× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, идти на поиски припасов и разведку обстановки могли не все, поэтому вечером того же дня все вновь собрались на совещание, чтобы обсудить, кто пойдет, а кто останется сторожить дом.

В душе у всех было неспокойно. Идти на поиски еды — страшно, как бы не пришлось идти в один конец, самому превратившись в чью-то пищу. Оставаться — явно для тех, у кого не хватает сил. А вдруг снаружи станет безопасно или найдут другое место для лагеря и просто бросят их?

На мгновение в сердцах вновь зашевелилось беспокойство.

Лу Мань сказал:

— Я, конечно, пойду и возглавлю группу. Защитные заклинания, оставленные в храме, обычным призракам и монстрам не прорвать. Опасность снаружи тоже немалая. Риски каждый должен оценить сам. Завтра утром те, кто готов выйти, пусть встают пораньше. Мы выдвинемся пораньше и постараемся вернуться до наступления темноты.

Среди выживших были те, кто сам сыт — и семья не голодна, те, кто сейчас не знает, где их родные, те, кто видели своими глазами гибель родных и близких, и многие, у кого родные рядом. Они переглядывались друг с другом, а вскоре разошлись, чтобы посоветоваться с теми, кто им ближе.

Как там мучились другие, Ся Сяоюй не волновало. Она неспешными шагами подошла к искусственной скале и, как и ожидала, увидела вдалеке на пустой площадке Е Бухуэй, стоявшую и смотревшую на луну в небе. Холодный лунный свет пронизывал ее белоснежные одежды, делая ее особенно эфемерной и далекой.

Ся Сяоюй прикусила губу, но не успела заговорить, как Е Бухуэй обернулась и взглянула на нее:

— Что-то случилось? Хотела о чем-то поговорить?

Ся Сяоюй кивнула, но не стала сразу спрашивать, стоит ли завтра спускаться с горы. Она сказала:

— Ты же говорила, что можешь сгущаться в физическую форму? Почему мне кажется...

Она запнулась.

— ...что ты вот-вот исчезнешь?

Е Бухуэй подошла ближе. Ее шаги были твердыми, неспешными, но отнюдь не медленными:

— Так беспокоишься обо мне?

Не дав Ся Сяоюй возразить, она усмехнулась:

— Не исчезну.

Как отреагирует человек, в характере которого изрядная доля цундери, она знала прекрасно. Хотя Ся Сяоюй и не сказать чтобы очень цундери, но откровенностью она не отличалась.

— Время еще не пришло, я не уйду.

Ся Сяоюй, и без того не успокоившаяся, забеспокоилась еще сильнее. Она хотела спросить, но чувствовала, что ответ не будет отличаться от того, что она услышала при первой встрече, разве что из-за большей близости он прозвучал бы мягче и более обходительно.

— Только что даос Лу сказал, что завтра планирует спуститься с горы за едой и заодно разузнать обстановку снаружи. Я хочу пойти с ним.

Ся Сяоюй произнесла это тоном, не оставляющим возражений, но все же невольно устремила взгляд на Е Бухуэй.

Е Бухуэй кивнула:

— Верно, еда вот-вот закончится.

Она подняла руку и похлопала Ся Сяоюй по плечу:

— Я и Мяомяо пойдем с тобой. Но если снова столкнемся с опасностью, тебе придется полагаться только на себя.

«Пока не будет угрозы жизни, я не стану тебя спасать».

Этих слов Е Бухуэй не произнесла, но Ся Сяоюй и так все поняла.

Она кивнула:

— Я тебя не подведу.

Сейчас она жаждала одобрения Е Бухуэй больше, чем кого бы то ни было. Возможно, она сама этого еще не осознавала, но уже относилась к другой как к другу и наставнику.

На лице Е Бухуэй мелькнула легкая улыбка:

— Я верю в тебя.

Хотя ее можно было назвать человеком с хорошим характером, за почти месяц общения Ся Сяоюй редко видела ее улыбающейся.

Может, в ее сердце тоже много боли, — подумала про себя Ся Сяоюй.

Нет, глупая девочка, она продумывает, как устроить вам всем красивую концовку.

Я серьезно подозреваю, что великий демон снова создает какую-то трагичную личность, и у меня есть доказательства.

Поговорив с Е Бухуэй, Ся Сяоюй не стала отдыхать. Она планировала еще раз отработать несколько приемов самообороны, которым та ее учила, которые у нее никак не шли гладко.

Однако, не пройдя и далеко, она столкнулась с людьми, перегородившими ей путь. Кроме Тан Чжаня, который изредка заходил с ней поболтать, и Мяомяо, которая звала ее поесть, практически никто из живых с ней по своей воле не заговаривал.

Ся Сяоюй с удивлением посмотрела на своих родителей, которые, попав в храм, уже давно выбросили ее из головы, и не знала, какую теперь пьесу они собирались разыграть.

Но, зная своих родителей, она понимала: если бы она вдруг не обрела для них какую-то ценность, они бы и не вспомнили о такой дочери.

Как и ожидалось, увидев, что она подходит, родители Ся переглянулись, и отец Ся толкнул мать Ся, давая знак начать ей.

Честно говоря, Ся Сяоюй не хотела с ними разговаривать. Она повернулась, собираясь обойти их с другой стороны. Родители Ся, увидев, что она уходит, отбросили колебания и поспешно преградили ей путь.

Ся Сяоюй на мгновение остановилась и бесстрастно посмотрела на родителей:

— Вам что-то нужно?

На лицах родителей Ся появились заискивающие улыбки. Они что-то пытались изобразить жестами, но, увидев, что дочь никак не реагирует, забеспокоились и рассердились. Однако сейчас было точно нельзя, как раньше, бить и ругать дочь, заставляя ее подчиняться.

Отец Ся сердито взглянул на мать Ся, и та поспешно сложила перед Ся Сяоюй ладони в молящем жесте, затем достала листок бумаги и протянула ей.

Ся Сяоюй с подозрением взяла записку, пробежала глазами по тексту. Почерк был не их, очевидно, они потеряли все способности к выражению, даже писать не могли. Содержание этой записки, должно быть, тоже написал какой-то деревенский, с горем пополам разобравший их жесты.

Содержание записки было простым: извинялись перед ней, просили позаботиться о младшем брате, завтра обязательно пойти с даосом Лу за едой, теперь вся их семья может рассчитывать только на Ся Сяоюй.

Ся Сяоюй уставилась на первую строку — «позаботься о младшем брате» — и на ее лице появилась едкая усмешка. В любой ситуации, во что бы ни превратился Ся Сяолун, эта семья больше всего помнила и никогда не могла отказаться именно от него.

В прошлой жизни она чувствовала от этого отчаяние и легкую зависть, но сейчас испытывала лишь сарказм и жалость.

— Я больше не буду о вас заботиться, — произнося эти слова, Ся Сяоюй почувствовала, что все оказалось легче, чем она представляла. — Как вы ко мне относились, я не забыла и не настолько подлая.

Она медленно отступила на шаг назад:

— Больше не ищите меня.

Выражение лица отца Ся изменилось, едва она произнесла первую фразу. Казалось, он больше не мог сдерживаться, зарычал какую-то бессвязную речь и, подняв руку, замахнулся на Ся Сяоюй.

Ся Сяоюй смотрела на летящую в ее сторону пощечину и почти могла угадать, что та фраза, наверное, была «Как ты смеешь!».

Эта фраза преследовала ее в прошлой жизни. Стоило ей хоть немного пойти против их воли, как ее ждали побои и эти слова.

В этой жизни у Ся Сяоюй не было привычки стоять и ждать, пока ее побьют. Она слегка отклонилась в сторону, но в тот же миг рука отца Ся дернулась назад, словно от удара током.

Небольшой камешек, только что ударивший его по тыльной стороне ладони, упал на землю. Отец Ся в панике огляделся, но не увидел никого, кроме них троих.

Он переглянулся с матерью Ся, они что-то поспешно помахали руками и, не утруждая себя дальнейшим воспитанием непослушной дочери, озираясь по сторонам, быстро ушли.

Ся Сяоюй смотрела, как они почти бежали, затем обернулась вглубь коридора:

— Не выйдешь?

Мяомяо лениво вышла из-за красной каменной колонны:

— Не стоит слишком благодарить. Просто мимо проходила.

Ся Сяоюй сказала:

— У меня и не было такого намерения.

Мяомяо слегка опешила и пробормотала себе под нос:

— И вправду неблагодарная.

Ся Сяоюй спокойно ответила:

— Мне не нужно ничье сочувствие.

Мяомяо сказала:

— Кто тебе сочувствует? Просто руки зачесались при виде ходячего отброса.

Ся Сяоюй знала, что ее прошлая жизнь для Е Бухуэй и Мяомяо была как на ладони, и не хотела больше говорить, поддерживая свое жалкое достоинство:

— В общем, больше не вмешивайся в наши дела.

Мяомяо и не надеялась на ее благодарность, но все же рассердилась на такое отталкивающее отношение. Она фыркнула:

— Ладно, это я сунула не в свое дело.

И ушла, не оглядываясь.

Ся Сяоюй смотрела на ее удаляющуюся спину, и настроение у нее тоже потемнело. Она поняла, что снова все испортила.

На следующее утро все, как и договорились, собрались на пустой площадке во внутреннем дворе храма, ожидая, когда Лу Мань поведет их на поиски пищи.

http://bllate.org/book/15396/1360220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода