× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Ancient Times to Do Criminal Investigation / Возвращение в древние времена для проведения криминального расследования [👥]: Глава 28: Признание Чэня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода начальника уезда Цао, Бо Цзинъюй отправился к придворному лекарю Сюй за лекарством для него.

Он с детства жил в роскоши, но никогда не был изнеженным. В княжеском поместье он ежедневно занимался боевыми искусствами: утром — тренировки, днём — учёба, и так день за днём.

Двадцать ударов плетью для него были пустяком.

Цзинфэн отлучился лишь на то, чтобы покормить лошадь, а вернувшись, увидел спину Бо Цзинъюя, всю в следах от плети.

Ему стало не по себе.

— Ваше высочество, зачем вы так себя мучаете?

— Нельзя, чтобы Тин Юань сердился, — ответил Бо Цзинъюй. — Я собираюсь пригласить его стать моим советником и объехать со мной все шесть провинций.

Цзинфэн удивлённо посмотрел на Бо Цзинъюя.

— Ваше высочество, вы серьёзно?

Соль была государственной собственностью, и её нельзя было свободно покупать и продавать. Все торговцы солью должны были иметь разрешение от властей.

Поэтому, если братья Сун Шивэнь и Сун Шицзе действительно были убиты из-за соли, то за этим, скорее всего, стояла торговля государственной солью и налоги на неё.

У Бо Цзинъюя и Тин Юаня уже было направление для расследования.

Затем Бо Цзинъюй спросил госпожу Сун и её невестку:

— Говорил ли Сун Шивэнь что-нибудь ещё о соли и чиновниках?

Госпожа Сун покачала головой.

— Насколько я помню, нет.

Тин Юань посмотрел на невестку госпожи Сун.

Та тоже покачала головой.

Если госпожа Сун не знала, откуда было знать ей.

Тин Юань снова посмотрел на Бо Цзинъюя. В деле наметился прогресс, и о смерти Сун Шивэня и Сун Шицзе нужно было рассказать госпоже Сун.

Это дело было невозможно скрыть, да и не было смысла скрывать от них.

Тин Юань глубоко вздохнул и, посмотрев на жену Сун Шивэня, сказал:

— Госпожа Сун, что касается дела Сун Шивэня, вам нужно быть готовой.

— Убийцу не нашли?

После укуса змеи привычки Тин Юаня сильно изменились, он стал хуже переносить жару, чем обычные люди.

— Хорошо.

Выпив суп из маша, он почувствовал приятную прохладу.

— Интересно, как там дела в ямене, — невольно подумал Тин Юань.

— Как только семя сомнения посеяно, оно пустит корни и прорастёт в сердце. Я думаю, они предпримут какие-то действия. Может, им и правда удастся переманить Ян Чжана на свою сторону.

При мысли о Ян Чжане Тин Юань усмехнулся.

— Боюсь, в ближайшее время ему придётся несладко.

— Фанфэн будет время от времени наведываться к нему, чтобы усилить их взаимные подозрения.

— Кстати, раньше я думал, что Фанфэн неравнодушен к Пинъаню, но потом у них ничего не развивалось, и Пинъань мне ничего не говорил.

Бо Цзинъюй тоже не очень разбирался в их отношениях.

— Мне кажется, Пинъань не думает о чувствах.

— Раньше, когда мы уезжали из города Цзюйань, он думал только о том, что если я умру в дороге, он отвезёт меня обратно и похоронит рядом с родителями, — с улыбкой вспомнил Тин Юань. — Я всегда хотел, чтобы он нашёл то, что ему нравится, и жил для себя. Сейчас он так хорошо изучил медицину и нашёл то, чем хочет заниматься. Это очень хорошо.

— Да, очень хорошо, — кивнул Бо Цзинъюй.

Взгляд Бо Цзинъюя скользнул по коленопреклонённым людям в зале и за его пределами. Пока плеть не касается твоей спины, боли не чувствуешь.

Отменить свой приговор он не мог ни при каких обстоятельствах.

— Когда Цзичжоу был усеян трупами, вы исчезли. Когда дети остались без родителей и повсюду раздавался плач, вас не было. Когда старики потеряли сыновей и дочерей и могли лишь смотреть, как тела их родных сжигает огонь, вас тоже не было. Я, помня о том, что вы, можно сказать, самоотверженно трудились на благо Восточной провинции, вынес вам лёгкое наказание. Но вы не цените этого. Что ж, тогда понизим вас ещё на один ранг, увеличим штраф с жалованья до трёх лет и запрет на сдачу экзаменов тоже на три года.

После этих слов в зале никто не смел и пикнуть.

Бо Цзинъюй был государем, а они — его подданными. Если они будут и дальше спорить, их, скорее всего, снова понизят в должности, оштрафуют и запретят сдавать экзамены.

На уровне провинции начальник был всего лишь чиновником третьего ранга. В столичной провинции он был ниже по статусу, чем некоторые чиновники четвёртого и пятого рангов на ключевых постах.

Не говоря уже о столице, где знать была на каждом шагу.

Чиновников третьего ранга там было пруд пруди.

Даже телохранители Бо Цзинъюя были военными третьего ранга.

Что уж говорить о них, чиновниках четвёртого и пятого рангов, у большинства из которых не было сильной семейной поддержки. Если дети их кланов шесть лет не смогут сдавать экзамены, это приведёт к разрыву в преемственности поколений.

Чтобы клан процветал, нужно, чтобы его поддерживало достаточное количество сильных людей.

Процветание большого клана напрямую зависит от всех его членов.

Согласно приговору Бо Цзинъюя, в следующий раз дети их кланов смогут сдавать экзамены в семнадцатом году правления Сихэ. А сейчас был только девятый год.

Кто осмелится сказать ещё хоть слово?

Бо Цзинъюй, словно нарочно, решил ещё больше уязвить их и спросил:

— Есть ли у кого-нибудь возражения против моего приговора?

— У нас, ваших подданных, нет возражений.

Это были самые неискренние слова, которые Тин Юань слышал в этом году. Сердца этих чиновников, должно быть, были разбиты.

Несколько неосторожных слов в адрес Бо Цзинъюя — и их собственное будущее и будущее их кланов было погублено.

Тин Юань посмотрел на Бо Цзинъюя. Бо Цзинъюй был хорошим князем, в этом не было сомнений. Он знал, как быть достойным князем, и в этом тоже не было сомнений.

Бо Цзинъюй чувствовал на себе взгляд Тин Юаня, но не стал встречаться с ним глазами, а продолжил в своём темпе заниматься следующим делом.

— Причина эпидемии в Цзичжоу — обрушение дамбы. Если бы дамба не рухнула, Цзичжоу, возможно, не превратился бы в то, что мы видим сейчас. То, что дамба рухнула всего через три месяца после постройки, — это просто посмешище.

Бо Цзинъюй громко стучал по столу.

Эти звуки доносились до ушей чиновников, словно кто-то бил в барабан прямо у них над ухом, заставляя их сердца трепетать от страха.

— Кто был надсмотрщиком на строительстве дамбы, кто отвечал за транспортировку материалов и кто их принимал? Всем выйти вперёд, пусть я вас узнаю!

Строительство дамбы не имело отношения к чиновникам Цзичжоу, они в нём не участвовали.

За строительство отвечало Министерство общественных работ. На уровне провинции главными были провинциальный помощник, отвечавший за строительство и транспортировку, и провинциальный судья, отвечавший за общественные работы, — первый и второй руководители соответственно.

Далее шли начальники различных отделов.

Вскоре в зале встали шесть чиновников.

Это были провинциальный помощник, отвечавший за строительство, провинциальный судья и начальники отделов.

Бо Цзинъюй, услышав голоса, посмотрел в их сторону и поманил их рукой:

— Подойдите, подойдите.

Шестеро чиновников подошли к Бо Цзинъюю и встали на расстоянии менее трёх шагов от него.

Бо Цзинъюй окинул их взглядом и спросил:

— Кто отвечал за приёмку материалов?

— Это был я, ваш подданный, — ответил крайний чиновник.

Бо Цзинъюй посмотрел на него и, указав на него Цзинфэну, сказал:

— Взять его.

Цзинфэн и Шуанфэн немедленно подошли и схватили этого человека.

Все в зале на мгновение остолбенели.

Схваченный чиновник был в ещё большем недоумении и спросил Бо Цзинъюя:

— Ваше высочество, я не знаю, в чём я провинился. Прошу вас, объясните.

— Ты подтверждаешь, что материалы для строительства дамбы были проверены тобой и никаких проблем не было, верно? — спросил Бо Цзинъюй.

Чиновник кивнул.

— Верно. Все материалы для строительства дамбы были проверены мной и моими подчинёнными. Мы принимали их только после подтверждения отсутствия проблем.

— Хорошо, отлично! Именно эти слова мне и были нужны! — сказал Бо Цзинъюй. — Значит, ошибки нет. Проблема именно в тебе.

— Я не понимаю, ваш подданный. Прошу вас, объясните.

— И всё благодаря тому, что придворный лекарь Сюй не побрезговал и согласился передать все свои знания, — сказал Тин Юань. — Обычные люди, изучающие медицину, не могут найти такого хорошего учителя, как лекарь Сюй.

— На самом деле, я тогда тоже хотел учиться медицине у лекаря Сюй.

— Правда? — удивился Бо Цзинъюй. — Почему я никогда об этом не слышал?

— Это были просто мысли, — ответил Тин Юань. — У меня тогда не было столько сил. Я был полностью поглощён написанием книг по расследованию дел. Ведь эти книги в будущем будут использовать многие для обучения, они будут применять их в разных делах, так что нельзя было допускать небрежности.

Если бы из-за его небрежности в книгах были ошибки, это могло бы ввести людей в заблуждение и привести к несправедливым приговорам.

Бо Цзинъюй взял Тин Юаня за руку.

— Когда твои книги будут напечатаны, они, несомненно, повысят уровень расследования дел чиновниками.

Тин Юань писал от руки, многократно исправлял, и только через три года утвердил первую версию, которую отправили в столичную академию для печати и переплёта.

В государстве Шэн использовалась ксилография: на цельной деревянной доске вырезалось содержание каждой страницы, а затем производилась печать. Увидеть готовую книгу, напечатанную таким способом, Тин Юань мог не раньше, чем через год.

— Если посчитать, то скоро мы уже увидим книги.

Тин Юань тоже с нетерпением ждал, когда его книги по криминалистике будут напечатаны и распространены.

— Пиньинь, который ты ввёл, очень удобен. Человек, придумавший пиньинь, — просто гений. Сейчас составляется словарь, и, благодаря твоим поправкам, я верю, что скоро будет создан большой словарь. Тогда грамотных людей станет ещё больше.

Тин Юань считал, что это будет непросто, нужно было учитывать стоимость. Разве что двор согласится выделить на это субсидии.

— В моём мире у каждого школьника был словарь пиньинь. У нас там была развитая технология печати, массовые тиражи, и стоили они недорого. При ксилографии, чтобы создать полный словарь, потребуется огромное количество труда. Даже при массовой печати цена не будет низкой, и обычные семьи, возможно, не смогут себе этого позволить.

— Это правда, — согласился Бо Цзинъюй. — Судя по нынешним ценам на книги, словарь будет стоить недёшево. — Он счёл опасения Тин Юаня небезосновательными и, подумав, сказал: — С ценой пока можно не торопиться. Его ещё не сделали. Когда сделают, тогда и посмотрим. Стоимость, конечно, нужно учитывать, но если благодаря этому удастся вырастить для государства Шэн множество талантов, это будет хорошо. Какая бы ни была высокая стоимость, она не сравнится со стоимостью коррупции чиновников.

Услышав это, Тин Юань улыбнулся. В этом была доля правды.

Создать словарь было действительно непросто. Вначале Тин Юань попросил Синъэр использовать пиньинь в обучении в академии, чтобы укрепить основы знаний учеников. Ученики, только поступившие в академию, использовали самые распространённые иероглифы, и нужно было лишь обозначить их пиньинем. Если они забывали, то могли сразу же вспомнить произношение по пиньиню. Но чтобы использовать пиньинь так же широко, как в его мире, было невозможно.

Вечером патрульный отряд прибыл в лагерь армии Чжэньнань. Рано утром гонец на быстрой лошади уже прибыл в лагерь и сообщил, что Бо Цзинъюй приедет с людьми, сколько их будет, чтобы можно было организовать ужин.

В армии Чжэньнань было тридцать лагерей, всего восемьдесят тысяч человек. В гарнизоне оставалось около десяти тысяч человек, столько же, сколько Бо Цзинъюй привёл из Южной префектуры.

Пять тысяч остались лагерем за городом, остальные пять тысяч вместе с Бо Цзинъюем отправились в лагерь армии Чжэньнань.

Если бы он взял с собой мало людей, и в армии Чжэньнань действительно что-то обнаружилось, а они бы взбунтовались, он оказался бы в опасности.

Если бы он взял с собой слишком много людей, это вызвало бы подозрения у армии Чжэньнань.

Равное количество — ни у кого нет преимущества, можно и наступать, и отступать, — было в самый раз.

Армией Чжэньнань командовали войска Чун из Чунлина. Во время подавления восстания в Западной провинции войска Чун были полностью уничтожены, и с тех пор армией Чжэньнань в Южной провинции командовали войска Пэй. Сын наследовал отцу, и нынешним командующим армией Чжэньнань был сын предыдущего командующего, по имени Пэй Мао.

Несколько дней назад, когда Бо Цзинъюй прибыл в Чэньян, этот командующий не появился, сказав, что неосторожно упал с лошади и нуждается в постельном режиме. Обо всех делах в армии Бо Цзинъюю докладывал заместитель командующего.

Бо Цзинъюй тогда не стал вникать в подробности. В любом случае, им было не скрыться.

Армии Хунъянь и Люйинь уже были приведены в порядок, как могла армия Чжэньнань избежать расследования?

Только в отличие от армий Люйинь и Хунъянь, которые существовали для того, чтобы сдерживать армию Чжэньнань, — если бы армия Чжэньнань стала слишком сильной, со временем Южная провинция оказалась бы под их контролем, и если бы их силы росли, не было гарантии, что они не станут следующей Южной провинцией, — лагерь армии Чжэньнань находился всего в пятидесяти ли от ямена города Чэньян, чтобы держать их под контролем и не давать им тайно развивать свои силы.

— Нет, убийца уже найден, — покачал головой Тин Юань. — Просто его личность может оказаться для вас невыносимой.

— Кто это? Кто убил моего мужа? — торопливо спросила госпожа Сун.

— Это Сун Шицзе, — быстро произнёс Тин Юань, не смея взглянуть на госпожу Сун.

Убийцей был не он, но в этот момент он чувствовал огромное давление.

Он не был машиной, он обладал сильной эмпатией. В этом деле он мог спокойно расследовать правду, но ему было трудно спокойно объявить им имя убийцы.

Госпожа Сун закрыла глаза и потеряла сознание.

Невестка госпожи Сун вскрикнула и бросилась к ней.

— Сестра, сестра!

Тин Юань тоже испугался и поспешно подошёл, чтобы проверить её состояние.

Бо Цзинъюй тоже встал.

К счастью, госпожа Сун просто испытала сильное эмоциональное потрясение и не была в глубоком обмороке. Невестка надавила ей на точку между носом и верхней губой, и вскоре она пришла в себя, бледная как полотно.

Придя в себя, она посмотрела на Тин Юаня.

— Господин, вы, должно быть, ошиблись?

Видя её состояние, Тин Юань не решался сказать что-то, что могло бы её ещё больше расстроить. Он оказался в затруднительном положении.

— Господин, вы ошиблись, не так ли?

Тин Юань тихонько покачал головой.

Увидев это, госпожа Сун всё ещё не могла поверить.

— Как это возможно... как это возможно... это ведь его родной брат!

— Нет, это невозможно, абсолютно невозможно, чтобы это был он.

Её лицо выражало панику, она поспешно отрицала это и, снова посмотрев на Тин Юаня, твёрдо сказала:

— Невозможно, господин, вы точно ошиблись.

Тин Юань хотел сказать, что Сун Шицзе сам признался, но это было бы всё равно что вонзить ещё один нож в сердце госпожи Сун.

Слёзы хлынули из глаз госпожи Сун, но она продолжала отрицать:

— Абсолютно невозможно. Я вырастила Шицзе, я знаю его как облупленного. Это не он, точно не он.

Госпожа Сун схватила свою невестку.

— Цин'эр, это не он, не он. Ты ведь тоже знаешь, какой Шицзе человек.

Невестка кивнула, ей тоже не хотелось верить, что убийцей мог быть Сун Шицзе.

Сун Шицзе очень уважал и почитал Сун Шивэня.

— Может, позвать брата Шицзе, пусть он сам скажет.

Тин Юань вздохнул.

— Он уже мёртв.

Госпожа Сун и её невестка были потрясены.

— Что вы сказали?

— Трудно сказать. При перевозке такого количества людей нужно учитывать расходы на еду и жильё, обычно выбирают ближайшие места.

Тин Юань кивнул.

— Этот тотем принадлежит семье Хуянь Цин, — сказал Хуянь Наньинь. — У них есть зернохранилища в разных местах. Возможно, они везут зерно туда.

Земля в Западной провинции была бедной, зерна не хватало. Большинство простолюдинов покупали зерно на заработанные деньги. Людей, работающих по найму, было больше, чем крестьян.

А зерно семьи Хуянь Цин, вполне возможно, было связано с зерном, захваченным повстанцами. Если это так, то перевозка этого зерна с побережья вглубь страны была нормальным явлением.

Кроме того, Западная префектура производила зерно, а Западная провинция — нет, поэтому зерно приходилось везти с побережья вглубь страны.

На следующее утро они продолжили путь и снова встретили караван с зерном.

Когда они остановились на обед в чайной беседке, предводитель каравана сам подошёл к ним поздороваться.

— Я Хуянь Цин Жуфэн. Встреча здесь — это судьба. Не желаете ли, господа, подружиться?

Бо Цзинъюй и Тин Юань переглянулись — его фамилия была Хуянь Цин.

Но людей с фамилией Хуянь Цин было много, и это не означало, что он был из главной ветви семьи. В большом клане могло быть несколько десятков тысяч людей с фамилией Хуянь Цин.

Возможно, даже весь этот караван носил фамилию Хуянь Цин.

Хуянь Наньинь пригласил его сесть.

— Я вижу, что на ваших повозках нет флагов. Вы приехали в Западную провинцию отдохнуть или по каким-то другим делам? — спросил Хуянь Цин Жуфэн.

— Я приехал по делам, а они — лечиться, — ответил Хуянь Наньинь.

— О? — Хуянь Цин Жуфэн оглядел Тин Юаня и Бо Цзинъюя. Увидев бледное лицо Тин Юаня, он предположил, что тот действительно приехал лечиться, и повернулся к Хуянь Наньиню, который выглядел как житель Западной провинции. — Как вас зовут, господин? И каким делом вы занимаетесь?

— Зерном, — ответил Хуянь Наньинь.

Он и так вёл дела с семьёй Хуянь Цин, поэтому не стал скрывать:

— Я Хуянь Наньинь, новый глава гильдии Хуянь из города Фаньинь.

Хуянь Цин Жуфэн был немного удивлён.

— Так вы глава гильдии Хуянь. Наша семья Хуянь Цин ведёт дела с вашей гильдией, я много о вас слышал.

Хуянь Наньинь слегка улыбнулся.

— Что вы, что вы. Я возглавил семейное дело всего три года назад, у меня не так много людей.

— Куда вы направляетесь, глава Хуянь?

— В Аньмин.

Хуянь Цин Жуфэн хлопнул в ладоши.

— Какое совпадение! Мы тоже едем в Аньмин!

— Вы, наверное, едете в филиал в Аньмине? — спросил Хуянь Цин Жуфэн.

Гильдия Хуянь Наньиня была основана в городе Фаньинь, там же находилась её штаб-квартира. А в Аньмине был филиал.

Раньше они не нанимали жителей центральных районов на работу в Западную префектуру, только жителей северных районов. Позже многие жители центральных районов тоже захотели работать, и с открытием Западной префектуры гильдия Хуянь Наньиня открыла филиал в Аньмине.

Это было удобно для жителей центральных районов, чтобы зарегистрироваться в гильдии.

Хуянь Наньинь кивнул.

— Да, мы как раз едем в филиал.

— Тогда почему бы вам не поехать с нами? — с энтузиазмом предложил Хуянь Цин Жуфэн. — Дальше будут уезды Динпин и Динань, там очень много разбойников, небезопасно. Особенно такие караваны, как ваш, без флагов, их легче всего ограбить.

Хуянь Цин Жуфэн вздохнул.

— В прежние годы на этой дороге было спокойно. В этом году, чтобы защититься от разбойников, нам приходится увеличивать количество людей в каждом караване.

— А что за разбойники? — спросил Тин Юань.

— Говорят, это жители двух уездов объединились и грабят зерно. По этой дороге проходит много караванов, ограбив один, им хватит еды на несколько месяцев. Это легче, чем работать.

Тин Юань кивнул.

С разбойниками всё было непросто. Некоторые люди просто не хотели честно работать, им нравилось воровать и грабить, но не нравилось зарабатывать на жизнь своими руками.

Бо Цзинъюй кивнул Хуянь Наньиню, давая понять, что можно согласиться.

— В таком случае, мы с радостью примем ваше предложение, — сказал Хуянь Наньинь.

Всё равно им всем нужно было в Аньмин, и путешествовать вместе было бы безопаснее. Присоединившись к каравану семьи Хуянь Цин, они могли бы обеспечить свою безопасность.

Среди них Синъэр, Пинъань, Тин Юань и придворный лекарь Сюй не владели боевыми искусствами. Если бы они столкнулись с разбойниками, то с небольшим отрядом ещё можно было бы побороться, но если бы противников было много, они вряд ли бы вышли из этого целыми и невредимыми.

Даже самый сильный воин, защищая безоружных, был ограничен в своих действиях.

На следующий день, перед въездом в уезд Динпин, на границе собралось много людей.

Тин Юань, выглянув из-за занавески, увидел, что происходит снаружи, и ему это показалось странным.

Руки госпожи Сун крепко вцепились в подлокотники кресла.

— Как же так...

— Боже, за что нам такое наказание?

Глядя на рыдающую госпожу Сун, Тин Юань чувствовал её боль.

Муж, с которым она прожила всю жизнь, умер, и человек, которого она вырастила как родного брата, тоже умер.

— Тогда расскажи всё господину, а я пойду посмотрю, что там, — сказал Бо Цзинъюй.

Гешу: «?»

Бо Цзинъюй подмигнул Гешу и быстро ушёл, оставив их вдвоём.

— Ну что, рассказать тебе? — спросил Гешу.

Тин Юань кивнул.

Гешу не мог скрыть улыбки. Он не знал, как Бо Цзинъюй сумел задобрить Тин Юаня, но в этот момент он был ему очень благодарен.

Вопросы, связанные с налогами, часто оказывались очень серьёзными.

http://bllate.org/book/15377/1356702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода