Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 57

Заинтересовавшись, Цзи Чанцин внимательно осмотрел окружающую обстановку.

Район не был особенно оживлённым, главным его преимуществом, пожалуй, была удобная транспортная доступность. Напротив улицы находился недавно открывшийся небольшой торговый центр, который придавал местности уютный, жилой колорит.

Сегодня был выходной, и на улице можно было увидеть множество молодых людей с напитками в руках и сумками, наслаждающихся неторопливым днём.

Как только они вошли в лифт, туда же зашла тётушка с пакетом овощей.

— Молодой человек, какой этаж? — с улыбкой спросила она.

Цзи Чанцин посмотрел на Чжао Сюя, сам он не знал, куда именно они направляются.

— Шестой этаж. Спасибо, — улыбнулся Чжао Сюй, его слегка смуглая кожа делала его лицо добродушным, но не грубым.

— Шестой этаж! — воскликнула тётушка, явно обрадованная. — Ох, молодой человек, мы на одном этаже! Как это я вас раньше не видела?

— Мы ещё не живём здесь, просто приехали посмотреть квартиру. Тётушка, а вы давно здесь живёте? Как вам район? — Чжао Сюй даже задал встречный вопрос, пытаясь узнать больше о местности.

Заговорив на эту тему, тётушка, которая обычно редко находила собеседников, сразу оживилась.

— Ну что ж, большой город, транспорт удобный, жизнь хорошая, да и овощи дешёвые! Только не покупайте их в торговом центре, там дорого! Рядом есть рынок, сходите пораньше, там свежо и дёшево. Ох, вы, молодые люди, умеете готовить?

— Конечно, я обычно сам готовлю, — с гордостью ответил Чжао Сюй, представляя себя современным мужчиной.

Цзи Чанцин невольно бросил на него взгляд, задумываясь о возможности время от времени заходить к нему на обед.

Однако шестой этаж был достигнут буквально за пару слов.

Тётушка с улыбкой пошла вперёд, желая показать им дорогу:

— В какую квартиру вы собираетесь переехать? Если станем соседями, сможем помогать друг другу. Это ваш брат? Какой красивый, сразу видно... эээ, в общем, всем сейчас непросто.

Только сейчас тётушка внимательно рассмотрела Цзи Чанцина, который до этого молчал. Она сначала подумала, что они братья, но один был смуглым, а другой — белокожим, и сходства между ними было мало.

Тётушка не смогла солгать, сказав, что они похожи.

— Ну, мы на месте, вы домой идите, — с улыбкой помахал рукой Чжао Сюй, собираясь постучать в дверь.

Но тётушка, взглянув на номер квартиры, резко изменилась в лице и схватила Чжао Сюя за руку, тихо, но срочно сказала:

— Эту квартиру не снимайте, ни в коем случае не снимайте!

Авторская ремарка:

Тётушка: Не похожи на братьев.

Чжао Сюй: На самом деле мы сводные братья.

Цзи Чанцин: ?

— Эту квартиру нельзя снимать! — повторила тётушка с тревогой.

— Что с ней не так? — осторожно спросил Чжао Сюй.

Цзи Чанцин взглянул на дверь, словно пытаясь почувствовать что-то сквозь неё, но ничего не заметил и равнодушно отвел взгляд.

Тётушка отвела их в сторону и заговорила тоном, словно рассказывала городскую легенду:

— Скажу вам откровенно, я знаю всех на этом этаже! Но только в этой квартире, хоть там и кто-то живёт, но я никогда не видела, чтобы он выходил на работу. Если бы не мусор у двери, я бы подумала, что она пустует!

Чжао Сюй стал серьёзным:

— Спасибо, тётушка, будем осторожны.

Увидев, что он воспринял её слова, тётушка удовлетворённо улыбнулась, похлопала его по плечу и пошла домой.

— Там действительно что-то не так? — с любопытством спросил Цзи Чанцин, не найдя в словах тётушки ничего подозрительного.

— Нет, — Чжао Сюй покачал головой, его серьёзное выражение лица сразу сменилось обычным. — Просто если бы я не согласился, она бы ещё долго говорила, так что я просто поддакивал.

Цзи Чанцин задумчиво кивнул, чувствуя, что чему-то научился.

На самом деле Чжао Сюй не придал словам тётушки особого значения. Разве может быть такое совпадение? Он только что закончил одну работу, переезжает, и тут же снова попадает в какую-то историю?

Чжао Сюй покачал головой, расслабившись:

— В наше время столько людей с социальной тревожностью, кто-то выбирает фриланс и сидит дома, это нормально. Пойдём, посмотрим.

Наконец раздался стук в дверь.

Прошло несколько секунд, но внутри не было никакого ответа.

— Есть кто-то дома? — Чжао Сюй постучал ещё раз, удивлённо произнёс:

— Только что же был на связи...

Его жалоба ещё не закончилась, как дверь открылась.

На пороге стоял худощавый человек с длинными, растрёпанными волосами, явно не следящий за своим внешним видом. Хотя это было не очень заметно, на его виске виднелся небольшой свежий шрам, вероятно, недавно полученный.

— Заходите, — без лишних слов он посторонился, пропуская их внутрь.

— Лю Цзюнь, верно? Мы только что общались в сети... — Чжао Сюй объяснил цель визита и первым зашёл внутрь.

Лю Цзюнь?

Имя совсем не соответствовало его внешности.

Цзи Чанцин не сразу последовал за ним, он сморщил нос, почувствовав запах сырости, который долгое время не выветривался из помещения, и это ему не понравилось.

На него упал пронзительный взгляд.

Лю Цзюнь холодно смотрел на Цзи Чанцина, явно раздражённый, но, оглядевшись, подавил своё недовольство и снова сказал:

— Заходите, обсудим внутри.

— Иди сюда, — Чжао Сюй уже стоял внутри и помахал ему рукой.

Только тогда Цзи Чанцин вошёл.

Как только он переступил порог, Лю Цзюнь с грохотом захлопнул дверь.

Вокруг сразу стало темно.

Чжао Сюй подошёл к окну и резко открыл шторы.

Это была обычная однокомнатная квартира площадью пятьдесят квадратных метров, с ванной и одной большой комнатой, разделённой перегородкой на спальню и гостиную.

Внутри царил беспорядок, на полу даже виднелись следы жира, видимо, уборка здесь давно не проводилась.

— Будете снимать? — Лю Цзюнь стоял у двери и напрямую спросил.

— Не торопитесь, нам нужно всё осмотреть. Эй, я вижу, тут и транспорт, и всё необходимое рядом, почему вы сами не продолжаете жить здесь? — Чжао Сюй осматривался, одновременно задавая вопросы, чтобы понять ситуацию.

— Какое вам дело? — Лю Цзюнь явно не отличался терпением, раздражённо бросил:

— Квартира как квартира, что тут ещё смотреть?

Чжао Сюй покачал головой, думая про себя, что разговор явно не клеится.

Цзи Чанцин не стал слушать их разговор, он перешагнул через беспорядок и подошёл к окну. Шестой этаж был не слишком высоким, но освещение было хорошим, и можно было чётко видеть здание напротив.

Почему-то ему казалось, что это место ему знакомо. Хотя он никогда здесь раньше не бывал.

— Что? Коммунальные услуги и электричество мы сами оплачиваем? И ещё аренда четыре тысячи? Да вы что, грабить собрались? Брат, в интернете мы договаривались совсем о другом! — Голос Чжао Сюя резко повысился, вернув Цзи Чанцина к реальности.

Четыре тысячи?

Цзи Чанцин нахмурился, подсчитав свои сбережения, и понял, что их не хватит даже на два месяца аренды.

Два месяца! Это всего лишь миг, даже на сон времени не хватит!

— Хотите — снимайте, не хотите — ищите другое, — грубо сказал Лю Цзюнь. — Не буду вас больше задерживать.

— Ну и человек! — Чжао Сюй тоже рассердился, его смуглое лицо сморщилось, но он сдержался и обратился к Цзи Чанцину:

— Ладно, пошли, посмотрим другие варианты.

— Ага, — Цзи Чанцин отошёл от окна, обошёл Лю Цзюня, стоящего на пути, и направился к двери.

От него исходило чувство едва сдерживаемого раздражения.

Неужели просто осмотр квартиры может вызывать такую тревогу? Или у него действительно есть какие-то срочные дела?

Цзи Чанцин оглянулся, но, как и при входе, как только они вышли за порог, дверь с грохотом захлопнулась, не дав им даже взглянуть назад.

— Эх... — Чжао Сюй стоял у двери, его выражение лица было не самым приятным. Он задумался на пару секунд, затем огляделся и кивнул в сторону лестницы, предлагая уйти отсюда.

Как только двери лифта закрылись, Чжао Сюй заговорил:

— Тётушка была права, этот человек странный.

http://bllate.org/book/15399/1360771