× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Solo Player's Friend / Друг одиночного игрока [👥]: Глава 18: Присоединяйся к ним, если не можешь убежать (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подземелье C-ранга перед заброшенным зданием в городе Павел.

Текущее состояние: «мутировавшее».

Рейдел мгновенно почувствовал аномальное присутствие в воздухе, когда прибыл в пункт назначения. Все уличные фонари были выключены, и воздух был наполнен запахом какой-то своеобразной энергии. Перед ним появилось окно сообщения.

[Навык «Язык боссов» +1]

[Навык «Притяжение охотника» +10]

— Хм… — Рейдел положил руки на бедра. Затем он посмотрел на характеристики Джинни, которая стояла рядом с ним.

— Что? Как мы можем видеть страницу характеристик? — спросила Джинни. — Разве мы обычно не получаем к ней доступ через телефон?

— Думаю, это потому, что разные потоки энергии противоречат друг другу, — ответил Рейдел, глядя на других охотников. Они стояли, сосредоточившись на страницах характеристик перед ними. — На самом деле, система охотников, которую использует правительство, вдохновлена системой подземелий. Все эти окна сообщений, страницы характеристик и условия уже существуют в подземельях. Наше правительство просто взяло на себя право активировать систему охотников на наших телефонах. Когда мы входим в подземелье, мы все равно находим естественную систему. Вот почему что-то подобное произошло, когда свет погас возле мутировавшего подземелья.

— Такая естественная система удобнее, чем постоянно смотреть в телефон. — Джинни скрестила руки. — Но правительство, вероятно, хочет отслеживать своих охотников.

— Ты права. — Рейдел знал это, потому что это объяснялось в романе.

Джинни нажала на свою страницу характеристик.

— Никаких навыков… никаких навыков…, — прошептала она. — Ну, теперь ты должен меня учить. Начнем?

— Почему ты так взволнована? — спросил Рейдел и одновременно засмеялся. Он посмотрел на других охотников и пробормотал себе под нос: — Думаю, он не успеет.

— Кто не успеет?

Ранее в доме Рейдела.

Джинни пыталась скрыть свое волнение. Она подпрыгнула и сказала:

— Тогда пойдем! Рядом есть мутировавшее подземелье!

Она побежала в комнату родителей и громко постучала в их дверь, чтобы попросить разрешения выйти. Рейдел вздохнул, глядя на свою сестру. «Мутировавшее подземелье, да?» — прошептал он. Честно говоря, он никогда не был достаточно хорош, чтобы кого-то учить. Но, по крайней мере, если Джинни хотела научиться быть охотницей, он знал, кто будет для нее подходящим учителем.

Рейдел нажал кнопку вызова, и собеседник немедленно ответил.

Он поджал губы и сказал:

«Хан, мне нужна твоя помощь. Где ты сейчас?»

«Так ты уже в столице?!»

«Я думал, что ты все еще в моем городе. Джинни хотела попробовать сходить в подземелье, поэтому я хочу, чтобы ты присоединился к нам…»

Рейдел услышал звук открывающихся и закрывающихся дверей поезда со стороны Хана.

«Ты сейчас идешь в подземелье? — спросил Хан. — Я могу вернуться».

«А? Ты с ума сошел? Нет, нет, нет. Тебе не нужно возвращаться сюда».

«Уже поздно. Не приходи сюда, а иди домой».

Рейдел не знал, действительно ли Хан сел на поезд обратно…

Вернувшись в настоящее, Рейдел обнимал себя от холода, в то время как Джинни, одетая только в толстовку и леггинсы, могла спокойно стоять на холоде. Она крепче сжала кинжал, который дал ей Рейдел, как будто от этого зависела ее жизнь. Она с нетерпением просматривала страницу своих характеристик.

Затем она сказала:

— Здесь много людей. Это потому, что это подземелье C-ранга?

— Потому что это мутировавшее подземелье, и из него сбежали несколько монстров, — ответил Рейдел. — Они пришли убивать монстров ради кристаллов. Если монстры продолжат выходить из этого подземелья, они, вероятно, смогут заработать несколько тысяч делов за каждую волну монстров.

Здесь собралась большая толпа охотников, но никто не вошел в подземелье, потому что они просто хотели убивать монстров, которые выходили из него.

— На самом деле, нам не следует спешить в подземелье, потому что мы точно не сможем убить его босса. Попробуй сначала сразиться с этими монстрами, — сказал Рейдел. — Иди сюда, Джинни. Видишь это?

Рейдел указал на монстров, которые сбежали из дверей подземелья. Это был огромный змей со свежими ранами по всему телу.

[Монстр: «Воскресший гигантский уж»]

— Змея! — воскликнула Джинни. Ее взгляд переключался между Рейделом и монстром. — Что мне делать?!

— Его уровень не такой уж и высокий. Мы можем подождать, пока он нападет, а потом ударить его.

— Подождать, пока он нападет первым?!

— Да. — Рейдел встал позади Джинни и положил свои руки поверх рук Джинни на кинжал. Он уставился на змею. Как только она увидела свою цель, она бросилась на них. Змея внезапно напала на Джинни. Рейдел заставил ее ударить ее кинжалом. Джинни оставила новую рану на морде змеи, из которой хлынула кровь. Когда она снова атаковала, монстр исчез в мгновение ока!

— Ну как? — спросил Рейдел.

Его сестра на мгновение застыла в шоке.

— Я… мне это понравилось, — сказала Джинни. Ее глаза сверкали.

— Почему? Ты действительно хочешь быть охотницей?

— Мне нравится ощущение, когда я во что-то бью.

— Ты имеешь в виду ощущение «убийства» чего-то?

Джинни улыбнулась, но ничего не сказала. Она отвела взгляд, а Рейдел не смог прочитать ее выражение лица.

— Тогда давай сегодня попрактикуемся на змеях, — сказал Рейдел. — Я тоже буду практиковаться. Я буду убивать тех, которых ты не видишь.

Рейдел достал кинжал, который дал ему Хан. Он был необычайно красочным и излучал такую энергию, что Рейдел был уверен, что это должен быть артефакт из высокорангового подземелья. Когда он попытался использовать его на монстре, тот убил монстра одним ударом.

Однако Джинни могла легко справиться с этими монстрами двадцать третьего уровня в одиночку, поэтому Рейделу не пришлось особо вмешиваться. Она училась довольно быстро. Если бы это была игра, она бы повысила уровень много раз, убивая так много монстров. Рейдел никогда не знал, что Джинни любит сражаться. Хан был бы для нее отличным учителем.

Рейдел стоял и смотрел, как его сестра атакует монстров, некоторое время, прежде чем понял, что здесь слишком тихо. Обернувшись, он никого не увидел.

В этом районе никого не осталось.

Рейдел нахмурился и заподозрил неладное. Подземелье находилось перед заброшенным зданием, которое находилось в городе. Оно не находилось в каком-то уединенном месте, поэтому вокруг должны были ходить люди и жить своей жизнью в других зданиях. Но теперь все они были пусты…

— Брат, — позвала его Джинни.

Рейдел тут же повернулся к ней. Его сестра указывала в каком-то направлении. Посмотрев туда, он увидел окно сообщения, парящее над дверью в подземелье.

[Условие для выхода из «специального измерения»: победить босса]

— Где мы? — спросила Джинни.

Рейдел почесал затылок.

— Извини, Джинни. Думаю, нам так не повезло, что мы обнаружили условие подземелья. Похоже, мы вместо этого застряли в «специальном измерении». Вероятно, это часть подземелья. Чтобы выбраться отсюда, нам нужно победить босса, как говорится в окне сообщения.

— Значит, нам нужно идти в подземелье?

— Да, у нас нет выбора.

— Мы сможем убить босса?

— Это подземелье C-ранга. Мы должны справиться.

— Тогда пойдем! — Джинни вскинула руки от волнения, как будто была на школьной экскурсии. Это заставило Рейдела задуматься, были ли его слова правильным ободрением для нее. Но если его сестра не боялась, ему нечего было бояться. Итак, они оба вошли в подземелье.

На мгновение все погрузилось во тьму, как будто волны чистой черной воды затопили все вокруг. Затем Рейдел почувствовал ледяной холод.

Увидев арену, он понял, почему здесь так холодно.

Они были окружены заснеженным лесом посреди ночи.

В тусклом свете падали белые снежинки. В небе над лесом серебрилась луна, помогая Рейделу разглядеть арену.

Он молча осмотрел это место глазами. «Дубы?» — подумал Рейдел. Дубы и сосны были разбросаны повсюду, в том числе вниз по крутому склону. Арена была похожа на лес из какой-то западной страны. «Означает ли это, что босс, вероятно, тоже из западного мира?»

Рейдел взял Джинни за руку и повел ее вперед.

Их ноги глубоко утопали в снегу. Сильные порывы ветра завывали им в уши. Рейдел мог только проклинать себя в уме за то, что недостаточно хорошо подготовился. Он дрожал от холода. Когда Джинни заметила, что он обнимает себя, она подошла ближе и крепко обняла его. Они молча шли бок о бок по снегу и лишь время от времени шмыгали носом.

Когда буря начала утихать, Рейдел вдруг услышал треск палки.

Он мгновенно обернулся. Джинни и Рейдел приготовили свое оружие, прежде чем увидели расплывчатую фигуру под деревом.

— Э, здесь тоже есть другие люди, застрявшие в этом специальном измерении?

Здесь были и другие охотники.

Человек вышел из своего укрытия. Это был мужчина лет тридцати, одетый как офисный работник. Его одежда выглядела потрепанной, и он шел, как будто был пьян. У него было усталое, небритое лицо.

Рейдел поднял брови и опустил оружие, не доверяя этому человеку до конца.

— Вы, ребята, еще так молоды, — сказал незнакомец. — Сколько вам лет? Старшеклассники?

Он произнес слово «старшеклассники» странно сладким тоном.

Рейдел не ответил на вопрос и продолжал осматриваться, чтобы увидеть, есть ли у этого человека компания. Но, похоже, у него ее не было.

— Как долго ты здесь застрял? Ты уже нашел комнату босса?

— Я уже несколько раз ходил по кругу, но так и не нашел даже мини-босса.

Незнакомец поднял обе руки, чтобы показать, что у него нет оружия, и подошел к ним двоим.

— Я Кадан. А вы кто?

— Рейдел, — ответил Рейдел. — А это моя сестра, Джинни.

— Давайте сразимся с боссом вместе, чтобы мы могли выбраться отсюда.

— Ты вообще не нашел других охотников?

— Вы двое — первые охотники, которых я здесь нашел.

Рейдел на мгновение замолчал, а затем спросил:

— Где в подземелье ты уже побывал?

— Я не помню, так как это лес, но я смутно знаю дорогу… Не говори мне, что ты мне не доверяешь. Зачем мне тебя обманывать? Я тоже хочу выбраться отсюда.

Его слова немного уменьшили подозрения Рейдела, но он все еще держал оружие наготове в руках. Он защитно обнял Джинни за плечи.

— Расскажи мне, что ты помнишь.

— В той стороне, — Кадан указал на свою правую сторону, — было здание. Это может быть комната босса.

Затем Кадан развернулся и тут же направился в указанном направлении. Его ноги двигались так быстро, что он исчез через минуту, как будто он не стоял здесь всего мгновение назад. Рейдел моргнул, и когда он попытался позвать мужчину, ледяной ветер полностью заглушил его голос. Ему ничего не оставалось, как последовать за Каданом вместе с Джинни.

К счастью, пройдя некоторое время сквозь стены деревьев, Рейдел смог увидеть спину Кадана. Он что-то искал и дрожал от холода. Заметив Рейдела, он знаком позвал его подойти ближе.

Наконец Рейдел увидел здание, о котором говорил Кадан.

Оно было похоже на разрушенный дом. Осталась только его конструкция. Когда Рейдел обратил на это больше внимания, он понял, что дом, похоже, сгорел. Было несколько куч обломков дома. Первая мысль Рейдела была о том, что это место может быть руинами какой-то деревни, затерянной во времени. По этим деталям он понял, что это должно быть особое место, где появляются боссы или монстры, но он не был уверен, что это комната босса.

Однако он увидел окно сообщения, парящее вдали над руинами.

[Условие для пробуждения босса: утолить голод босса…]

Внезапно огромная сила толкнула Рейдела и Джинни сзади!

Они вдвоем пошатнулись вперед, в сторону деревни. Обернувшись, они увидели Кадана, который толкнул их, стоящего с усмешкой за барьером. Рейдел бросился к нему и ударил по нему кулаком, прежде чем понял, что они не могут пройти сквозь него. Теперь они были заточены в деревне.

— Приятного аппетита, — сказал Кадан и ушел.

«Мы еще ничего не сделали, а нас уже предали!»

Крик Джинни заставил Рейдела осознать, что что-то проносится по воздуху. Он оттолкнул ее и покатился в другую сторону, чтобы увернуться от атаки, которая не достигла своей цели и вместо этого ударила по земле.

Удар был настолько сильным, что образовал дыру в земле. Рейдел заметил монстра с кроваво-красными глазами. По всему его телу были огромные зияющие раны, сквозь которые Рейдел мог видеть его гниющие внутренние органы. Внутри билось его черное сердце.

[Мини-босс: «Воскресший черный медведь»]

Черный медведь полоснул когтями по Рейделу, который попытался парировать удар, но был шокирован чистой силой атаки!

Затем, когда он собирался последовать за ним, он резко остановился из-за камней, которые Джинни бросила в него.

— Сюда! — крикнула она и продолжала бросать камни в мини-босса. Он рычал, словно не мог выбрать, кого убить первым.

Однако Джинни успешно подразнила его, поэтому медведь бросился на нее.

Лицо Джинни побледнело. Ее сердце бешено колотилось. Она использовала преимущество своего маленького размера, чтобы увернуться от атаки. Огромный и тяжелый медведь не смог остановиться и вместо этого врезался в дерево.

Джинни со всех ног побежала к Рейделу.

— Ты ранен? — спросила она.

Рейдел покачал головой и попытался встать.

— Это мини-босс в мутировавшем подземелье. Мы не можем оценить его силу только по его уровню. Я думаю, что на самом деле он примерно B-уровня или даже выше. Джинни, я буду атаковать его в лоб. Ты попробуй атаковать его в слепые зоны, хорошо? Это животное, поэтому он будет сосредоточен только на мне, когда будет сражаться со мной.

Джинни не ответила, а побежала в другую сторону.

В этот момент мини-босс бросился к Рейделу, который чуть не задохнулся от страха. Тем не менее, он заставил себя быть храбрым и поднял кинжал в руках, чтобы блокировать когти, создавая оглушительный лязг, который эхом разнесся по окрестностям! Рейдел впился ногами в землю, принимая атаку, которая была настолько сильной, что его руки дрожали, и все его тело чуть не упало на землю.

Медведь издал пронзительный рев, когда кинжал вонзился ему в центр спины!

Это была Джинни, которой в конце концов удалось нанести удар черному медведю. Ее глаза расширились, когда мини-босс внезапно повернулся к ней.

Рейдел вонзил свой кинжал в бок медведя. Темная кровь хлынула из раны, распространяя повсюду свой зловонный запах. Кровь стекала по его рукам на заснеженную землю. Рейдел выругался, когда черный медведь двинулся. Он попытался напасть на Джинни, поэтому он вытащил кинжал и вонзил его в то же место. Мини-босс громогласно взвизгнул!

Воскресший черный медведь теперь был в ярости. Он ударил его лапой со всей силы. Удар отбросил Рейдела назад на землю. Все его тело было покрыто снегом и грязью. Когда мини-босс побежал к нему, Рейдел был ошеломлен окном сообщения, которое появилось из ниоткуда.

[Активировать навык «Призыв босса»]

Что-то пронеслось, чтобы встать между Рейделом и медведем. Новичок принял атаку на себя!

Мини-босс совершил ошибку. Новичок вытащил кинжал из своей трости и с молниеносной скоростью начал наносить удары медведю. Он начал отступать всего через секунду после получения этих ударов, но тот, кто защищал Рейдела, не отпустил его так легко и продолжал атаковать мини-босса, не давая ему шанса нанести ответный удар.

Из-за разницы в силе воскресший черный медведь был легко побежден.

Кровь брызнула повсюду, когда огромная фигура медведя рухнула на землю и распалась.

Рейдел пришел в себя, когда Джинни подошла к нему. Она попыталась помочь ему встать, но у нее ничего не вышло, потому что она дрожала и у нее не осталось сил. Рейдел тоже пытался встать сам, но тут он увидел, как кто-то идет к нему и останавливается перед ним.

Чумной Доктор взял его за запястье и поднял.

— Спасибо… Спасибо…, — пробормотал Рейдел.

Он отряхнул снег со своих штанов. Все его тело болело от лап медведя. Доктор стоял неподвижно, прежде чем коснуться груди Рейдела. Тепло, которое вливалось в него, начало уменьшать боль.

«Это потому, что он доктор, поэтому он может лечить?» — подумал Рейдел. Раны от медведя исчезли прямо на его глазах.

— Ты его призвал? — прошептала Джинни.

Рейдел отряхнул снег с ее волос.

Джинни взглянула на Чумного Доктора, прежде чем прошептать Рейделу:

— Но он выглядит довольно плохо.

Джинни была права. Когда Рейдел посмотрел на тело Доктора, он был в замешательстве, потому что он мог легко победить медведя, так почему же он выглядел так, как будто… его только что избили? На его одежде были раны, пятна крови и дыры. Его маска с клювом была немного искажена и имела несколько неряшливых пятен, как будто она была… разорвана.

— Это из-за его драки с Ктулху? — пробормотал Рейдел.

Рейдел вдруг почувствовал, что Чумной Доктор очень устал.

В прошлом Рейдел никогда не заботился о полученных навыках, поэтому он впервые прочитал подробное описание навыка.

[Навык «Призыв босса»

Описание: пользователь может призвать одержимых боссов, чтобы они сражались за него. Сила и здоровье призванных боссов будут соответствовать как очкам навыков пользователя, так и уровню самих боссов. Пользователь сможет чувствовать здоровье каждого босса. Когда очки приближаются к нулю, босс будет помещен в инвентарь и не сможет быть призван, пока не восстановится. Если все очки здоровья полностью иссякнут, босс исчезнет.]

Это означало, что очки здоровья Чумного Доктора были почти на нуле. Рейдел должен был выяснить, как его вылечить, но как?

Он продолжил читать описание.

[Пассивный талант навыка: «Призыв босса»

Описание: пользователь может восстановить здоровье боссов, используя свой навык лидерства.]

— Навык лидерства? — нахмурился Рейдел.

Джинни наклонила голову.

— Это значит, что ты должен вести себя жестко?

— Вести себя так, будто я не боюсь и на самом деле храбр? Но я сейчас не веду себя так, будто боюсь.

Рейдел поджал губы и прошептал:

— Я думаю… лидерство не предполагает только жесткое и храброе поведение.

Он похлопал Чумного Доктора по плечу.

— Ты очень хорошо справился. Я рад, что ты не сильно пострадал, — сказал Рейдел.

Однако Чумной Доктор вдруг поклонился ему, словно выражая свое почтение. Рейдел ахнул, не веря, что это был правильный способ восстановить очки здоровья.

Перед ним появилось окно сообщения.

[Навык «Язык боссов» улучшен]

[Вы приобрели новый навык: «Перевод языка боссов»]

— «Перевод языка боссов»? — он нажал, чтобы узнать подробности.

[Навык «Перевод языка боссов»

Описание: пользователь может понимать мысли и чувства босса. Отношения между пользователем и боссами являются одним из факторов, делающих боссов сильнее.]

Пока он недоумевал, что это значит, он увидел окно сообщения, появившееся над головой Чумного Доктора. В окне было пять изображений сердец.

[Чумной Доктор доволен комплиментом.]

[Чумной Доктор хочет, чтобы ты хвалил его больше.]

— Отличная работа…, — сказал Рейдел.

Одно из пяти сердец заполнилось.

[Чумной Доктор доволен комплиментом.]

http://bllate.org/book/15378/1356744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода