× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это предложение грамматически неверно, — с невозмутимой серьёзностью заявил Гу Цин. Он немного подумал и продолжил:

— Но я могу объяснить, почему, или, точнее, назвать причину. Знаю, многим это интересно. На мой личный взгляд, я стремлюсь к знаниям и богатству, которые даёт естествознание, а также к простоте и чистоте в духовном плане. К тому же, какой бы выбор я ни сделал, факт того, что господин Ду и госпожа Не являются моими биологическими родителями, никуда не денется. Я отдаю себе в этом отчёт. Вы довольны таким ответом?

Этот журналист хотел было что-то добавить, но его опередили другие.

Это интервью быстро разошлось по сети.

В настоящее время симпатии публики к Гу Цину были довольно высоки: талантлив, ещё и скрытый богач, да и внешность приятная. Интервью брали сразу после церемонии награждения, на которой он был в костюме и бабочке, выглядел элегантно и необычайно живо, буквально сияя перед камерами.

— Это мой муж!

— По-моему, те, у кого IQ ниже 140, не имеют права называть себя поклонницами, мечтающими о нём как о парне.

— Все, у кого нет степени магистра, прочь.

— Было так мило, когда он поправлял журналиста насчёт грамматической ошибки! Не зря он бог учёбы, набравший 142 балла по китайскому на гаокао! В старших классах мой максимум был 120, за одно сочинение снимали больше 8 баллов, ясно?

— Какой высокий у него запрос! Но мне почему-то кажется, что в его словах был скрытый смысл?

— А какой ещё может быть? Ему не по душе корпорация «Ду», он смотрит на деньги как на грязь. Вспомните, ведь премия Нобеля тоже составляет 10 миллионов крон, что примерно равно 8,2 миллионам юаней. Национальная премия в области науки и технологий в следующем году — 5 миллионов, плюс прочие награды. Действительно, знание — это богатство.

— Мне кажется, он намекал, что с его биологическими родителями не всё просто и не всё чисто. Всё-таки вражда и обиды в богатых семьях.

— Пуф, если обобщить последние две фразы, получится: «Они мои биологические родители, я знаю. И что?»

— Неужели это легендарный высокий IQ, низкий EQ?

Трудно сказать. Во всяком случае, Ду Мынлиню всегда казалось, что дело не в низком EQ Гу Цина. Хотя его обычное поведение часто создаёт впечатление, что он не знает жизни, на самом деле Гу Цин всё прекрасно понимает. Просто многим людям он не хочет уделять внимания и отделывается формальностями. Иначе откуда бы вокруг него взялась такая огромная толпа последователей, прямо как в секте?

Конечно, Ду Мынлинь признавал, что Гу Цин очень способен, редкий гений.

На этот раз Ду Мынлинь пришёл не только чтобы сдать отчёт по анализу перспектив, но и слегка из-за беспокойства:

— Тот журналист...

Ду Мынлинь подозревал, что журналист, возможно, получил деньги от семьи Ду, чтобы выступать в роли провокатора.

Гу Цин спросил в ответ:

— Что с тем журналистом? Мне кажется, он задал очень точный вопрос, я как раз переживал, что не представится возможности высказаться. Кстати, как тебе мой ответ?

— Э-э... — произнёс Ду Мынлинь.

Косвенные намёки, скрытые колкости, способные взбесить человека, не требуя компенсации?

Особенно слова простота и чистота мгновенно навесили на семью Ду ярлыки сложности и лицемерия, словно в семье Ду всё лишь подчинено интересам, родственные чувства слабы, и все целыми днями только и делают, что интригуют друг против друга.

Что ж, похоже, семья Ду именно такова и есть.

В данный момент Ду Мынлиня если и не выгнали из семьи Ду, то было очень близко к тому. Хотя он ушёл по собственному желанию, многие считали, что его именно выставили за дверь, не желая, чтобы он дальше занимал чужое гнездо, невзирая на то, что он сам был жертвой обстоятельств и к тому же выдающимся специалистом.

Что ещё обиднее, после того как кукушка Ду Мынлинь ушёл, воробей так и не вернулся.

Фамилию Ду Мэнлинь менять не стал, но готовился выделить свою прописку в отдельную. Сейчас жизни ничто не угрожало — у него были накопления как стартовый капитал для бизнеса. К тому же, Линь Лифан и Гу Цзяньго вряд ли стали бы просто смотреть, как он выходит из семьи Ду, и ничего для него не предприняли.

Хотя чувства Линь Лифан и Гу Цзяньго к их родному ребёнку Ду Мынлиню всё ещё были довольно отстранёнными — они знакомы меньше двух месяцев, времени для общения было немного, — они старались принять его. Поэтому они предлагали ему деньги, а в доме была свободная комната.

Однако Ду Мынлинь не принял их предложений. У него была своя квартира, да и такое общение вызывало у него дискомфорт. Даже если бы он хотел сыграть на родственных чувствах с Гу Цином, то не таким способом.

Отчёт по анализу перспектив, представленный Ду Мынлинем, Гу Цин тоже просмотрел и высоко оценил его способности.

У Ду Мынлиня возникло иллюзорное ощущение, будто он снова в университете, сдаёт очень важный отчёт, от которого зависит стипендия. Получив признание, он искренне обрадовался, едва не выкрикнув профессор!

Ду Мынлинь...

Гу Цин взглянул на него и лишь спросил, сколько у него есть начального капитала для вложений и какие ресурсы он может задействовать.

Ду Мынлинь собрался. Часть его делового капитала составляла зарплата, полученная в корпорации «Ду» — он же раньше работал в филиале. Другая часть — заработок на фондовом рынке, плюс прочие инвестиции. Хотя не каждая инвестиция приносила огромную прибыль, случаи убытков были редки.

Можно сказать, в этом отношении Ду Мынлинь всё ещё был окружён ореолом — всё-таки он главный герой исходного сюжета.

Насчёт доступных ресурсов? Ду Мынлинь не зря был наследником Ду Пэнфэя — он смог переманить из корпорации «Ду» несколько опытных сотрудников, а накопленные связи ещё не полностью остыли.

В целом, даже перестав быть наследником корпорации «Ду», он не умрёт с голоду, а, наоборот, сможет преуспеть где угодно.

Выслушав, Гу Цин сказал:

— Мне нечего добавить. Но ты знаешь, что среди работников «Ду», которых ты переманил, есть коммерческий шпион, внедрённый компанией «Гаосинь Текнолоджи»? Эта компания тоже быстро развивается, специализируется на мобильных телефонах и сопутствующих товарах.

— ...Ты это не просто так говоришь, а потом скажешь, что пошутил? — спросил Ду Мынлинь.

Гу Цин не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Ты хорошо знаешь мои методы.

Ду Мынлинь...

Гу Цин тут же добавил:

— Но на этот раз я не шучу.

Ду Мынлинь...

Подбросив ему эту бомбу, Гу Цин не стал ждать, пока тот полностью её переварит, и таинственно прошептал:

— Так что я просто тихонько говорю тебе. В конце концов, получение мной коммерческой тайны корпорации «Ду» неэтично и незаконно. Но не могу же я во всём винить себя — а у корпорации «Ду» вообще есть файрвол?

— ...Есть! И не просто есть, а с высоким уровнем защиты, ясно? — подумал Ду Мынлинь.

Вскою у технического фанатика Гу Цина возникли проблемы: Не Юйдань пришла к нему с плачем и скандалом, и вполне могла разыграть сцену заплачу, устрою истерику, повешусь.

Гу Цин слегка вздохнул. Почему все так и норовят помешать ему на пути к естествознанию?

Пора было разрубить гордиев узел.

Услышав, что пришла Не Юйдань, Ду Мынлинь замялся, словно желая что-то сказать, но не решаясь.

Как бы там ни было, многолетняя привязанность ещё не совсем угасла. Но, вспомнив перемены в чувствах Не Юйдань за последнее время и прежние события, Ду Мынлинь понял: даже если он сейчас выйдет и что-то скажет Не Юйдань, та не только не воспримет это, но и заподозрит у него скрытые мотивы.

Ду Мынлинь мог лишь с немой мольбой посмотреть на Гу Цина.

Гу Цин кивнул:

— Не волнуйся.

С этими словами он вышел.

Ду Мынлинь... А можно ли действительно не волноваться?

Меньше чем через полчаса Гу Цин вернулся с беззаботным видом.

Ду Мынлинь тут же подошёл к нему:

— Ну как?

Гу Цин склонил голову набок:

— Если ты хочешь спросить, жива ли ещё госпожа Не, то ответ, конечно, да. В конце концов, её видели, как она приходила ко мне, много людей.

Ду Мынлинь...

Гу Цин с серьёзным видом заявил:

— Я просто поговорил с ней, дав ясно понять, что полагаться на мужа или сына хуже, чем полагаться на себя. Она прозрела и решила стать новой женщиной новой эпохи, стремясь не только к экономической, но и к идеологической независимости.

— ...Ты что? — произнёс Ду Мынлинь.

Придя в себя, Ду Мынлинь продолжил:

— Нет, ты не мог просто так убедить маму... тётю Не. Она пришла к тебе явно для того, чтобы ты вернулся в семью Ду, укрепил её положение в ней и не позволил семейным активам перейти к незаконнорожденным детям дяди Ду и другим членам семьи Ду. Погоди... если исходить из твоих слов, неужто ты дал ей какие-то доказательства, позволяющие одолеть остальных и добиться для неё единоличного господства?

Гу Цин поднял большой палец:

— Подающий надежды ученик.

http://bllate.org/book/15394/1359636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода