× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Solo Player's Friend / Друг одиночного игрока [👥]: Глава 13: Борьба за приз (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рейдел стиснул зубы, как только голос затих. Он почувствовал огромную силу, пытающуюся оторвать его руки от легендарного артефакта.

В то же время он заметил, что темные пятна от проклятия подземелья начали исчезать. Что-то спасало его от болезни. Когда Рейдел поднял голову, он увидел Чумного Доктора, стоящего перед ним на коленях и держащего его за руки, исцеляя его.

В конце концов он понял, что щупальца пытались убрать эти руки.

Боль пронзила его чувства. Когда Рейдел снова моргнул, странное видение исчезло, сменившись воплями множества монстров и хаосом в подземелье. Местность начала меняться. Над подземным кладбищем постепенно появилась структура из известняка.

Рейдел услышал слабый шепот волн издалека.

Гигантские крысы, разбежавшиеся вокруг, внезапно бросились обратно в подземелье.

Среди этой неразберихи появилось окно сообщения.

[Появилась новая энергия неизвестного происхождения.]

[Подземелье эволюционирует с ранга А до ранга S.]

Глаза Рейдела расширились. Сначала он подумал, что ему показалось, но изменения на арене стали более очевидными. Поток энергии увеличился настолько резко, что охотники могли это почувствовать. Мурашки по коже и напряженная атмосфера говорили им о том, что формируется новая катастрофа, но никто не знал, что это было. Крысы, возможно, были единственными здесь, кто знал, что это такое, поэтому они убежали в подземелье.

Однако Рейдел, в голове которого все еще звучал вопрос: «Куда ты меня бросил?», стоял неподвижно. Его мысли вернулись к инциденту, произошедшему на днях.

К нему вернулись слова, которые он произнес.

«Ты не убьешь меня, потому что хочешь друга, не так ли?»

«…Ты хотел узнать больше о внешнем мире, так как ты так долго спал. Если это так, я могу быть твоим гидом».

Босс из подземелья больницы… последовал за ним?

Если это правда, то босс разозлился, потому что он выбросил монету… выбросил ее?! В то время подземелье в больнице также эволюционировало из ниоткуда, как и это подземелье. Ктулху заставил подземелье эволюционировать и стать более опасным, потому что он был зол?

Он должен был найти способ унять гнев Ктулху!

Рейдел бросил взгляд на охотников, сражающихся за легендарный артефакт Ктулху.

Но как? Ему все еще нужно было защищать Шерил.

Пока он пытался найти решение, он услышал крики ужаса охотников. Их всех отбросило в стороны.

Человеком, стоящим посреди толпы, был Хан, который только что появился там. Главный герой ничего не сказал. Он ударил ногой охотника, который прыгнул на него, не заботясь о том, не слишком ли сильно он его ударил. Затем он схватил охотника за воротник, чтобы ударить его прямо в лицо. Охотники вокруг него были точно так же избиты Ханом и отправлены лежать на полу, даже не имея возможности дать отпор.

Выражение лица Хана было холодным и ужасающим, так, что Рейдел не мог описать это.

Казалось, что он собирается остановиться, но он так сильно ударил охотника в подбородок, что у того изо рта хлынула кровь. Хан наклонился, чтобы поднять монету с пола, и прошел мимо охотников, убегающих от него к поезду, чтобы с бесстрастным лицом вернуть монету Рейделу.

Рейдел был чертовски смущен. Он взял монету, прежде чем встретиться с ним взглядом. — Э… ты…

— Почему ты не позвал меня на помощь, когда они тебя ранили?

Рейдел вспомнил, кого он защищает. Он повернулся к Шерил и нежно взял ее за щеки. Он увидел, как она медленно перевела на него взгляд, и почувствовал, как в нем растет желание продолжать звать ее по имени.

— Шерил, не спи пока, — сказал он.

Шерил посмотрела на меч, глубоко вонзившийся в ее тело. Она почувствовала, как невидимая рука ударила ее по лицу. Она закрыла глаза и нахмурилась, прежде чем сделать глубокий вдох и снова открыть глаза.

— Оставь меня здесь, — прошептала она.

— Нет, — тут же отказался Рейдел и огляделся. — Хан, помоги мне.

Он взял легендарный артефакт из руки Шерил и поднес его к монете, которую только что получил от Хана. Внезапный поток энергии хлынул через его руки и напугал его, но он старался не реагировать. Рейдел коснулся руки Хана, когда потащил ее за собой.

— Будь с ней осторожен, — Рейдел все время держал руки на спине Шерил. — Сюда, сюда.

Подойдя к поезду, Рейдел вдруг остановился. Он почувствовал запах чего-то, чего не должно было быть в этом подземелье. Это был запах морской воды. Все стены и потолки превратились в известняк, громоздящийся друг на друга, как заразный вирус, распространяющийся повсюду. В этом районе не осталось монстров, и Рейдел наконец понял, почему они убежали.

Это было похоже на кошек, убегающих от воды.

Рейдел прищурился и увидел, что в дальнем конце туннеля к ним медленно приближаются волны воды. Это было похоже на то, как волны поглощают землю. Осознание этого до глубины души потрясло Рейдела.

Арена превращалась в море.

Сооружение из известняка и море… Ктулху превращал это подземелье в свое собственное.

— Эй, откройте дверь поезда!

— Вода поднимается! Откройте дверь!

Охотники истерично стучали кулаками в дверь, в то время как пассажиры внутри стояли и смотрели с широко раскрытыми от шока глазами. Никто не знал, что делать. Один из пассажиров попытался связаться с машинистом поезда. Лицо этого человека было бледным, как будто он не знал, как объяснить ситуацию. Некоторые из охотников снаружи подбежали к кабине машиниста и начали колотить в дверь кулаками, крича машинисту, чтобы он открыл дверь, снова и снова, пока это не стало единственным звуком, эхом разносившимся по окрестностям.

Волны наступали, наполняя воздух запахом морской воды.

Внезапно двери поезда открылись, позволяя людям снаружи в страхе ворваться внутрь.

Рейдел помог Хану занести Шерил в поезд. Дверь за ними закрылась с громким стуком! В то же время волны хлынули на арену, окружив поезд зеленовато-синей водой, создавая впечатление, будто они находятся под водой. Место погрузилось во тьму, как будто море поглотило весь свет.

Тишина стала громче. Все смотрели на волны, затопляющие арену, ошеломленные, чувствуя себя крошечными людьми, попавшими в ситуацию, выходящую за пределы их понимания.

— Кто-нибудь может исцелить? — крикнул Рейдел людям в поезде. Пожилая пассажирка подняла руку и бросилась к Шерил. Рейдел отодвинулся, чтобы освободить место для нее и Шейна. Целительная сила пассажирки была не такой уж сильной, но все же достаточной для оказания первой помощи.

— Откуда взялась вся эта вода?

— Это одна из ловушек подземелья?

— Но только что сказали, что подземелье эволюционирует?

Разговор между людьми вокруг напомнил Рейделу о чем-то. Он встал и повернулся спиной к остальным, прежде чем раскрыть руки, чтобы посмотреть на две монеты, которые он держал.

Ему нужно было молить о прощении Ктулху.

«…!» Рейдел нахмурился. Он случайно сжал кулак, потому что торопился. Но его правый средний палец мог согнуться лишь немного, и это вызвало такую острую боль, что у него навернулись слезы на глаза, когда он это сделал. Он стиснул зубы и сказал себе успокоиться и не кричать.

Рейдел пожертвовал свой правый средний палец щупальцу раньше, и оно… буквально сломало его.

Его руки дрожали, когда ему в голову пришла мысль.

«Я пожертвую еще. Пожалуйста, только перестань злиться!»

Но на самом деле Рейдел понятия не имел, как заставить Ктулху простить его. Волны, затопляющие арену, казалось, стали сильнее. Они неистово бежали вокруг, как будто разразился шторм. Люди кричали от ужаса, потому что на окнах начали появляться трещины, а свет начал мерцать, оставляя их на долгое время в темноте, прежде чем снова слабо загореться.

В этот момент все услышали грохот.

Поезд медленно накренился.

Он наклонился в одну сторону, как будто что-то переворачивало его.

Рейдел чувствовал, как воздух вибрирует от страха толпы. У него по всему телу побежали мурашки, когда он вдруг понял, что у него больше нет времени, поэтому он взмолился монете в своих руках: «Пожалуйста, прости меня. Я не хотел тебя выбрасывать». Все его тело дрожало от страха. Он боялся, что это его собственная ошибка убила всех в этом поезде.

В этой спешке Рейдел бесчисленное количество раз повторял одни и те же слова в своей голове: «Я пожертвую еще».

Рейдел даже не выбирал, чем он пожертвует. Он мог умереть через несколько секунд. Его взгляд был прикован к трещинам на окнах, которые становились все больше. Звук разбитого стекла был похож на шепот по сравнению с громовыми криками волн, разбивающихся о поезд. Рейдел замер на месте, когда почувствовал, как щупальца ложатся ему на лицо. Его сердце бешено колотилось от беспокойства, так как он не знал, какой орган оно у него заберет.

Рейдел был напуган, но он упорствовал и смотрел на свое отражение в окне.

Щупальца надавили на кожу вокруг его глаз.

Поезд перестал трястись.

Он вернулся в прежнее положение. Колеса с громким стуком врезались в землю. Свет перестал мерцать. Даже тогда напряженная атмосфера сохранялась, так как все оглядывались вокруг в страхе. Они были шокированы, увидев, что уровень воды понижается. Вода, когда-то затоплявшая поезд, исчезала с невероятной скоростью, как будто земля всасывала ее всю.

Все вернулось на круги своя в мгновение ока.

Все были в замешательстве. Некоторые с облегчением сели на пол.

Рейдел чувствовал то же самое, что и все остальные. Видение щупалец теперь исчезло. Он посмотрел на монету в своей руке, а затем нахмурился, увидев, что монета Ктулху и легендарный артефакт из этого подземелья… сливаются и становятся одной монетой.

И теперь в его руке осталась только монета Ктулху.

«Подождите, — подумал Рейдел, — он же не просто проглотил другой легендарный артефакт, верно?»

— Брат, — позвала его Минни.

Рейдел вздрогнул. Он не знал, как долго она стояла позади него.

Девочка с обеспокоенным выражением лица смотрела на его сломанный правый средний палец, затем перевела взгляд на его лицо.

Рейдел посмотрел на себя в окно и тут же заметил прядь седых волос. Он был сбит с толку. Затем он слегка коснулся волос и был шокирован тем, что они легко рассыпались, как будто он повредил их отбеливанием до такой степени, что их уже невозможно восстановить.

«Почему оно выбрало мои волосы?»

— Гигантские крысы вернулись!

Как только вода ушла, монстры, которые убежали в подземелье, хлынули наружу. Увидев людей, запершихся в поезде, они напали на окна, издавая громкие стучащие звуки. Гигантские крысы продолжали царапать стекло, пытаясь проникнуть внутрь. Их огромные тела возвышались над поездом, погружая его внутренности во тьму.

Люди были так напуганы ситуацией перед ними, что совершенно забыли о борьбе за легендарный артефакт. Никто не знал, что им делать дальше. Они не могли открыть дверь, чтобы выйти и сражаться с крысами, так как те первыми бросились бы туда. Но ожидание внутри, пока они наконец не разобьют окна и не смогут проникнуть внутрь, приведет к тому же результату, поэтому все, что могли сделать все, — это подготовить свое оружие. Их лица отражали огромное беспокойство, которое они испытывали при каждом стуке и царапающем звуке.

Рейдел стиснул зубы. Дети и старики в поезде собрались вместе в страхе. Число гигантских крыс намного превышало число людей в поезде, а это означало, что на каждого могли напасть монстры. А поскольку это были монстры из подземелья ранга А, они могли с легкостью убивать обычных, беззащитных людей. Защитить их тоже было бы практически невозможно.

Это не включало тот факт, что Шерил даже не могла стоять сама. Если бы гигантские крысы успешно проникли внутрь, она бы точно умерла.

«Должен быть какой-то способ, — подумал он, — может быть, прибыли высокоранговые охотники, или…»

Внезапно ему в голову пришло слово. На мгновение мысли Рейдела унеслись прочь, он мягко обхватил монету пальцами.

«Или, может быть, есть что-то, что может выйти наружу и убить крыс».

Все монстры внезапно прекратили двигаться, прежде чем обернуться. Люди в поезде были шокированы, увидев нового гостя. Они громко закричали.

Чумной Доктор молча стоял среди гигантских крыс, излучая опасную ауру. Неподвижность Доктора вызвала у многих охотников мурашки по коже. Отчаяние начало сжимать их сердца. Каждый из них взглянул друг на друга, как бы спрашивая, что им делать. Но все они знали, что в сложившихся обстоятельствах — мутировавшее подземелье и возродившийся босс — у них было меньше одного процента шансов на выживание.

Все слабо подняли оружие, потеряв боевой дух. Их взгляды были прикованы к Чумному Доктору, который начал идти, прежде чем поднять нож в своих руках вверх.

Затем он вместо этого набросился на всех гигантских крыс вокруг!

Внезапно Чумной Доктор напал на своих собственных монстров. Это озадачило нескольких наблюдавших. То, что они видели, не было иллюзией. Доктор убивал гигантских крыс, не задумываясь. Как только крысы увидели, что их собственных друзей убивает босс, они обернулись и начали нападать на него. Некоторые пытались укусить Доктора и царапали его, пока не хлынула кровь!

Рейдел посмотрел на монету в своей руке. Она блестела, как будто существовала какая-то связь между ней и текущей ситуацией снаружи поезда.

«Не говорите мне, что я призвал Чумного Доктора?»

— Кто-то использовал легендарный артефакт!

Конечно, многие люди сначала были смущены, но они тут же поняли, что Чумной Доктор помог убить крыс, потому что его кто-то призвал.

Призвал тот, кто заявил право собственности на легендарный артефакт подземелья.

Остальные вдруг вспомнили о призе и тут же проверили время на своих телефонах.

Осталось всего три минуты, чтобы побороться за приз в сто тысяч дел.

Все охотники огляделись вокруг, осматривая каждый уголок и пространство, как голодные хищники. Затем кто-то заметил монету в ладони Рейдела. Этот человек указал на Рейдела, прежде чем закричать.

Рейдел выругался. Он обернулся и бросился бежать от кровожадных охотников!

Он налетел на всех, кто попадался ему на пути, и услышал крик сзади. Когда он обернулся, чтобы посмотреть, что происходит, он увидел, что Хан только что ударил охотника. Тем не менее, несколько из них прошли мимо него и все смотрели на Рейдела, как стая зомби, жаждущих живой человеческой плоти.

Чумной Доктор сражался с крысами снаружи, в то время как охотники внутри пытались забрать у него легендарный артефакт.

Рейдел не мог поверить, как ему не повезло!

Он забарабанил кулаками в дверь кабины машиниста, надеясь, что тот впустит его и спрячет. Но он не знал, слишком ли тот был напряжен или что-то еще, потому что он открыл двери всего поезда.

Или, скорее, шар энергии снес все окна и двери поезда!

Вспыхнул ослепительный свет, сопровождаемый грохотом, который потряс всю окрестность. Рейдел плотно закрыл глаза и поднял руки, чтобы прикрыть лицо. Другие охотники сделали то же самое. Все пригнулись, чтобы избежать осколков стекла и мелких камней, которые влетели внутрь. В воздухе разнесся запах гари. Затем — чистый, приятный аромат цветов, который принес с собой странное тепло.

Рейдел открыл глаза и увидел, как в подземелье пролился мягкий свет. Свет уничтожил гигантских крыс, пытавшихся убежать, но безуспешно. Их тела сгорели и превратились в ничто.

Чумной Доктор тоже исчез.

Рейдел сразу понял, что это за сила.

Прибыли высокоранговые охотники.

Это должно было быть хорошей новостью, избавившей Рейдела от беспокойства, но поскольку борьба за приз еще не закончилась, высокоранговые могли присоединиться к другим охотникам и начать охоту за ним. Было ли это истинным значением навыка «Привлечение охотников»? Но он не мог потерять легендарный артефакт, чего бы это ни стоило, потому что они слились… потому что его уже проглотила монета Ктулху. А если он снова выбросит монету или позволит ее забрать…

Ктулху мог разозлиться, заставив подземелье так взбеситься, что оно убьет всех.

Рейдел вспомнил о том времени, когда Хан попал в подземелье.

Он мог использовать тот путь, которым главный герой проник внутрь, как путь к отступлению!

Решив, что он сбежит этим путем или, по крайней мере, спрячется, пока не истечет трехминутный лимит времени, он уклонился от охотников, пытавшихся схватить его, и выбежал из поезда. Камни и миллионы осколков разбитого стекла были разбросаны по земле. С другого конца туннеля к Рейделу шла тень. Его сердце забилось быстрее от страха, поэтому он обернулся, чтобы найти вход в подземелье.

Рейдел уже собирался бежать, но чья-то рука схватила его за плечо и с одной попытки потянула назад. Рейдел пошатнулся и упал на грудь другого человека.

Аромат, который казался таким неуместным, просочился в воздух и чувства Рейдела. Это были явно духи человека, которого не должно было быть в этом подземелье.

Рейдел обернулся, чтобы посмотреть на человека позади него, и увидел высокого мужчину в костюме.

Он просто сказал: — Отдай мне легендарный артефакт.

Глаза Рейдела расширились.

«Почему последний босс появился так рано?»

http://bllate.org/book/15378/1356739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода