× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Arrival [Quick Transmission] / Пришествие Короля Демонов [Быстрые перемещения]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычная фраза, пройдя через несколько человек, может измениться до неузнаваемости, что уж говорить о такой душераздирающей сплетне. Чем больше людей передавало её, тем более нелепым становилось содержание. В конце концов, после неизвестно скольких пересказов всевозможные догадки и выдумки смешались с фактами, стало невозможно отличить правду от лжи, а содержание сильно изменилось.

— Слышали? Фан Мяоюй, не добившись любви, стала преследовать старшего брата Чу Яо, а Чу Яо, вернувшись к бывшему, на помолвке отбил невесту у собственного брата, из-за чего их родители попали в больницу…

— Обычно ведёт себя прилично, а на самом деле такой человек?

— Я ещё слышал, что сегодня утром Чу Яо поймали, надели на голову мешок и избили, похоже, как раз из-за того, что он отбил чужую жену.

— Ой, а у него что, хобби — чужих жён отбирать? Ведь даже на невесту родного брата позарился…

— Я слышал, в университете он оставался равнодушным к знакам внимания многих девушек, известен своим целомудрием и безразличием к женщинам, и это вроде бы не было притворством…

— Эй? Безразличие к женщинам не означает безразличия к мужчинам. Говорят, те, кто его избивали, целились specifically в задницу, это место довольно показательно. Кто сказал, что жена обязательно должна быть женщиной?

— Ого, новый взгляд на вещи!

— Логично. Раньше он явно не любил Фан Мяоюй, если бы любил, почему не действовал, когда его старший брат уже отступил? Неужели это не «внезапное осознание, что настоящая любовь рядом», а желание унизить старшего брата, отобрав у него невесту? Всё-таки они единокровные братья, не родные!

— Заговорщическая теория. Та Фан Мяоюй, хоть и с неприятным характером, но, говорят, из очень богатой семьи. Если бы она вышла за его старшего брата, точно оказала бы тому большую поддержку.

После кучи домыслов и слухов, в конце концов, сплетня о них двоих обрела совершенно новую версию.

— Слышали? Тот Чу Яо с финансового факультета, который обычно строит из себя порядочного и безразличного к женщинам, на самом деле голубой. Это не проблема. Проблема в том, что этот тип, будучи геем, притворяется натуралом, специально крутит роман с невестой старшего брата, срывает помолвку, таким образом унижает брата, мешает ему получить поддержку влиятельной семьи жены… Мало того, он ещё на стороне заигрывает с чужими партнёрами, за что его нашли в университете и отлупили по заднице.

— Ох, значит, Фан Мяоюй жестоко обманули?

— А кто знает, обманули ли её? Эта барышня была без ума от Чу Яо, возможно, добровольно помогала ему подставить брата? В общем, больше всех досталось старшему брату.


В это время Фан Мяоюй, которая сбежала с помолвки, запиралась в комнате, пила всю ночь, плакала и заснула на полу, только что разбудил звонок телефона. Голова была тяжёлой, всё тело отдавало затхлым запахом.

С болью в спине она поднялась с пола. Вокруг валялись разбросанные бутылки из-под алкоголя. Рядом непрерывно вибрировал телефон. В полудрёме она нащупала и подняла его, ответив на звонок.

С другой стороны сразу послышался голос подруги-пластик, в котором трудно было разобрать, беспокойство это или злорадство:

— Мяоюй, ты в порядке? Не могла подумать, что Чу Яо окажется таким человеком…

Глаза Фан Мяоюй расширялись всё больше и больше. В конце концов телефон с глухим стуком выскользнул из её руки и упал на пол.

Голова, и так не работавшая нормально из-за перепоя, гудела. Она чувствовала, как мозги превратились в кашу.

— … Не может быть! Должно быть, это ложь?

— … Это же смешно.

— … Слухи распространились до полной нелепости!

В полуобморочном состоянии она поднялась с пола, сама не зная, как вышла из комнаты. В голове крутилась лишь одна мысль: «Мне нужно найти Чу Яо. Да, мне нужно найти его. Обязательно опровергнуть эти нелепые слухи!»

Отец и мать Фан как раз сидели внизу на диване, читали газеты и обсуждали, как минимизировать влияние на компанию после расторжения помолвки — в их кругах браки младшего поколения часто сопровождаются объединением интересов двух семей. В последнее время у них было немало деловых контактов с корпорацией «Шэнмин».

Внезапно с лестницы донёсся глухой стук, затем «тук-тук-тук-тук». Они с удивлением подняли головы и увидели, как их дочь, от которой разит алкоголем, в растрёпанной одежде, с взъерошенными волосами, неуверенно сбегает вниз по лестнице, с явно нездоровым выражением лица.

Только собрались позвать дочь умыться, привести себя в порядок, что-нибудь поесть, как Фан Мяоюй, даже не взглянув на них, стремительно выбежала за входную дверь. Они даже не успели среагировать.

Когда наконец пришли в себя, снаружи уже послышался звук заводившегося автомобильного двигателя. Они ахнули.

— Плохо!

— Куда ещё могла отправиться дочь рано утром? Неужели к тому парню из семьи Чу?

Тут же они бросили газеты и бросились вслед.

* * *

— Господин Чу Яо, мы слышали, что мисс Фан всё время говорила с вами по телефону во время вождения. Не могли бы вы рассказать, о чём вы говорили? Попала ли мисс Фан в аварию и оказалась в больнице из-за того, что разговор её взволновал? Вы действительно скрывали свою сексуальную ориентацию, обманывали и использовали её чувства?

На площадке перед входом в больничный корпус Чу Тяньчэн и ещё двое оказались в окружении множества репортёров. Даже при наличии охраны, поддерживающей порядок, они не могли справиться с таким количеством журналистов.

Хотя в ответ этим журналистам звучало лишь бесстрастное «Без комментариев» или официальное «Ожидайте разъяснений от корпорации „Шэнмин“», этого, конечно, было недостаточно, чтобы отделаться от развлекательных репортёров, вечно находящихся на передовой сплетен.

Они будто совсем не замечали, как у собеседников всё мрачнели лица, и продолжали сыпать вопросами:

— Только что госпожа Фан заявила о полном прекращении сотрудничества с корпорацией «Шэнмин». Как это повлияет на «Шэнмин»? Рассматриваете ли вы возможность передачи помолвки старшего сына младшему? Как вы думаете, мисс Фан может согласиться?

— Госпожа Сюэ, некоторые утверждают, что вы лицемерны, долгое время психологически подавляли приёмного сына, чтобы заранее устранить угрозу для передачи «Шэнмин» родному сыну. Что вы на это скажете?

— Господин Чу, некоторые говорят, что вы и ваша нынешняя жена познакомились и поддерживали двусмысленные отношения ещё до окончания вашего первого брака. Это правда?

— Хватит! — Чу Тяньчэн, всё это время отвечавший «Без комментариев», больше не мог терпеть подобные безосновательные оскорбления, — Это было самым злобным поклёпом на его репутацию. Первоначально он всеми силами пробивался наружу под защитой охраны, но вдруг резко обернулся и бросил ледяной взгляд вокруг. — Корпорация «Шэнмин» будет привлекать к юридической ответственности за любую ложь и необоснованные слухи!

Говоря это, он внезапно устремил взгляд на нескольких ведущих репортёров и сразу узнал СМИ, которые они представляли.

Эти медиа долгое время освещали положительные новости нескольких коммерческих конкурентов корпорации «Шэнмин». Сразу было ясно, кто стоит за этими журналистами. Неудивительно, что они так легко проникли в эту больницу для интервью и совершенно не боялись влияния «Шэнмин».

В принципе, он должен был предвидеть и подготовиться к этому, заранее подготовить различные антикризисные меры и другие планы… Но проблема в том, что с момента срыва помолвки прошло два дня?

Чу Тяньчэн размышлял в смятении.

… Нет, можно сказать, прошло 36 часов?

Почему у него возникает ощущение, что прошло уже больше полумесяца?

Можно лишь сказать, что за эти короткие, менее 36 часов, события следовали одно за другим, подвергая его физическим и психологическим испытаниям, уже измотав Чу Тяньчэна до предела, доведя до изнеможения.

— Хоть бы дали несколько дней отдохнуть!

По обычным меркам, проблемы, возникшие на помолвке, хоть и были хлопотными, но можно было разобраться с ними через несколько дней после выписки из больницы. Кто мог подумать, что всевозможные случайные совпадения наложатся друг на друга, и все события словно ускорятся, не давая ему передышки.

И как раз когда он оказался в ловушке больницы, конкуренты ухватились за возможность и нанесли удар первыми. Когда он наконец опомнился, оставалось лишь парировать.

У Чу Тяньчэна на висках пульсировали жилы, голова была тяжёлой, давление подскакивало. Конечно, он не стал бы безрассудно давать интервью явно недоброжелательным журналистам, лишь раз за разом заявляя, что всё следует ожидать официального объявления корпорации «Шэнмин» в ближайшее время. Он вынес последнее предупреждение этим недобросовестным репортёрам:

— Надеюсь, вы помните о профессиональной этике журналиста!

http://bllate.org/book/15395/1359988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода