× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Solo Player's Friend / Друг одиночного игрока [👥]: Глава 17: Присоединяйся к ним, если не можешь убежать (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всегда приглашаю тебя сюда? — Рейдел был в замешательстве, пока не вспомнил, как его прошлое «я» постоянно писало главному герою, прося его прийти к нему домой.

«Хан, ты не хочешь прийти ко мне домой и переночевать здесь? Я проведу тебе экскурсию!»

«Хан, ты не зайдешь ко мне сегодня~»

«Хан, пожалуйста, приходи ко мне домой».

«Хан, я так хочу, чтобы ты пришел».

«Он так льнул к Хану!»

Но главный герой никогда не приходил, поэтому старый Рейдел так и не осуществил свою мечту. Через некоторое время он наконец сдался и перестал просить Хана прийти. Кто бы мог подумать, что Хан действительно появится здесь, и в тот момент, когда он меньше всего хотел его видеть!

— Кто это? — спросила его мать. Она перестала мыть посуду и подошла к входной двери, прежде чем Рейдел успел что-либо сделать.

Она моргнула, увидев Хана.

— О, какой красивый молодой человек. Он твой друг?

— Заходи сначала. На улице жарко, — сказала его мать. — Уступи дорогу своему другу, Рейдел. Заходи, мальчик. Как тебя зовут?

— Хан, — сухо ответил Рейдел.

«Что с ним не так? Ему стыдно, что Хан пришел? Не может быть, тут нечего стыдиться. Его матери, наверное, понравилось, что пришел кто-то красивый. Должно быть, это потому, что встреча с Ханом неизбежно означала столкновение с миром охотников. Вот почему Рейделу казалось, что он принес с собой подземелья и монстров, когда вошел внутрь».

— Садись вон туда, — его мать указала на диван в гостиной. — Я сейчас принесу тебе воды.

Главный герой и Рейдел сели на один диван. Рейдел смотрел в другую сторону, потому что боялся смотреть Хану в глаза.

Через несколько минут его мать принесла им два стакана воды и извинилась, чтобы вернуться к мытью посуды. Рейдел услышал голос своего отца, когда тот вошел, чтобы узнать, кто звонил в дверь. Увидев, что это Хан, он поприветствовал его так громко и дружелюбно, что Рейдел, который не произнес ни слова, почувствовал себя бессердечным. Его отец пытался позвать Джинни, чтобы она тоже поздоровалась с Ханом, но она, вероятно, была слишком занята разговором со своей подругой, чтобы услышать это.

Когда в гостиной остались только они вдвоем, Рейдел почувствовал беспокойство, как будто он был гостем в доме Хана.

Главный герой первым нарушил неловкое молчание, протянув Рейделу пакет с покупками и сказав:

— Подарок.

— Нужно приносить подарок, когда идешь к кому-то в гости, — сказал Хан. — Для твоей семьи тоже.

Рейдел заглянул внутрь. «Это все десерты», — подумал он, просматривая их, чтобы увидеть, что это такое. Затем, когда он понял, что большинство из них — это десерты, такие как «Токийский банан», он вдруг вспомнил, что он… старый Рейдел любил такие вещи.

«Он помнил, что нравилось моему старому «я», хотя и вел себя так холодно по отношению ко мне», — подумал Рейдел.

— Спасибо, — сказал Рейдел. — Ты много принес. Должно быть, тебе потребовалось так много времени, чтобы добраться до моего дома.

— На самом деле, не так уж и долго, но я по пути очистил подземелье. Вот почему я немного опоздал.

«Он ходил в подземелье, как в магазин…»

— В последнее время появляется много подземелий. Я так раздражен, потому что сообщения продолжают поступать, — начал жаловаться Рейдел, когда тема вернулась к миру охотников. Он достал одну закуску и понюхал ее. Его тело словно вспомнило, что раньше любило эту закуску. Он сглотнул, но больше не мог сдерживать порыв и открыл одну из закусок. — На самом деле, у нас должна быть возможность выбирать, заинтересованы ли мы в посещении подземелья или нет, и если мы не хотим, мы должны иметь возможность блокировать сообщения. Думаю, мне придется подать жалобу в правительство, чтобы остановить эти сообщения.

— Ты больше не хочешь ходить в подземелья?

— Конечно, я сейчас сосредоточен на подготовке к экзаменам.

— Ты собираешься в университет?

— А ты нет? Ну, я думаю, таким людям, как ты, это не нужно. — «Ты достаточно обеспечен, будучи охотником», — Рейдел не произнес последнюю фразу вслух. Он с удовольствием жевал закуски некоторое время, прежде чем понял, что Хан смотрит на его лицо.

Внезапно ему стало неловко, как будто он ел в такой вульгарной манере. Он вытер уголок рта, но не нашел крошек. Рейдел нахмурился. «Тогда почему он смотрит на мое лицо?»

Они некоторое время сидели молча. Затем главный герой спросил:

— Ты не сердишься на меня?

— О… — Рейдел тут же вспомнил, что заблокировал Хана. Знакомые флюиды, которые исходили от Хана, заставили Рейдела забыть обо всем и разговаривать с ним, как будто они все еще друзья!

— Ну, э… — Рейдел собирался отказаться, но Хан первым встал.

— Хочешь провести мне экскурсию? — сказал он.

В конце концов Рейдел сдался и провел Хану экскурсию по городу.

Его родной город был маленьким городком с общественным парком и рынком, которые они могли осмотреть менее чем за час. Можно сказать, что этот район был местом, где собирались жители города. В нем был огромный супермаркет с несколькими кафе и ресторанами. Рейдел не знал, какую часть города Хан хотел бы увидеть, поэтому он привел его в те места, которые ему пришли в голову.

Это означало, что он привел Хана во все места, которые планировал посетить старый Рейдел.

Они гуляли по парку днем и смотрели, как люди устраивают пикники и выгуливают своих питомцев. Затем они вдвоем зашли в супермаркет. Его мать попросила его купить кое-что, прежде чем они вышли из дома. Вот почему Рейделу пришлось попросить Хана пойти с ним в супермаркет. И теперь Рейдел в итоге заставил Хана следовать за ним повсюду, пока он толкал тележку и складывал в нее все необходимое. Большая часть того, что он купил, были соусы и овощи.

Некоторые из них были на такой высокой полке, что Рейдел не мог дотянуться даже на цыпочках.

Рейдел вздохнул, когда кончики его пальцев едва коснулись полки. Когда он собирался попросить помощи у кого-нибудь из персонала, он почувствовал, что кто-то стоит позади него, но он уже сделал шаг назад и столкнулся с этим человеком. Голова Рейдела ударилась о его сильную грудь.

— Э, извините, — поспешно произнес Рейдел. Он обернулся, чтобы посмотреть на этого человека, и был поражен, увидев, что это Хан.

Он тянулся за тем, что Рейдел не мог достать. Рейдел заметил, как хорошо выглядит главный герой, когда увидел его под таким углом. И у него был такой приятный запах…

Хан отдал ему эту вещь и отступил назад. Рейдел почувствовал себя таким маленьким, ревниво глядя на рост Хана.

— Я хочу знать твои характеристики. Что делает тебя таким высоким и сильным?

— Я всегда был таким высоким, — сказал Хан и показал Рейделу страницу со своими характеристиками на телефоне.

Рейдел потерял дар речи.

«Этот парень, наверное, мог убить зомби голыми руками».

«Это несправедливо», — возмутился Рейдел в своей голове. — «Сила моего тела всего два. Могу я посмотреть остальное?»

Главный герой был достаточно добр. Рейдел с нетерпением просмотрел все его характеристики.

Глаза Рейдела чуть не вылезли из орбит. «Как он может быть таким сильным!»

Он украдкой открыл страницу со своими характеристиками.

[Навык «Язык боссов» +1]

[Навык «Притяжение охотника» +10]

«Что это за глупые навыки? От них совсем нет пользы…»

Рейдел продолжил покупать продукты с мрачным сердцем, прежде чем проклясть себя за то, что впал в депрессию, поскольку он все равно не хотел быть охотником. Его характеристики были в порядке такими, какие они есть!

Когда они закончили делать покупки, уже наступил вечер. Рейдел и Хан пошли домой со всеми продуктами. Они снова прошли через парк, и время от времени мимо улиц, расположенных по обе стороны парка, проезжала машина. Атмосфера была довольно безмятежной и расслабляющей. Рейдел уже некоторое время смотрел на закат, не говоря ни слова Хану.

Они подошли к пешеходному переходу. Когда Хан заговорил, горел красный свет.

— Когда ты разблокируешь меня?

Стая птиц пролетела над их головами, выглядя такой свободной, в отличие от Рейдела, который потел. Он пытался делать вид, что ничего не происходит, и ждал, пока не загорится зеленый свет, прежде чем поспешно перейти дорогу.

Однако Хан побежал за ним и остановил его.

Рейдел крепче сжал пакеты с продуктами. Он и Хан стояли посреди тротуара. К счастью, это место было пустым, поэтому они никому не мешали.

— Ты, возможно, уже забыл, но у нас еще есть незаконченные дела. Ты предал меня, помнишь?

«Он имеет в виду подземелье в начале истории? — Хан…»

— Ты убежал и оставил меня умирать одного в подземелье. Я все еще помню, что ты сказал. «Хан, прости, но я не хочу умирать». Вот что ты сказал.

— Ты знаешь, как я должен поступить, когда снова тебя увижу?

Хан вдруг сделал шаг вперед. Рейдел увидел, как он поднял сжатый кулак в воздух, как будто собирался… ударить его. Он застыл в шоке и даже не попытался увернуться от удара.

Хан не ударил его, а опустил руку и уронил ее вдоль тела.

— Ты должен был ударить меня, — прошептал Рейдел.

На лице главного героя не было ни следа гнева.

— Я должен был ударить тебя с тех пор, как мы встретились в больнице.

— И почему ты этого не сделал? Я предал тебя.

— Я полагал, что у тебя должны быть причины… предать меня.

— Но я предал тебя. Была ли какая-то другая причина, кроме того, что я трус? — спросил Рейдел. — Я был плохим другом, и ты это знаешь.

— Но ты все равно пытался защитить меня. Ты защищал других. Вот почему я подумал, что не должен бить тебя по лицу, когда встретил тебя, потому что ты… вероятно, раскаялся после того, что сделал.

Вместо этого разозлился Рейдел. Он крепко сжал кулаки на пакетах и закричал:

— Ты так легко меня простил? Что, если я вообще не чувствовал себя плохо из-за того, что сделал? Что, если я помогал другим ради собственной выгоды?

В этот момент Хан улыбнулся так, что его лицо стало таким холодным.

— Тогда это, наверное, плохо… но ты мой первый и единственный друг.

Старые воспоминания нахлынули. Рейдел начал вспоминать тот момент, когда его старое «я» впервые встретило Хана. Хан всегда стоял один в классе и у него не было друзей. Никто не приветствовал его и не приглашал никуда. Его лицо всегда было спокойным и отстраненным… Он начал учиться улыбаться только после того, как Рейдел поздоровался с ним и попытался стать его другом.

У Хана не было других друзей. Он всегда жил один.

— Ты мой первый и единственный друг, — пробормотал Хан. — Я не хочу больше тебя терять.

Последняя фраза была произнесена очень тихо.

Рейдел мог только представить, как счастлив был бы его старый «я», что Хан обманывает себя перед ним, только чтобы продолжать быть его другом. Но действия Хана в данный момент беспокоили его. Сейчас Рейдел, рассуждая о дружбе, считал Хана младшим, а себя — двадцатичетырехлетним братом, который многое пережил.

«Неважно. Он все равно не был старым Рейделом».

Он глубоко вздохнул, сдаваясь, когда увидел, как Хан сутулится.

— За то, что предал тебя и оставил одного в подземелье… я искренне извиняюсь, — откровенно сказал Рейдел. — У меня нет оправданий. То, что я сделал, было подло, и это будет преследовать меня вечно, — сказал он. — Моих извинений может быть недостаточно, но я хочу, чтобы ты знал, что я больше не хочу быть тем, кем был. Я не хочу быть тем, кто причиняет боль другим ради собственной выгоды. Я… я хочу стать лучше для себя и для всех.

Хан заговорил после того, как он закончил.

— Ты говорил как взрослый. Совсем не похож на девятнадцатилетнего парня, которого я знал.

Рейдел не мог понять, что именно, но слова Хана беспокоили его. Он открыл рот и закрыл его. Хан сменил тему, прежде чем он успел что-либо сказать.

— Тогда разблокируй меня. Разве не я должен так злиться, что заблокировал тебя?

«Точно. Почему он заблокировал Хана, как будто это его предали?»

— Извини, — пробормотал Рейдел. — Хорошо, я тебя разблокирую.

— Сделай это сейчас передо мной.

Рейделу ничего не оставалось, как разблокировать его.

Когда Хан увидел, что его наконец-то разблокировали, его лицо просияло, и его настроение явно улучшилось.

— В качестве извинения ты не должен блокировать меня и всегда отвечать на мои звонки. Кроме того, нам нужно вернуться к совместным дружеским занятиям, как раньше.

— Ты не помнишь, как мы всегда были бок о бок в прошлом? Ели, ходили в подземелья или что-то еще. Мы всегда делали это вместе.

«Или, другими словами… неважно, как развивался сюжет; ему всегда нужно было следовать за главным героем как «другу главного героя».

«Но после этого ты столкнешься только с сильными противниками!» — безнадежно подумал Рейдел. Он чувствовал, как что-то ползет по его позвоночнику. Пока он отчаянно тянул себя за волосы, ломая голову над тем, что делать, Хан протянул ему артефакт.

Это был сверкающий серебряный уникальный артефакт, артефакт на один уровень выше, чем обычные артефакты, которые были у всех. Когда Рейдел взял его, он превратился в черный кинжал. Острие клинка имело голубоватое свечение, которого он никогда раньше не видел. Он излучал странную ауру, которая заставила Рейдела почувствовать, что его атакующая сила должна быть очень сильной.

— Я получил это из последнего подземелья, которое очистил, — сказал Хан. — Возьми.

— Э… спасибо…? Зачем дарить его мне? Это похоже на хорошее оружие. Почему бы тебе не оставить его себе или не продать?

— Я хочу, чтобы он был у тебя, — сказал Хан. — Если ты возьмешь его, это будет означать, что мы навсегда друзья.

«Почему ты не сказал мне, прежде чем я взял его?!» — пожаловался Рейдел в уме, потому что он уже взял его!

Поскольку он больше не мог убежать, он решил изучить кинжал. У него был как раз нужный вес, не слишком легкий и не слишком тяжелый, так что его можно было использовать в реальном бою. В то же время Хан вытащил свой меч, катану с мощной аурой. Затем он положил ее рядом с кинжалом Рейдела, как будто совершал какой-то ритуал.

— Теперь мы равны, — сказал Хан.

Рейдел молча посмотрел на лицо собеседника.

«И теперь, я полагаю, я снова стал другом главного героя?» — подумал он, убирая свое оружие. Оно вернулось к своей форме артефакта. Рейдел положил его в карман и спросил то, что его интересовало уже некоторое время.

— Ты, должно быть, много знаешь об охотниках. Могу я спросить тебя о призыве охотников? Как они обычно разговаривают с боссами?

— Попробуй вступить в бой. Тогда ты сможешь с ними поговорить.

«Это значит, что мне нужно идти в подземелье!»

Рейдел чуть не упал в обморок, когда пришел к такому выводу. На самом деле он сегодня чуть не упал в обморок несколько раз. Хан проводил его до дома. Они добрались туда через несколько минут. Рейдел взял все пакеты с продуктами и честно сказал Хану:

— Ты пришел, не предупредив меня заранее. Ты, наверное, не сможешь здесь переночевать.

— Ничего страшного. Я вернусь в столицу сегодня.

— Ты собираешься пойти в какие-нибудь подземелья по пути туда?

Хан кивнул, поэтому Рейдел сказал ему немного подождать.

Он занес все пакеты в дом и взял бутылку воды и пакет с закусками к входной двери.

— На случай, если ты проголодаешься в каком-нибудь подземелье, — сказал Рейдел и протянул Хану пакет, в который положил закуски и бутылку воды. — Ты никогда ничего не берешь с собой, когда идешь в подземелья. Вот, возьми это.

Главный герой молча взял пакет. Он посмотрел вниз и вдруг повел себя так, что Рейдел не мог понять, о чем он думает. Рейдел почесал щеки, не зная, как попрощаться, кроме как неловко улыбнуться. Он никак не мог привыкнуть к таким ситуациям. Ему нужно было снова стать другом Хана и постоянно тусоваться с ним? «О боже».

— Ну… увидимся. Напиши мне, если тебе что-нибудь понадобится.

Затем Рейдел тихо закрыл дверь. Его сердце билось так быстро, когда он выдохнул через рот. «Друг главного героя?» — сказал он сам себе, прежде чем рассеянно подняться наверх.

В то же время Хан посмотрел на дверь и на окно на втором этаже, сквозь которое пробивался свет. Затем он посмотрел на бутылку воды и закуску в пакете и мягко улыбнулся про себя. Он посмотрел на темный горизонт, идя сквозь тьму, окутавшую этот район. Чтобы вернуться в столицу, ему нужно было сесть на ночной автобус до станции метро. Но перед этим Хан сначала зашел в ближайшее подземелье.

В этом городе было подземелье, которое появилось более двадцати четырех часов назад, а это означало, что оно уже мутировало. Несколько монстров бродили за пределами подземелья. Хан убил их всех, прежде чем пойти к дому Рейдела, поэтому это место было пустым. У него оставалось еще несколько часов до того, как монстры снова начнут возрождаться.

Дверь в подземелье была совершенно темной и находилась перед заброшенным зданием. Вокруг были разбросаны люди. Вероятно, это были охотники из города, которые обсуждали, входить ли в подземелье или нет.

Единственный способ очистить мутировавшее подземелье — это «изгнать» его высокопоставленным охотникам. Убийство монстров и боссов внутри ничего не давало. Подземелье просто ждало, пока монстры возродятся, пока кто-нибудь не изгонит его, чему охотники низкого ранга не могли научиться. Хан связался с правительством, чтобы они прислали несколько высокопоставленных охотников, но, похоже, никто еще не прибыл.

Вместо этого Хан получил сообщение на свой телефон.

[Мы предлагаем вам очистить подземелье, поскольку вы единственный, кто соответствует всем требованиям. Это «специальная арена» для вас. Если вы сможете продержаться в подземелье три часа, пока не прибудут высокопоставленные охотники, мы предложим вам специальную награду.]

Хан никогда раньше не получал подобных сообщений, особенно о «специальной арене». Это звучало так заманчиво, что Хан чувствовал, что это пытается заманить его, чтобы спровоцировать кого-то, как будто за ним наблюдают.

Вот почему Хан спросил себя, что произойдет, если он не примет предложение.

Что сделает человек, стоящий за этим, дальше?

— Значит, мне нужно идти в подземелья, — сказал Рейдел, разглядывая монету, которую Хан вернул ему.

Монета отражала свет своим краем. Он подбросил ее в воздух и точно поймал. Поток теплой энергии хлынул через его руку. Он положил ее на стол и собирался принять душ, но Джинни первой постучала в его дверь.

— Брат, можно тебя кое о чем спросить? — прошептала она.

Рейдел впустил ее и закрыл дверь. Она раскрыла ладонь.

— У тебя все еще есть тот кинжал из подземелья в больнице?

— Брат, я… я хочу попробовать стать охотником.

— Я знаю, что это опасно. Но я никогда не смогу заработать достаточно денег, чтобы осуществить свою мечту, если продолжу учиться и стану офисным работником. Я не хочу, чтобы ты чувствовал, что тебе нужно продолжать быть охотником, чтобы зарабатывать деньги для меня. Я этого не хочу. Я хочу помочь тебе. Папа и мама слишком стары, чтобы быть охотниками. Только мы можем это сделать.

— Значит, наша семья настолько бедна, что теперь нам приходится очищать подземелья ради денег?

— Ты же знаешь, что когда я пойду в университет, мне придется переехать. Я хочу учиться в хорошем университете, но все они находятся в этой дорогой столице. Я бы предпочел начать зарабатывать деньги сейчас, потому что в будущем все равно будет то же самое.

— Я знаю, что ты беспокоишься, но я клянусь, что буду ходить только в те подземелья, с которыми смогу справиться.

Он рухнул на кровать и глубоко вздохнул.

Во-первых, Хан запретил Рейделу блокировать его и сказал ему снова быть его другом. Затем ему также нужно было решить конфликт между боссами. А теперь Джинни сказала, что станет охотницей, чтобы помочь ему с семейными расходами. Все это означало одно: Рейдел должен был продолжать быть охотником. Он начал думать, что, возможно, ему придется быть охотником до конца своей жизни.

Если так, то у него был только один вариант.

— Ну, тогда… пойдем поищем какие-нибудь подземелья.

— Если ты хочешь быть охотником, я тебя научу.

«Если от этого нельзя убежать, давай просто, черт возьми, столкнемся с этим».

http://bllate.org/book/15378/1356743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода