× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди них Ян Сюнь принадлежал к партии второго принца, командующий девятью вратами Лу Жэньцзя был выдвинут самим императором, а Се Минь приходился императору Цзинтай двоюродным братом по материнской линии.

Когда первоначально требовали от императора Цзинтай сурово наказать виновных, среди первых опустившихся на колени чиновников только Ян Сюнь, Се Минь и Лу Жэньцзя встали на колени в последний момент, умоляя императора успокоиться.

Поэтому, когда Ли Цилинь объявил об их аудиенции, ничего особенного не произошло.

Однако отсутствие среди них ни одного сторонника партии наследника сильно беспокоило Хэ Бочжэна. Не вставая с колен, он спросил:

— Господин Ли, раз император не верит, что императрица является заговорщицей, почему же он не вызывает нас на аудиенцию?

Ли Цилинь мягко отшил его:

— Ваше превосходительство Хэ задаёте вопросы, на которые этот слуга не властен отвечать.

Лицо Хэ Бочжэна побагровело, и он всё больше убеждался, что этот кризис нужно как можно скорее подавить.

Ли Цилинь повёл троих в императорский кабинет, в то время как Гу Цин подслушивал разговор императора Цзинтай и Хэ Ваньцин.

О, они не предавались дневным утехам.

Хэ Ваньцин на этот раз пришла, чтобы кокетничать и дурачиться, уговаривая императора Цзинтай не подписывать эдикт об отречении, но всё же издать указ о присвоении ей почётного титула императрицы-матери — ей чрезвычайно нравилось это звание.

Император Цзинтай, обворожённый её уловками, согласился.

Хэ Ваньцин даже не пыталась сдержать радость и сама принялась растирать тушь для императора — ей следовало делать это давно!

Гу Цин лишь слегка приподнял бровь — происходящее внутри полностью соответствовало его ожиданиям.

В этот момент прибыла группа Ли Цилиня. Никому не нужно было ничего говорить — всё и так было понятно. Затем Ли Цилинь объявил за дверями императорского кабинета:

— Второй принц, первый помощник Ян, командующий Лу, командующий Се на аудиенции.

[Император Цзинтай: ??]

[Хэ Ваньцин: ?]

Хэ Ваньцин не ожидала, что император Цзинтай вызовет придворных чиновников, но на самом деле и сам император был ошарашен. Пока он пребывал в замешательстве, группа за дверью уже вошла вереницей.

Император Цзинтай, доверяя главному евнуху Ли Цилиню, лишь слегка раздражённо спросил:

— Ли Цилинь, что это значит?

Ли Цилинь с искренним недоумением ответил:

— Ваше величество, разве не вы приказали этому слуге позвать этих четверых на аудиенцию?

Тем временем Ян Сюнь и остальные уже подошли и совершили поклон:

— Ваш слуга приветствует императора.

— Ваш слуга приветствует императора.

— Ваш слуга приветствует императора.

Что касается Хэ Ваньцин? Они единодушно проигнорировали её.

Хэ Ваньцин нахмурилась.

В тот момент, когда ум императора Цзинтай наконец начал проясняться, слегка запоздавший Гу Цин уже изменил выражение лица. С печалью и негодованием он воскликнул:

— Отец, я всегда считал тебя своим мудрым и доблестным отцом, надеясь, что однажды ты увидишь истинное лицо этих мятежников и предателей. Но кто мог подумать, что перед лицом множества доказательств ты всё ещё упорствуешь в заблуждениях, игнорируя нашу преданность Великому Чжоу, продолжаешь благоволить этой демонице, подрывающей основы государства, и даже собираешься написать для неё указ о присвоении титула императрицы-матери! Это в точности подтверждает народную поговорку, которую я усвоил: твои глаза залеплены дерьмом.

Хотя эмоции были искренними, произношение чётким, интонации выразительными, это сравнение было несколько неблагородным... хотя и очень точным.

[Император Цзинтай: …………]

[Хэ Ваньцин: …………]

[Ян Сюнь и остальные: …………]

Из-за вмешательства Гу Цина одна струна в голове императора Цзинтай ещё не настроилась, а другая уже лопнула:

— Наглец!

Взглянув на Ян Сюня и остальных, стоящих на коленях, он наконец осознал:

— Вы хотите поднять мятеж!

К сожалению, это осознание запоздало. Взгляните на людей в этой комнате: Ли Цилинь, его главный евнух, в определённой степени представляющий его самого; Се Минь, его двоюродный брат по матери, командующий дворцовой стражей, охраняющей внутренние покои; Лу Жэньцзя, выдвинутый им лично, командующий девятью вратами, отвечающий за охрану и контроль ворот девяти городских ворот, а также за ночные патрули, тушение пожаров и регистрацию населения; и Ян Сюнь, первый помощник кабинета министров, его опора, сановник, служивший двум поколениям императоров!

Что касается военной силы, то из трёх великих лагерей столичной армии здесь присутствовали все, кроме Лагеря божественных орудий.

Вкус предательства со всех сторон был для императора Цзинтай подобен десяти тысячам стрел, пронзивших сердце:

— Я не понимаю, почему вы ради такого ничтожества идёте против воли Неба!

Ничтожество Гу Цин легкомысленно заметил:

— Думаю, вероятно, потому, что ничтожество всё же лучше, чем мухи, летящие на дерьмо?

Сказав это, он тихо вздохнул:

— Видя эту мятежницу Хэ, я не могу удержаться от произнесения этого слова, — хотя его голос был тих и мягок, предельная ненависть изливалась наружу. Учитывая его обычно изысканные манеры, по контрасту становилось ясно, как сильно он сдерживался всё это время.

[Хэ Ваньцин: …………]

[Император Цзинтай: …………]

[Ян Сюнь и остальные: …]

Подавляя отвращение к Гу Цину, Хэ Ваньцин прильнула к императору Цзинтай:

— Император! — Сделай же что-нибудь!

Гу Цин бесстыдно соврал:

— Демоница, что ты собираешься сделать с отцом? Ныне весь двор знает твою истинную сущность, даже если бы у тебя выросли крылья, тебе не удалось бы сбежать!

Хэ Ваньцин не выдержала и крикнула в ответ:

— Вы сами воры, но кричите «держи вора»!

Она обращалась к Системе наложницы, но не получала ответа, а Система лишь холодно напоминала: если императора Цзинтай вынудят отречься, и второй принц взойдёт на престол, ей не только не стать императрицей-матерью, но и титул императрицы будет отобран, после чего её ждёт уничтожение!

Хэ Ваньцин не хотела такого исхода. Увидев почти готовый указ о присвоении титула императрицы-матери, который, казалось, нужно было лишь скрепить императорской печатью, чтобы он вступил в силу, она перестала думать и бросилась к печати.

Этот её поступок оказался неожиданным даже для императора Цзинтай.

— Стража, защитить императора! — Скомандовал командующий дворцовой стражей Се Минь, и полностью вооружённые охранники ворвались внутрь, мгновенно схватив Хэ Ваньцин.

Император Цзинтай, разгневанный и опечаленный, закричал:

— Прекратите!

Ян Сюнь не выдержал:

— Ваше величество, вы сами видите: после разоблачения заговора Хэ намеревалась похитить государство.

Под действием узла единства император Цзинтай не растерялся:

— Императрица защищала печать, а похитить государство намерены именно вы!

Гу Цин вздохнул:

— Я не буду произносить то слово.

[Император Цзинтай: …]

[Хэ Ваньцин: …]

На этот раз Ян Сюнь и остальные не застыли в молчании — главным образом потому, что они тоже так считали.

Гу Цин до сих пор держался как почтительный принц, не похожий на того, кто пришёл с мятежом:

— Разве отцу не кажется странным, почему Хэ так стремится получить указ о присвоении ей титула императрицы-матери? На мой взгляд, она хотела похитить печать, чтобы скрепить этим указом. Возможно, Хэ планировала добиться от отца указа о императрице-матери, затем навредить отцу и, опираясь на этот указ, возвести наследного принца на престол? Но это всё равно не сходится. Позвольте мне уничтожить этот указ о присвоении титула императрицы-матери и написать указ о низложении императрицы.

Затем он опечалился:

— Отец не знает, как долго я ждал этого дня.

Хэ Ваньцин:

— Нет!!

Ян Сюнь тихо сказал:

— Ваше высочество, главное — общее положение.

Этот дворцовый переворот был подготовлен не совсем тщательно из-за того, что император Цзинтай любил прекрасных дам больше, чем государство.

Изначально командующий девятью вратами Лу Жэньцзя был выдвинут семьёй Ян и позже стал ярым сторонником партии второго принца; командующий дворцовой стражей Се Минь ранее колебался, но узнав, что Хэ Ваньцин — мятежница, а наследный принц как потомок мятежницы полностью лишился возможности взойти на престол. Кроме того, семья Се была законной материнской семьёй императора, но её влияние не могло сравниться с семьёй Хэ. За долгие годы между семьями накопилось множество трений, а умелые подстрекатели разжигали вражду, доведя их до состояния смертельной вражды. Все эти факторы заставили Се Миня выбрать сторону.

Однако командующего Лагерем божественных орудий, одного из трёх великих лагерей столичной армии, полностью оснащённого огнестрельным оружием, Шэнь Вэя, не удалось переубедить. Если бы он заметил неладное, то мог бы привести Лагерь божественных орудий для подавления мятежа, что привело бы к кровопролитному сражению. Поэтому, как и было заранее договорено, следовало сначала подделать императорский указ о задержании командующего Лагерем божественных орудий Шэнь Вэя, а затем написать указ о престолонаследии.

Выслушав это, Гу Цин сказал:

— Я знаю.

Хэ Ваньцин могла ухватиться только за императора Цзинтай как за спасительную соломинку:

— Император, Сыту Цзинь, сделай же что-нибудь! Я не хочу быть низложенной!

Ли Цилинь отчитал её:

— Дерзкая Хэ, как ты смеешь называть императора по имени! Ты действительно недостойна смерти!

Хотя он уже предал, его поведение ничем не отличалось от обычного, и император Цзинтай готов был рассмеяться от ярости. Конечно, прежде чем рассмеяться, его довели бы до кровавой рвоты, но на самом деле он уже готов был лопнуть от злости, возлагая последнюю надежду на Лагерь божественных орудий.

http://bllate.org/book/15394/1359551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода