на дверь, словно пытаясь почувствовать что-то сквозь неё, но ничего не ощутил и без особого интереса отвел взгляд.

Женщина оттащила их в сторону и заговорила тоном, каким обычно рассказывают городские легенды:

— Открою вам душу — на этом этаже нет никого, кого бы я не знала! Но только эта квартира… там явно кто-то живёт, а вот самого человека ни разу не видела, не встречала, когда он выходит на работу. Если бы не мусор у двери изредка, я бы и вовсе подумала, что она пустует!

На лице Чжао Сюя появилась серьёзность:

— Спасибо, тётя, мы будем осторожны.

Увидев, что парень прислушивается, женщина довольно улыбнулась, похлопала его по плечу и наконец пошла домой с продуктами.

— А у того, внутри, и правда проблемы? — с любопытством спросил Цзи Чанцин. Из слов женщины он не уловил ничего особенного.

— Да нет же, — Чжао Сюй покачал головой, и его серьёзное выражение мгновенно сменилось обычным. — Просто если бы я так не сказал, она бы ещё долго тащила меня за язык, вот я и поддакнул пару раз, чтобы отделаться.

Цзи Чанцин задумчиво кивнул — чувствовалось, что он чему-то научился.

На самом деле Чжао Сюй не придал словам женщины особого значения. С чего бы такая совпадение? Только закончил одну работу, собрался переехать — и снова проблемы?

Чжао Сюй покачал головой и расслабился:

— В наше время полно людей с социофобией, некоторые выбирают фриланс, сидят дома — это же нормально. Пошли, сначала посмотрим.

Наконец раздался стук в дверь.

Прошло несколько секунд, но внутри не было ни звука.

— Есть кто? — Чжао Сюй постучал ещё дважды и удивился. — Только что же был онлайн… Как это никто…

Его ворчание не успело закончиться, как дверь распахнулась.

На пороге стоял человек довольно худощавого телосложения, с длинными, сильно растрёпанными, неухоженными волосами. Хотя и не слишком заметно, но на его виске виднелся небольшой свежий шрам, похоже, недавно полученный.

— Заходите, — без лишних слов тот посторонился, пропуская их внутрь.

— Лю Цзюнь, да? Мы только что общались в сети… — Чжао Сюй объяснил цель визита и первым шагнул в квартиру.

Лю Цзюнь?

Это имя совсем не соответствовало образу человека.

Цзи Чанцин не последовал сразу. Он сморщил нос, почувствовав затхлый запах долго непроветриваемого помещения, который ему не понравился.

На него упал колкий взгляд.

Лю Цзюнь холодно смотрел на Цзи Чанцина, явно раздражённый, но, оглядевшись, подавил досаду в глазах и снова произнёс:

— Заходите, поговорим внутри.

— Иди скорее, — Чжао Сюй уже стоял внутри и махал рукой.

Только тогда Цзи Чанцин вошёл.

В ту же секунду, как он переступил порог, Лю Цзюнь с грохотом захлопнул дверь, словно только этого и ждал.

Вокруг сразу стемнело.

Чжао Сюй дошёл до противоположного конца комнаты и распахнул шторы.

Это была обычная однокомнатная квартира-студия, метров пятьдесят, с санузлом и одной большой комнатой, лишь условно разделённой перегородкой на спальную и гостиную зоны.

Внутри царил беспорядок, на полу даже засохли жирные пятна от еды — похоже, уборку здесь давно не делали.

— Снимаете? — Лю Цзюнь, стоя у входа, прямо спросил.

— Не торопитесь так, нам же надо осмотреться. Кстати, я посмотрел — транспорт и инфраструктура здесь удобные, а вы почему съезжаете? — Осматриваясь, Чжао Сюй завёл разговор, пытаясь выяснить обстоятельства.

— Вам какое дело? — у Лю Цзюня явно не хватало терпения, он раздражённо буркнул. — Квартира как квартира, чего тут смотреть?

Чжао Сюй покачал головой, мысленно отметив, что разговор не клеится, — ну и человек, слова не скажи!

Цзи Чанцин перестал слушать их беседу. Переступив через разбросанные вещи, он подошёл к окну. Шестой этаж — невысоко, но света хватало, да и противоположный дом был отлично виден.

Почему-то окружающая обстановка казалась ему знакомой. Хотя раньше он здесь не бывал.

— Что? Коммуналку и воду сами платим? Да ещё четыре тысячи в месяц? Да вы грабите! Братан, в сети мы договаривались не об этом! — голос Чжао Сюя внезапно взлетел, вернув Цзи Чанцина к действительности.

Четыре тысячи?

Цзи Чанцин нахмурился, прикинул — денег у него даже на два месяца аренды не хватит.

Два месяца! Моргнул — и прошли, даже как следует поспать не успеешь!

— Берите — не берите, — грубо бросил Лю Цзюнь. — Не нравится — идите смотреть другие варианты, не буду вас задерживать.

— Да что вы за человек? — Чжао Сюй тоже рассердился, его смуглое лицо сморщилось. Подумав, он всё же сдержался и сказал Цзи Чанцину:

— Ладно, пошли, посмотрим другие варианты.

— Ага, — Цзи Чанцин отошёл от подоконника, обошёл Лю Цзюня, загораживавшего проход, и направился к выходу.

От того исходила едва сдерживаемая нервозность.

Неужто из-за просмотра квартиры можно так нервничать? Или, может, у него есть какие-то срочные дела?

Цзи Чанцин обернулся, но, как и при входе, в момент их выхода дверь с грохотом захлопнулась, не оставив им ни шанса взглянуть ещё раз.

— Цыть… — Чжао Сюй стоял у двери с недовольным видом. Он задумался на пару секунд, осмотрелся по сторонам, затем кивнул в сторону лестничной клетки, давая знак уходить.

Двери лифта закрылись, и Чжао Сюй заговорил:

— Та тётя была права, с этим человеком что-то не так.

* * *

[Примечание автора:

Тётя: Не похожи на братьев.

Чжао Сюй: На самом деле мы братья от разных отцов и матерей.

Цзи Чанцин: ?

Огромное спасибо за поддержку, мои дорогие! Я буду стараться!]

http://bllate.org/book/15399/1360771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода