× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Ancient Times to Do Criminal Investigation / Возвращение в древние времена для проведения криминального расследования [👥]: Глава 47: Изначальный ход событий

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тин Юань попытался стереть из памяти все улики и снова взглянуть на дело об убийстве молодого господина.

Прямых улик, указывающих на кого-либо, не было. Орудие убийства преступник унёс с собой. Судя по размеру ран, нетрудно было определить, что они нанесены кинжалом.

Убийца нанёс молодому господину несколько ударов. Исходя из этого, Тин Юань предположил, что это было убийство в состоянии аффекта. Преднамеренные убийства обычно требуют длительной подготовки и планирования, чтобы и избежать наказания по закону, и достичь своей цели. Эта сцена преступления, как и место убийства двоюродной барышни, была столь же странной.

На месте преступления не осталось никаких следов, указывающих на убийцу, на теле жертвы тоже не было полезных улик, а орудие убийства исчезло.

Это доказывало, что убийца действовал по тщательно продуманному плану, и это было преднамеренное убийство, а не убийство в состоянии аффекта, как он предположил вначале.

— Моя бабушка очень пристрастна, — начал Тин Юань. — Она обожала мою тётю и дядю, а вот к моему отцу относилась без особого внимания. Возможно, потому, что он был её первым ребёнком, и она не была готова стать матерью. К тому же она считала само собой разумеющимся, что мой отец, как старший в семье, должен уступать младшим и брать на себя больше семейных обязанностей, а не искать родительской любви.

— Как же так? Разве они не все её родные дети? — Бо Цзинъюй счёл это очень странным. — Если бы кто-то был неродным, то нелюбовь ещё можно было бы понять. Но как можно не любить собственного ребёнка?

Тин Юань покачал головой:

— Я и сам не знаю. Мой отец — типичный пример почтительного сына. Дети, лишённые родительской любви и заботы, часто стараются быть ещё более послушными, чтобы заслужить одобрение. В юности мой отец был именно таким, из-за чего в детстве мне немало доставалось от бабушки.

Бо Цзинъюй нахмурился:

— Она ещё и тебя обижала?

Тин Юань кивнул:

— Конечно. Моя бабушка была предвзятой, хотя и не признавала этого. Она считала, что моя мать, выйдя замуж за отца, слишком высоко запрыгнула, и презирала её. Соответственно, и меня, своего внука, она терпеть не могла. Хоть у нас и не принято на Новый год дарить детям большие красные конверты, но когда дети моего дяди или тёти приходили её поздравить, она обычно давала им по пятьсот или тысяче юаней. Мне же доставалось всего пять. Это как если бы она давала моим двоюродным братьям и сестрам пятьсот вэней или даже лян серебра, а мне — жалкие пять вэней.

Услышав, что голос Тин Юаня дрогнул, Бо Цзинъюй понял, что эти воспоминания до сих пор живы в его сердце. Дети очень чувствительны, и детские обиды не залечить, даже если повзрослев, получить компенсацию вдвойне. Он протянул руку и сжал руку Тин Юаня.

— Всё, не будем об этом. Мне уже не так интересно всё это знать.

Тин Юань мягко покачал головой.

— На самом деле, лучше выговориться. Когда расскажешь, оно по-настоящему уходит в прошлое.

— Хорошо, — сказал Бо Цзинъюй. — Тогда расскажи мне, а я помогу тебе всё это выбросить из головы.

Тин Юань с улыбкой кивнул.

— Бабушка меня не любила, и я её тоже. Всё честно. Теперь она всем рассказывает, какой я непочтительный, что мои родители меня плохо воспитали. На праздники и дни рождения я никогда не посылаю ей поздравлений и подарков. Как она ко мне, так и я к ней. Зато у меня есть дедушка и бабушка по материнской линии, и вот они ко мне очень хорошо относились.

Бо Цзинъюй вспомнил забавную историю, которую рассказывал ему Тин Юань:

— Ты говорил, что съел грецкие орехи, которые твой дедушка постоянно перекатывал в руках.

Глаза Тин Юаня смешливо сощурились.

— Да, я съел орехи, которые мой дедушка полировал в руках, но он меня даже не ругал. Для него я был важнее каких-то орехов. А вот будь на его месте моя бабушка, она бы меня наверняка жестоко избила. Поэтому я очень почтителен к дедушке и бабушке по матери. Свои первые заработанные деньги я потратил на кучу подарков для них и постоянно навещал их, принося с собой гостинцы.

— Мои родители тоже очень хорошие люди. Хотя бабушка не особо занималась воспитанием отца, он вырос порядочным человеком. А вот мои два дяди и тётя не такие уж порядочные. Дяди постоянно влипали в неприятности, а тётя, хоть и не создавала проблем, характером пошла в мою бабушку — любит посплетничать за спиной. И детей своих они воспитали плохо, мой друг-полицейский несколько раз ловил их на всяких проделках.

Если Бо Цзинъюй погибнет в Дайчуане, двор вышлет войска для атаки на мятежников.

Если же Бо Цзинъюй благополучно проедет через Дайчуань, это будет означать молчаливое признание того, что Дайчуань — территория царства Шэн.

Вся их уверенность, основанная на вере в то, что они противостоят двору, рухнет.

Лучший выход — не дать Бо Цзинъюю войти в Дайчуань. Это позволит и сохранить свой авторитет, и избежать отправки войск двора для возвращения Дайчуаня.

Если Бо Цзинъюй умрёт в Сичжоу, но не будет стопроцентной уверенности в том, что это их рук дело, это легко посеет семена сомнения в сердцах десятков миллионов жителей Сичжоу.

Ключевой момент заключается в том, что со смертью Бо Цзинъюя стабильность во всём государстве окажется под вопросом.

Если двор нестабилен, то и в землях не будет покоя. А беспорядки на землях — это возможность для мятежников Сичжоу.

Каким бы сильным ни был двор, он не сможет противостоять восстаниям повсюду. Даже если в итоге, ценой неимоверных усилий, мятежи будут подавлены, государство понесёт огромный урон. Со временем распад станет лишь вопросом времени.

А когда семена сомнений, посеянные в сердцах жителей Сичжоу смертью Бо Цзинъюя, дадут всходы, десятки миллионов людей снова сплотятся. И тогда чего бояться, столкнувшись с разваливающимся царством Шэн, у которого не останется войск для сражений?

— Не нужно, — сказал Бо Цзинъюй. — Я буду сидеть в своём экипаже. Если я поведу себя как трус, разве меня не засмеют?

— Везде, где я проезжаю, — земля моего государства. Чего мне бояться? Нужно идти с высоко поднятой головой, смело и открыто.

— А как же ванфэй?.. — спросил Шанфэн.

«Ты можешь не заботиться о своей жизни, но неужели тебе безразлична жизнь Тин Юаня? Он ведь не владеет боевыми искусствами и не сможет себя защитить».

— Я защищу его, — ответил Бо Цзинъюй. — Мы увеличим число людей, и он будет под надёжной охраной.

Но, говоря это, он и сам не чувствовал уверенности.

Вернувшись в комнату, он увидел, что Тин Юань собирает вещи, и едва слышно вздохнул.

— Что случилось? — спросил Тин Юань.

Бо Цзинъюй был уверен, что вздохнул очень тихо и Тин Юань не должен был его услышать.

— Ничего, — ответил он.

Тин Юань складывал одежду в узелок.

— Говори. Ты всё равно не сможешь от меня ничего скрыть.

Отец Ли Юньи сказал:

— Они прелюбодействовали, и я, естественно, должен был доставить их в управу, чтобы власти нас поддержали.

Бо Цзинъюй хмыкнул.

— Какие у вас есть доказательства того, что они прелюбодействовали?

— Ло Цзючжан тайно держал этого смазливого мальчишку в своём доме больше двух лет, они целыми днями ели и жили вместе. Все знают, что у них связь. Разве этого недостаточно?

— Конечно, недостаточно, — сказал Бо Цзинъюй. — В законах нашего двора прелюбодеяние определяется очень чётко. Оно считается таковым, только если между двумя людьми была фактическая связь. Их нужно застать с поличным в постели, или они должны представляться мужем и женой, снимая жильё, или должны быть свидетели, видевшие их заигрывания или интимные прикосновения. Если ни одного из этих доказательств нет, на каком основании вы утверждаете, что они прелюбодеи?

Отец Ли Юньи возразил:

— Разве спать в одной кровати — это не интимные действия?

— Спать в одной кровати тоже можно по-разному, — ответил Бо Цзинъюй. — Одно дело, когда двое спят вместе без одежды, и совсем другое — когда в одежде. Если считать, что просто спать в одной кровати — это уже доказательство любовной связи, то скольких же людей придётся наказать? Вы в детстве не спали со своей матерью? Вы никогда не спали с другими мужчинами?

— Это софистика! — воскликнул отец Ли Юньи. — Все вокруг знают, что он — человек Ло Цзючжана, что Ло Цзючжан его содержит!

Бо Цзинъюй повернулся к Ло Цзючжану:

— Вы когда-нибудь лично говорили кому-либо, что Юнь Цзиншэн — ваш человек?

— Никогда, — твёрдо ответил Ло Цзючжан.

— Ты лжёшь! Если ты не говорил, откуда бы пошли такие слухи?

— Я не лгу, — сказал Ло Цзючжан. — Я действительно никогда не говорил, что Юнь Цзиншэн — мой человек. Я лишь выкупил его время, чтобы он не принимал других клиентов. Всё остальное — слухи, которые распустили люди.

Бо Цзинъюй снова обратился к Юнь Цзиншэну:

— А вы когда-нибудь заявляли, что вы — человек Ло Цзючжана?

— Никогда.

— Вы оба уверены, что не лжёте? Если солжёте, это будет обман имперского посланника, и я вас за это накажу.

— Господин, мы не лжём.

— Хорошо.

Бо Цзинъюй посмотрел на отца Ли Юньи.

— Раз вы утверждаете, что они прелюбодействовали, представьте доказательства. Если не можете, то это клевета. Вы связали их без каких-либо доказательств, а это — оскорбление их достоинства. По закону за это полагается тридцать ударов палками.

— Тогда вы представьте доказательства того, что они не прелюбодействовали! — крикнул один из присутствующих.

Тин Юань, стоявший рядом с Бо Цзинъюем, сказал:

— Кто утверждает, тот и доказывает.

— Это ещё почему? — возмутился тот человек. — Они прелюбодействовали, а вы не хотите их наказывать. Вы что, пытаетесь их покрывать?

— Вчера я потерял пятьдесят тысяч лянов серебром, — сказал Тин Юань. — И это ты их украл. Верни мне!

Тин Юань протянул к нему руку.

— С чего ты взял, что я украл твои деньги? Я вчера вообще был в родной деревне!

— Я сказал, что ты украл, значит, ты украл, — жёстко настаивал Тин Юань.

Тот человек окончательно вышел из себя и замахнулся, чтобы ударить.

— Это клевета!

Бо Цзинъюй собирался вмешаться, но Тин Юань шагнул вперёд.

— Ударь. Ударить имперского посланника — всё равно что ударить государя. По закону за неуважение к государю — смерть.

Поднятая рука опустилась.

Тин Юань наступал:

— Ты говоришь, что я на тебя клевещу, так представь доказательства. Точно так же и вы: говорите, что Ло Цзючжан и Юнь Цзиншэн прелюбодействовали, — представьте доказательства. Не можете — значит, вы клевещете.

— Чего стоите? Развяжите их! — приказал Бо Цзинъюй чиновникам. — Или ждёте, чтобы я сам это сделал?

Двое ближайших чиновников поспешили развязать их.

Отец Ли Юньи указал на Бо Цзинъюя.

— Пусть ты и имперский посланник, ты не можешь пренебрегать законами! Ты довёл мою дочь до смерти, так заплати за её жизнь!

— Хорошо. Тогда расскажите, как именно я довёл до смерти вашу дочь. Если вы не сможете внятно объяснить, это будет означать, что вы клевещете на чиновника двора. Я — имперский посланник, прибывший по высочайшему указу с тайной инспекцией. Моё присутствие здесь равносильно присутствию самого государя. Как вы смеете так бесцеремонно клеветать на меня?

Поначалу Тин Юань очень беспокоился за Бо Цзинъюя, боясь, что тот поддастся на провокации семьи Ли, растеряется и позволит им повесить на себя ложные обвинения.

Теперь он понял, что зря беспокоился.

«Как бы то ни было, Бо Цзинъюя растили как наследника престола. Как он мог так легко потерять самообладание?»

И он успокоился.

Семья Ли от вопросов Бо Цзинъюя буквально потеряла дар речи.

Брат Ли Юньи сказал:

— Моя сестра умерла в тюрьме, потому что ты вынес решение о её разводе с Ло Цзючжаном. Если бы ты не развёл их, она бы не умерла. Поэтому ты должен заплатить за её жизнь.

— Когда я выносил решение о её разводе с Ло Цзючжаном, у меня не было способности предвидеть будущее, — ответил Бо Цзинъюй. — Она сама не захотела разводиться и ударилась головой о стену.

— Она не соглашалась на развод, но ты всё равно вынес это решение. В этом твоя вина.

Бо Цзинъюй спросил:

— Откуда ты знаешь, что у меня на душе?

— Потому что обычно, когда я вхожу в комнату, а ты там, ты всегда меня обнимаешь. Сегодня ты не только не обнял, но и сразу сел на стул.

Бо Цзинъюй не ожидал, что такая незначительная привычка выдаст его Тин Юаню.

Тин Юань отложил свои дела, подошёл к Бо Цзинъюю и спросил:

— Что случилось?

Бо Цзинъюй взял руку Тин Юаня и поцеловал её с обеих сторон.

— Я прикажу отправить тебя северным путём, а встретимся мы в Чжунчжоу, хорошо?

— Какое к чёрту «хорошо»! — Тин Юань вырвал свою руку и ущипнул его за щеку. — Ты опять хочешь меня бросить? Я в твоих глазах тот, кто может делить с тобой только радость, но не горе?

— С тех пор как я восстановил свой статус, на меня покушались сотни раз. В ближайшее время покушений наверняка станет ещё больше. Рядом со мной слишком опасно. Ты же знаешь, я не могу тебя потерять, — Бо Цзинъюй снова попытался взять его за руку.

Тин Юань спрятал руки за спину.

Бо Цзинъюй просто усадил его к себе на колени.

— Я не хочу, чтобы ты подвергался опасности. Я могу рисковать, но не ты. Я не вынесу боли от твоей потери.

— Говоришь так, будто у меня нет сердца и я смогу смириться с твоей потерей, — на этот раз Тин Юань по-настоящему разозлился. Ему не нравилось, что каждый раз, сталкиваясь с проблемой, Бо Цзинъюй под предлогом заботы о нём отталкивал его, а когда опасность угрожала самому Тин Юаню, без раздумий бросался вперёд, чтобы заслонить его собой.

— Бо Цзинъюй, мне очень не нравится твоя манера отталкивать меня при любой опасности. Это очень ранит, ты знаешь?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

— Поставь себя на моё место. Если бы я был в опасности и оттолкнул тебя, ты бы смог это принять?

Бо Цзинъюй понял, что снова наступил на больную мозоль, и поспешил сказать:

— Хорошо, хорошо, я молчу. Будем вместе, даже если придётся умереть вместе, ладно? Только не злись.

Видя его ухмылку, Тин Юань почувствовал горечь.

— Ты можешь отнестись к этому серьёзно? Можешь поставить меня наравне с собой? Перестань при любой опасности прятать меня. Я знаю, что ты меня любишь, знаю, что не хочешь, чтобы я пострадал. Но я не хочу быть бесполезным, неспособным ни на что. Единственное, что я могу — быть рядом с тобой, а ты хочешь лишить меня и этого последнего права. Ты можешь быть ещё более несносным?

— Ладно, ладно, я понял, что был неправ. Больше у меня и мысли такой не возникнет. Не злись на меня, от злости быстро стареют, — ласково уговаривал Бо Цзинъюй. Он боялся, что если не начнёт его успокаивать, то доведёт до слёз.

Тут Тин Юань не выдержал и рассмеялся сквозь слёзы.

— Иди ты.

— Да, иду к тебе. Только не злись.

— Постыдился бы.

— Не хочу стыдиться, хочу тебя.

На следующий день инспекционная группа была готова к отправлению. Тин Юань и Бо Цзинъюй сели в одну карету, и процессия величественно двинулась в сторону Дайчуаня.

— Мой отец был чиновником уровня градоначальника, а мама — судебным чиновником. Отец обычно был очень занят. Сначала он служил в нашем городе, и я видел его каждую неделю. Позже, когда мне было семь, его перевели, и с тех пор он служил в других местах. Мама оставалась дома, заботилась обо мне и моей учёбе.

— Хоть в моей семье и было много проблем, мои родители — очень хорошие люди. Они всегда относились ко мне хорошо. Отец — человек принципиальный и разумный, мама такая же. С самого детства я мог обсуждать с ними всё, в чём, по моему мнению, я был прав. Они особо не вмешивались в мои решения и мысли, не считали, что ребёнок обязан во всём слушаться родителей. Единственное, из-за их работы на меня оказывалось большое давление извне, но в остальном всё было довольно хорошо.

Бо Цзинъюй по тону Тин Юаня понял, что тот очень высокого мнения о своих родителях. Было очевидно, что он ими полностью доволен.

— Думаю, если бы однажды ты смог встретиться с моими родителями и нормально с ними поговорить, ты бы непременно почувствовал их обаяние. С ними легко найти общий язык.

— Даже если я увёл их сына, с ними будет легко найти общий язык? — спросил Бо Цзинъюй.

Этот вопрос застал Тин Юаня врасплох. Помолчав, он ответил:

— Вот этого точно не знаю. В конце концов, я никогда раньше не говорил о своей ориентации. Я и сам не знал, что в итоге буду с мужчиной, и они тоже не знают. Не могу быть уверен, что они смогут принять мои отношения с мужчиной. Но думаю, даже если не примут, то не станут нас насильно разлучать. К тому же мой отец занимает высокий пост, у него много врагов, многие считают его бельмом на глазу. Наша семья всегда жила под пристальным вниманием, все только и ждали, когда мы совершим ошибку. Поэтому я всегда старался быть очень осторожным в словах и поступках.

— Понимаю, — сказал Бо Цзинъюй. — Когда занимаешь высокое положение, от явных атак увернуться легко, а от удара в спину — трудно. Никогда не знаешь, кто и когда нанесёт удар.

— Вот именно. Поэтому я и не знал раньше, что мне нравятся мужчины, и никогда не говорил об этом дома. Но даже если бы мои родители были против, я бы всё равно решал свою жизнь сам.

— А если бы твои родители категорически не приняли твои предпочтения и даже стали бы давить на тебя разными способами, ты бы не уступил? — спросил Бо Цзинъюй.

Тин Юань покачал головой.

Бо Цзинъюй улыбнулся.

— Во-первых, мои родители очень разумные люди. Они не из тех властных родителей, что заставляют детей жить по их указке. Во-вторых, я думаю, они достаточно прогрессивны, и моя личность для них важнее того, что мне нравятся мужчины. И в-третьих, мои родители не стали бы устраивать скандалы или шантажировать меня. Они — люди с чувством собственного достоинства. Не знаю, как в других семьях, но мои родители определённо желают мне счастья. Если я счастлив с тобой, они, скорее всего, просто предпочтут не видеть этого.

— С кем мне провести жизнь — это моё личное дело. Ты будешь жить со мной, а не с моими родителями. Как взрослый человек, я имею право решать, какую жизнь мне вести и на ком жениться. Я выбрал тебя, и это будешь только ты. Если только ты не сделаешь что-то, что я не смогу принять, что ранит меня слишком глубоко.

— Этого никогда не будет! — эмоционально перебил его Бо Цзинъюй.

Тин Юань слегка улыбнулся.

— Я знаю, что такого дня не будет. Я никогда не сомневался, что ты меня не предашь.

Бо Цзинъюй немного успокоился.

— Хочешь узнать что-нибудь ещё? — спросил Тин Юань.

Бо Цзинъюй покачал головой:

— Нет. Ты рассказал всё, что хотел, а я узнал всё, что хотел.

Тин Юань, подперев голову рукой, смотрел на Бо Цзинъюя с нескрываемой любовью.

— Я бы очень хотел увести тебя в свой мир, если бы это было возможно. Но это нереально. У тебя тоже есть родители, семья, свои цели.

Бо Цзинъюй кивнул.

— Да. Ты практически всё знаешь о моих отношениях с отцом. Хоть в детстве мы и не были близки, он всё же любит меня и относился ко мне не так уж плохо. Именно он принял окончательное решение в нашем с тобой вопросе, придав мне огромную смелость и успокоив меня. Поэтому, если бы ты предложил мне бросить всё здесь и уйти с тобой в твой мир, думаю, я бы не смог полностью отказаться от всего этого.

Ян Чэнчжун поспешно сказал:

— Старый господин тяжело болен, и Третий господин всё это время преданно ухаживал за ним, относясь к нему как к родному отцу. Как у Третьего господина могли возникнуть дурные намерения?

Тин Юань посмотрел на Третьего господина.

— Правда?

— Ты, сопляк, несёшь чушь! — в ярости воскликнул Третий господин, бросаясь на Тин Юаня. — Даже если ты из управы, я всё равно подам на тебя жалобу за клевету!

Бо Цзинъюй резко схватил его за воротник, не давая двинуться.

— Только попробуй его тронуть!

Тин Юань с улыбкой посмотрел на Третьего господина.

— Третий господин, не стоит так гневаться. Я ведь не говорил, что это именно вы убили. К чему такая ярость?

Увидев улыбку Тин Юаня, Бо Цзинъюй понял, что тот делает это намеренно, но не понимал, зачем он дразнит Третьего господина. «Неужели Третий господин и есть главный зачинщик?»

http://bllate.org/book/15377/1356721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода