Готовый перевод Walking the Path of a Workaholic in Cliché Novels / Эта новелла – абсолютное клише, и я в ней трудоголик! ✅: Глава 45

— Динь! Уровень раскаяния — 100. Прогресс выполнения задания: 100%. У исполнителя осталось три дня до завершения пребывания в этом мире, — в глазах системы замелькали электрические разряды, а голос стал сухим и механическим.

Ань Инун не сразу понял, что произошло.

— Всё пропало, всё пропало! Ну почему этот Чжао Цзэ такой несдержанный? Как он мог вот так сразу во всем раскаяться? — Малыш Семь вопил от досады.

— Что значит «время пребывания»? — Ань Инун стоял как громом пораженный. Он вдруг вспомнил их первую встречу с системой. Тогда она говорила, что уровень раскаяния не должен быть слишком высоким, что «лучшее — враг хорошего». После этого она постоянно намекала ему, чтобы он наслаждался жизнью и не стремился к максимуму.

Неужели полный уровень раскаяния — это плохо?

— Когда раскаяние достигает сотни, «нимб главного героя» тускнеет до минимума. В будущем он станет обычным человеком, которому просто чуть больше везет, а этот мир, созданный на основе его истории, начнет функционировать нормально. Но... — Система виновато покосилась на Ань Инуна. — Ты здесь чужак, и мир начнет тебя отторгать. Через три дня ты покинешь его в результате несчастного случая.

На мгновение в голове Ань Инуна воцарилась абсолютная пустота.

— Что это значит?

— У-у-у... — захныкал Малыш Семь. — Я видел, что ты не слишком зациклен на задании, и думал, что ты ни за что не наберешь сто очков. Раскаяние — это же не камень под ногами, его нельзя просто так подобрать.

Холод поднялся от ступней к самому сердцу, тело словно сковал лед. Ань Инун крепко сжал в руке шарф, на тыльной стороне ладони проступили вены. Его взгляд метался, не зная, на чем остановиться.

— То, о чем ты не могла мне сказать раньше... это было именно оно?

— Да, — система закивала, в её глазах стояли слезы. — Чтобы не снижать энтузиазм исполнителя, мне запрещено говорить об этом прямо. Прости, хозяин, это всё моя вина.

— Я обязан уйти? Это нельзя остановить?

— Да, — слова системы разрушили его последнюю надежду.

Ань Инун думал о своих песнях, о своем концерте, о своих обещаниях людям в этом мире. О Лу Юе, о Тао Жане, о Сун Вэй...

Спустя долгое время он разжал пальцы, выпуская шарф, и коротко рассмеялся. Смех оборвался на полуслове.

— К счастью, я еще не успел произнести те слова. Уйду — и не придется ни о чем жалеть.

Слыша мысли хозяина, система почувствовала острую боль:

— Если бы ты не относился к этому миру так серьезно, всё было бы гораздо проще. Это моя ошибка. Мне следовало сказать тебе, чтобы ты воспринимал это как реалити-шоу или игру.

— Ты не виновата. Даже если бы ты сказала, я бы не изменил себе, — Ань Инун быстро взял эмоции под контроль. Его лицо снова стало спокойным и холодным.

— Я уйду из-за несчастного случая через три дня. Это слишком малый срок. Боюсь, я не успею найти доказательства того отравления и предать этого человека правосудию.

Слыша его бесстрастный тон, система дрожащим голосом спросила:

— Хозяин, ты ведь не собираешься его убить? Хотя его нимб героя сейчас на минимуме, исполнителю всё равно категорически запрещено убивать «цель»! Это недопустимо! Пожалуйста, даже не думай о таком, наказание будет ужасным, ты позавидуешь мертвым!

Ань Инун не ответил. Его мозг работал на пределе возможностей, мысли стали кристально ясными.

Он должен уйти. Но если он уйдет, Чжао Цзэ останется. Чжао Цзэ — как вирус: пока он существует, все остальные в опасности.

Самоубийство Тао Жаня, автокатастрофа Лу Юя и другие «пушечные ядра», чьи имена мелькнули лишь раз или вовсе остались неизвестными...

Как устранить эту угрозу?

Ань Инун начал восстанавливать в памяти детали сегодняшнего вечера.

Камера в подъезде зафиксировала фигуру Чжао Цзэ. Совсем недавно он вызвал полицию. Учитывая расположение участка и пробки, патруль будет здесь максимум через пятнадцать минут.

Кроме того, соседи могут подтвердить, что между ним и Чжао Цзэ был конфликт, и многие знают, что они расстались врагами.

И еще: Чжао Цзэ пробыл в этой квартире достаточно долго, на дверной ручке и других поверхностях остались его отпечатки. В этом доме есть только его и мои следы.

— Инун, наверное, я никогда не забывал тебя. Просто я был слишком горд и обманывал сам себя, — Чжао Цзэ, стоявший в дверях, и не подозревал, какие мысли роятся в голове этого внешне безобидного юноши. Он заговорил мягко, пытаясь соблазнить и обмануть, и даже выглядел немного жалко.

Когда хищный волк прикидывается раненым, это так легко вызывает у людей приступ неуместной жалости.

Вот только Ань Инун не входил в их число.

В голове пронеслось множество вариантов, но в реальности прошло не больше двух минут. Ань Инун взялся за ручку чемодана и направился к двери в гостиную:

— Чжао Цзэ, давай поговорим. Мне как раз нужно кое-что прояснить.

Чжао Цзэ решил, что тот смягчился, и отступил на шаг:

— Я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать.

— Хех, — Ань Инун лишь усмехнулся. Он закрыл входную дверь и, глядя на Чжао Цзэ, который уже устроился на диване, почувствовал абсолютное спокойствие.

«Если смерть неизбежна, почему бы не извлечь из нее максимальную выгоду?»

В этот момент Лу Юй, выбиравший кошку в зоомагазине, внезапно почувствовал неладное и поднял взгляд на дверь.

— Господин, вы хотите завести кошку? Есть ли порода, которая вам особенно нравится? — подошла к нему продавщица.

Лу Юй отвел взгляд и еще раз окинул глазами вольеры:

— У вас есть львиные кошки? Желательно с ласковым характером, не агрессивные.

Квартира Ань Инуна.

Свет в комнате почему-то потускнел, несколько ламп перегорели. Но Ань Инуну было всё равно. Он мельком взглянул на настенные часы, быстро окинул взглядом комнату и остановил взор на ноже для фруктов, лежащем в вазе на журнальном столике.

Это был стальной нож, он сам заточил его несколько дней назад. Лезвие было острее бритвы — это должно было избавить его от лишних мучений.

Ань Инун отставил чемодан и положил шарф на край кресла. Его взгляд задержался на шарфе лишь на секунду.

— Как ты вошел?

Чжао Цзэ не ожидал такого вопроса:

— Ты сам когда-то сказал мне, где лежит запасной ключ.

Это было знаком особого доверия, на которое он тогда, считая Кэ Инуна лишь тенью своей «первой любви», не обратил никакого внимания.

— Вот как? Значит, ты вошел в этот дом второй раз, — Ань Инуну казалось, что его сознание раздвоилось: одна часть отвечала Чжао Цзэ, другая — дорабатывала «план».

— В первый раз ты угрожал мне, а во второй — прокрался тайком? — заметив, что Чжао Цзэ снова хочет что-то возразить, Ань Инун сделал жест, призывающий к тишине. — Дай мне договорить.

— Хорошо, — Чжао Цзэ впервые чувствовал себя таким слабым перед кем-то. Он даже перед своей «мечтой» так не унижался.

Он и сам не понимал, что с ним происходит, почему он так пресмыкается ради какой-то любви. Но увидев сегодня на сцене ослепительного «Кэ Инуна», он осознал, что человек, которым он когда-то владел и которого выбросил за ненадобностью, был настоящим сокровищем.

Это чувство жгло его изнутри. Особенно осознание того, что это сокровище нашел другой человек, способный его защитить. Чжао Цзэ понял: он действительно теряет его навсегда.

Вся его былая самоуверенность рухнула в один миг.

Ань Инун холодно наблюдал за его терзаниями, по мимике анализируя состояние противника:

— Это ведь ты велел тому человеку отравить меня?

Сердце Чжао Цзэ пропустило удар.

— Тебе кто-то что-то наговорил?

Первым делом он заподозрил Лу Юя — ведь он сам бы поступил именно так: при первой же возможности устранил конкурента.

Ань Инун улыбнулся:

— Никто. Я сам догадался. А еще я узнал, что режиссер Чжан из «Wanna Be a Star» — твой человек. Тот контракт тоже ты подготовил? Чтобы уничтожить меня окончательно... Ты действительно приложил... массу... усилий.

Насмешка Ань Инуна, словно стрела, пронзила сердце Чжао Цзэ. Он не знал, что делать, не находил слов. Он открыл рот, но не смог выдавить ни единого слова лжи, которое могло бы скрыть правду.

— Ты говоришь, что раскаиваешься. Я не верю тебе, Чжао Цзэ. Таким, как ты, не дано раскаяться!

Перед лицом растерянного Чжао Цзэ Ань Инун вел себя как разочарованный бывший любовник, в котором бушует праведный гнев. Но на самом деле его сердце было холодным, как лед.

Он не чувствовал ярости, потому что Чжао Цзэ был ему безразличен. Но это не мешало ему словами раздувать пламя их конфликта.

— Если такое можно простить, то и убийство не считается преступлением.

— Инун, я знаю, что бы я сейчас ни сказал, ты не поверишь. Я и сам поражен тем, что докатился до такого жалкого состояния. Если бы время можно было повернуть вспять, я бы сам прибил себя прежнего.

Чжао Цзэ вскочил и в несколько шагов оказался рядом с Ань Инуном, глядя на него со скорбью и глубокой страстью:

— Но Инун, все совершают ошибки. Дай мне шанс, я готов заплатить любую цену за свою глупость.

— Убирайся!

Они начали толкаться. Когда атмосфера накалилась до предела, Ань Инун внезапно сказал:

— Хочешь искупить вину? Ладно. Вот нож. Ударь себя, и тогда я поверю, что ты действительно раскаиваешься.

Проследив за его взглядом, Чжао Цзэ увидел острый нож для фруктов. Хоть он и был небольшим, но сделан из качественной стали, с очень острым кончиком.

Чжао Цзэ обернулся и встретил ледяной, насмешливый взгляд Ань Инуна. Внезапная вспышка стыда и ярости заставила его схватить нож.

Однако причинить вред самому себе — задача, требующая незаурядного мужества. Чжао Цзэ замер.

Ань Инун мельком глянул на часы. Прошло десять минут с тех пор, как он вошел. Полиция вот-вот будет здесь.

Он встал, оперся одним коленом о диван и обеими руками обхватил руку Чжао Цзэ, сжимающую нож. На его лице играла улыбка:

— Ты не посмеешь. Твое раскаяние — это просто пустые слова, дешевые и лживые.

Он сжал его руку и развернул лезвие к себе.

— Что ты делаешь?! — Чжао Цзэ увидел, что острие направлено прямо в сердце Ань Инуна. Он внезапно почуял неладное.

— В тот день по телефону я сказал тебе, что ради карьеры я готов на всё, даже на смерть. А ты? — Ань Инун изогнул губы в улыбке и резко потянул его руки на себя.

Лезвие легко пробило тонкую пуховую куртку, шерстяной свитер, вошло в кожу...

В момент удара Ань Инун не почувствовал боли. Только холод. Невероятный, пронизывающий холод. Нож попал точно туда, где сосуды соединяют сердце и легкие. Ань Инун слишком хорошо знал это место — оно являлось ему в бесчисленных кошмарах.

Если здесь произойдет разрыв и сильное кровотечение, кровь хлынет в легкие, перекроет дыхательные пути, и смерть наступит через несколько минут. Это старый район — скорая не успеет доехать, а в больницу его не доставит никакой личный транспорт.

«Этого мало», — подумал он. Он изо всех сил полоснул ногтями по руке Чжао Цзэ, чтобы под его ногтями осталось достаточно чужого эпителия, а затем оттолкнул руку Чжао Цзэ вместе с ножом.

Нож покинул тело Ань Инуна. Лезвие было багровым, с кончика капала кровь.

Рана, лишившись «пробки», начала неистово кровоточить. Если бы нож остался внутри, еще была бы надежда на спасение. Но теперь он был обречен.

Всё произошло в одно мгновение. Чжао Цзэ даже не успел осознать, что случилось. Он только видел, как Ань Инун оседает на пол, а кровь, хлещущая из его груди, заливает паркет.

— Скорую... скорую! — Чжао Цзэ отбросил нож, его била крупная дрожь. Он боялся подойти к раненому, трясущимися руками достал телефон, чтобы набрать номер экстренной службы.

Но тут в его голове пронеслась мысль: «А вдруг... вдруг они решат, что это я его убил?»

Лицо Чжао Цзэ то бледнело, то краснело. Он держал телефон, но так и не смог нажать на кнопку вызова.

Ань Инун сидел на полу, привалившись к дивану, и, глядя на него, не смог сдержать слабой усмешки: «Полиция уже здесь, наверное, уже у подъезда. Даже если он попытается уничтожить улики — не успеет».

Кровь покидала тело, каждый вдох отдавался привкусом металла.

«Чувствовать, как жизнь медленно вытекает из тебя... так холодно».

Перед глазами всё поплыло. Ань Инун видел, как Чжао Цзэ посмотрел на него, затем на нож на полу.

Возможно, тот думал о том, чтобы скрыть следы преступления. Ань Инун даже надеялся на это — тогда бы полиция взяла его с поличным. Но в итоге Чжао Цзэ лишь прошептал: «Прости», развернулся и бросился вон из квартиры, не оборачиваясь.

Ань Инун улыбнулся, глядя, как Чжао Цзэ выходит за дверь и попадает в расставленную ловушку.

Страх лишил Чжао Цзэ способности здраво мыслить.

Камеры, отпечатки на рукоятке, кожа под ногтями жертвы, звонок в полицию... Все улики будут указывать на него. Если бы он остался, это могло сойти за убийство по неосторожности. Но то, что он сбежал — это прямое доказательство умышленного убийства.

— Малыш Семь, — он впервые в жизни назвал систему по имени.

— Хозяин... у-у-у... — система никогда не видела такого холодного и беспощадного к самому себе исполнителя. Но от этой жестокости ей стало невыносимо жаль его.

«Уйти вместе, разбить и нефрит, и обычный камень», — так Ань Инун учил ту девочку. Еще тогда системе следовало понять, что он из тех людей, кто одинаково беспощаден и к врагам, и к себе.

— Эти несколько месяцев я был очень счастлив, спасибо тебе. Наверное, тебе было непросто с таким своенравным хозяином?

— Нет, я был очень рад, — всхлипывала система.

— Семь... когда я умру, разорви нашу связь... Слишком больно. Я боюсь боли... — кончики пальцев Ань Инуна мелко задрожали.

Система зарыдала еще громче:

— Прости меня, прости...

Ань Инун уловил в этом «прости» нечто большее. Глубокое чувство бессилия заставило его закрыть глаза. Эта непреодолимая душевная мука была сильнее физической боли.

Внезапно он, словно в безумии, несколько раз ударился головой о пол. Глухие удары были похожи на немой протест против судьбы. Слезы падали прямо в лужу крови.

— Почему я?

Система не ответила.

— Я понял, — спустя долгое время он словно сдался, а может, наоборот, собрал последние силы. Он медленно смахнул остатки слез.

Нащупав телефон, он с трудом включил видеозапись.

— Найдите Чжао Цзэ... это он приказал... отравить меня, — он тяжело хрипел, с уголка рта стекала струйка крови. — Все деньги на счету... передайте Тао Жаню... на лечение. И еще... права на все мои песни... безвозмездно передаю Лу Юю.

При упоминании этого имени на лице Ань Инуна промелькнула нежность и тоска, которую он сам уже не осознавал.

Он заставил себя улыбнуться, голос прерывался:

— Лу Юй... сегодня... луна... так красива... Прости меня.

В конце концов, он позволил себе быть эгоистом.

В этот момент послышался звук открываемой двери. Ань Инун из последних сил открыл глаза и увидел два силуэта.

Телефон выпал из его рук. Мир погрузился во тьму.

http://bllate.org/book/15383/1594159