× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Ancient Times to Do Criminal Investigation / Возвращение в древние времена для проведения криминального расследования [👥]: Глава 21: Убийство дождливой ночью

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинъюй и Жунхао оба были моими учениками, но характеры у них совершенно разные, — сказал Гэшу. — Цзинъюй мягок по натуре, и если он в чём-то неправ, то прислушивается к чужим замечаниям. А Жунхао — другой, он упрям и решителен. Если он что-то решил, то пойдёт до конца, не сворачивая, и не успокоится, пока не достигнет цели.

Тин Юань воспринимал всё это просто как рассказ Гэшу. Будучи слушателем, он не хотел высказывать никакого мнения.

Но стоило признать, что Бо Цзинъюй действительно был человеком, который умел слушать. За эти два дня общения Тин Юань и сам это заметил: хотя тот всегда помнил об образе члена императорской семьи, он не давил своим статусом, а скорее походил на скромного и благородного господина из знатной семьи.

Гэшу привёл Бо Цзинъюя к лекарю, чтобы тот его осмотрел, и, как хозяин, он счёл своим долгом устроить для гостя приём.

Он приготовил для Бо Цзинъюя пышный пир и оказал ему радушный приём.

— Не мог бы ты обойтись без того, чтобы вдребезги раздавливать чашки? Думаешь, это показывает твою силу? — хмыкнул Тин Юань. — Только и умеешь, что выпендриваться.

— Ты просто скажи, внушительным я был сейчас или нет? Смог их напугать? — спросил Бо Цзинъюй.

— Внушительным, смог, ты доволен?

Тин Юань взял руку Бо Цзинъюя и несколько раз осмотрел её, убедившись, что тот не поранился. Только тогда его сердце окончательно успокоилось.

— Кстати говоря, почему ты вдруг передумал и не стал с ними разбираться?

В обычном стиле Бо Цзинъюя он бы перевернул весь ямэнь вверх дном.

— Нынешние времена не чета прошлым, — сказал Бо Цзинъюй, обнимая Тин Юаня. — Я теперь человек семейный, и в первую очередь должен обеспечить твою безопасность. Считая Сюй Хао, нас всего семеро. Ты и Сюй Хао драться не можете, а пятеро, какими бы сильными они ни были, тоже устают. Идти сейчас на них в лоб — неразумно.

— Это что, мужлан ума набрался? — поддразнил его Тин Юань.

Бо Цзинъюй понизил голос и спросил:

— Поясница всё ещё болит?

Тин Юань отвернулся, не желая отвечать.

Ещё бы не болела! Болела адски, будто по ней несколько раз проехались телегой.

— Пойдём, вернёмся и ещё немного поспим, — сказал Бо Цзинъюй. — После обеда выедем из города и продолжим инспекцию.

Тин Юань согласно кивнул.

Можно было поспать ещё час-другой, наверстать сон и уехать, чтобы Оуян Цю и остальные ослабили бдительность.

Тин Юань сидел на кровати, а Бо Цзинъюй, присев на корточки, снимал с него обувь. Сейчас Тин Юань сам ни за что не смог бы наклониться, чтобы разуться.

— Ты подписал им расписку о получении взятки. Если в будущем ты захочешь с ними расквитаться, эта расписка определённо будет против тебя...

Бо Цзинъюй аккуратно поставил обувь и, улегшись рядом с Тин Юанем, объяснил:

— Пока мы не потратим ни одного медного гроша из этих взяток, всё будет в порядке. Когда я предстану перед ними в качестве князя Ци, даже если они предъявят эту расписку, я смогу всё чётко объяснить. Нас было мало, их много, за ними стояли слишком влиятельные силы, и в тот момент у меня не было возможности провести расследование. Мне пришлось ждать, пока в моих руках не окажется власть и сила, чтобы рассчитаться с ними позже. Это вполне убедительное объяснение. Даже если я не буду выступать в роли князя Ци, я смогу убедить всех этими словами. Простые люди всё понимают. А вот их чистосердечные признания — подлинные, и расквитаться с ними будет проще простого.

Тин Юань тихонько усмехнулся и кивнул.

— Провокация взятки.

— Что такое провокация взятки? — спросил Бо Цзинъюй.

— То, что ты сделал, — это и есть провокация взятки. Ты сам вошёл в игру, чтобы расставить им ловушку. Они — рыба, а ты подкинул наживку, чтобы заманить их на крючок.

— Если так сказать, то да, похоже, — согласился Бо Цзинъюй. — Но это неважно. Важно то, что они действительно это сделали, и им не отвертеться.

Тин Юань промычал в знак согласия.

— Впереди уже всё закончили? — спросил Тин Юань.

Бо Цзинъюй подошёл к нему.

— Закончили, можем садиться за стол.

Перед едой Тин Юаня и Бо Цзинъюя усадили на их места, а Синъэр, Пинъань, Чифэн, Цзинфэн и остальные выстроились в ряд и по очереди поздравили их с Новым годом.

Бо Цзинъюй раздал им новогодние деньги — каждому по два конверта.

Один от Тин Юаня, другой от него.

Бо Цзинъюй и Тин Юань уже собирались встать и сесть за стол, как вдруг Нянь Юань, взяв за руку Нянь Шу, опустился на колени.

Тин Юань и Бо Цзинъюй переглянулись, затем посмотрели на детей, а после, как по команде, на всех остальных, стоявших позади.

Было очевидно, что и те были удивлены и не понимали, почему дети вдруг встали на колени.

Нянь Юань и Нянь Шу заговорили в один голос.

Когда они добрались до Восточной префектуры, остались только Восточная и Северная провинции, и на этом инспекция должна была закончиться.

Первым делом по прибытии в город они нашли таверну, чтобы поужинать.

Тин Юань ещё кое-как мог пить верблюжье молоко.

У Синъэр же на него была аллергия: после первого же дня у неё на теле появилась сыпь.

За несколько месяцев Синъэр похудела почти на десять килограммов, и было заметно, что одежда на ней висит.

Увидев стол, заставленный нормальной едой — и мясом, и овощами, — Синъэр почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни.

— Наконец-то я могу поесть то, что мне можно!

Тин Юань и Пинъань испытывали то же самое.

Местные жители с детства ели такую пищу и, естественно, привыкли.

— Я тоже чувствую, что наконец-то могу съесть то, что мне можно! — поспешно добавил Пинъань.

Сюй Хао молча уплетал еду за обе щёки.

— Как ты думаешь, какая дата лучше? — спросил Бо Цзинъюй мнения Тин Юаня.

До двадцать шестого числа двенадцатого месяца оставалось девять дней.

За девять дней организовать пышную свадьбу было для них довольно сложно, но не совсем невозможно.

На эту свадьбу не нужно было специально приглашать гостей, так как у обеих сторон не было особых родственников или друзей, которые могли бы приехать. Главное — хорошо провести саму церемонию и устроить банкет.

Украсить свадебные покои и поместье можно было за девять дней, а заказ банкета поручить таверне — всё это не составляло большого труда.

Бо Цзинъюй склонялся к тому, чтобы сделать всё как можно скорее, ему не терпелось сыграть свадьбу и провести брачную ночь хоть завтра.

Тин Юань посмотрел на даты и отмёл двадцать шестое число двенадцатого месяца и третье число второго месяца: одно было слишком поздно, другое — слишком рано.

Он спросил Бо Цзинъюя:

— Девятое или восемнадцатое, к какому ты больше склоняешься?

Бо Цзинъюй был немного разочарован, что Тин Юань не выбрал желанное им двадцать шестое число. Ему хотелось поскорее. Но он с самого начала не сказал об этом Тин Юаню, предоставив решение ему, так что выбор не в пользу двадцать шестого был ожидаем.

— Давай девятого. Сегодня семнадцатое число двенадцатого месяца. Ждать ещё целый месяц — это слишком долго.

Тин Юань колебался между этими двумя датами, думая о Хуянь Наньине.

— Ты хочешь пригласить Хуянь Наньиня на нашу свадьбу? Если да, то к девятому числу он, скорее всего, не успеет приехать.

Семья Хуянь Наньиня жила в городе Юньси. Если отправить ему гонца, он получит известие к концу года. Если свадьба будет девятого, ему придётся выехать сразу же после получения приглашения.

Расстояние от Юньси до уезда Цюйюань составляло тысячу четыреста ли. Если Хуянь Наньинь будет ехать на юг по сто пятьдесят ли в день, ему потребуется восемь-девять дней, а это означало, что он не сможет провести Новый год с семьёй.

Не пригласить Хуянь Наньиня было бы невежливо.

— В Западной провинции нам ещё предстоит на него положиться. Конечно, следуя за тобой, он преследует и свою выгоду, но ведь это дело рискованное. Мы так многим ему обязаны в Чжунчжоу, и в Западной провинции нам снова понадобится его помощь. Если он узнает, что мы сыграли свадьбу до его приезда и не пригласили его, он, несомненно, затаит обиду.

Пригласить — это одно, а приедет ли он — другое.

Судя по тому, что Тин Юань знал о Хуянь Наньине, тот обязательно приехал бы. Если назначить свадьбу на девятое, ему придётся очень тяжело добираться.

— Я больше склоняюсь к восемнадцатому.

Бо Цзинъюй поначалу не думал о Хуянь Наньине, он просто хотел как можно скорее жениться на Тин Юане.

Теперь же, после напоминания Тин Юаня, он счёл его слова справедливыми. Чувства Хуянь Наньиня стоило учесть. Если между ними возникнет трещина, и в будущем в Западной провинции тот не станет помогать ему от всего сердца, это будет очень опасно.

— Тогда пусть будет восемнадцатое.

Между девятым и восемнадцатым разница была всего в несколько дней. Так все могли спокойно и радостно встретить Новый год, а после праздников заняться свадьбой, чтобы не было слишком утомительно.

Всё это время Бо Цзинъюй хотел быть просто Бо Цзинъюем и жить с Тин Юанем в этом дворике, наслаждаясь миром на двоих. Он совершенно не собирался возвращаться к роли князя Ци, и всё бремя легло на плечи Шуанфэна.

Когда императорский инспектор встречал Новый год в провинции, по этикету он должен был принимать поздравления от местных чиновников и праздновать с ними. До самого пятнадцатого дня нового года Шуанфэн будет очень занят.

Фанфэн и Цзифэн, как его правая и левая руки, непременно будут заняты вместе с ним.

Выкраивать в такой суматохе время на подготовку их свадьбы было бы очень утомительно для всех.

— Всё-таки ты мыслишь более дальновидно, — сказал Бо Цзинъюй, наливая Тин Юаню миску рыбного супа. — И ты тоже好好养着身体,养好一些.

Тин Юань кивнул.

Когда после ужина они вернулись в комнату, обстановка в ней немного изменилась.

Постельное бельё сменили не на ярко-красное, а на розовое.

— Я подумал, что ярко-красное мы постелем в день свадьбы, — сказал Бо Цзинъюй, обнимая его сзади. — А пока пусть будет это, розовое.

— Но этот розовый слишком уж нежный...

Он был похож на нежно-розовый цвет лепестков персика.

— Потерпи немного.

Это был лучший результат, которого удалось достичь.

— Ложись спать пораньше, завтра нужно набраться сил для церемонии принятия титула и печати.

— Церемония принятия титула будет очень сложной? — спросил Тин Юань.

— От тебя потребуется немногое, — ответил Бо Цзинъюй. — Тебе нужно будет лишь ждать указаний Чжоу Цзиня, чтобы принять титул, печать и регалии, а также поздравления от чиновников. Остальное Чжоу Цзинь устроит.

Тин Юань промычал в ответ.

Он видел по телевизору церемонии пожалования титулов, но там обычно жаловали наложниц императорского гарема или возводили на престол императрицу. Впервые он должен был присутствовать на церемонии пожалования титула супругу князя, и от этого ему было немного не по себе.

Стоило ему закрыть глаза, как он начинал думать о завтрашней церемонии.

Увидев, что он ворочается в постели, Бо Цзинъюй начал легонько похлопывать его по спине.

— Если ты не можешь уснуть, то мне придётся заняться кое-чем другим.

Через четверть часа Тин Юань всё ещё не спал.

— Занимайся, — сказал он.

— Ты сам это сказал, — произнёс Бо Цзинъюй.

Будучи уроженцем Западной провинции, он совершенно не ел ни лепёшек, ни верблюжьего молока, да и само молоко переносил с трудом.

Он был в том возрасте, когда организм растёт, и несколько месяцев плохого питания были для него настоящим мучением.

— Если даже нам так тяжело, то каково же местным жителям, — вздохнул Бо Цзинъюй.

Если им не нравилась еда, они могли уехать в другое место. Местные же жители не могли этого сделать. Та земля и те ресурсы, которые в их глазах были скудными, для здешних людей были родиной, дававшей им средства к существованию.

— Южная провинция действительно не самое подходящее место для жизни, — сказал Тин Юань. — Возможно, стоит подумать о том, чтобы переселить их в Западную префектуру.

В Западной префектуре сейчас было полно неосвоенных земель.

— Если бы переселение могло решить все проблемы, было бы хорошо, — сказал Бо Цзинъюй. — Но вся трудность в том, что многие жители не хотят уезжать. Точно так же, как в своё время жители Западной провинции не хотели переселяться в Западную префектуру.

— Тогда остаётся только искать способы улучшить местные условия.

Перед лицом экстремальной погоды Южной провинции Тин Юань тоже был бессилен.

— Давайте есть. Поедим и найдём гостиницу для отдыха.

Бо Цзинъюй не хотел обсуждать эти вопросы за столом, чтобы не портить всем настроение.

За последние несколько месяцев это был самый сытный обед для Тин Юаня. Ему казалось, что ещё один кусок — и еда подступит к горлу.

Бо Цзинъюй положил руку на живот Тин Юаня.

— Не трогай, а то сейчас стошнит, — оттолкнул его Тин Юань.

Бо Цзинъюй усмехнулся:

— Это ведь не последний наш ужин, я же не собираюсь тебя морить голодом. Что ж ты так наелся, будто в последний раз?

— Ты не понимаешь. Бывает такой голод, когда твой мозг думает, что ты голоден. То есть ты уже наелся до отвала, а мозг всё ещё считает, что голоден.

— Прямо как ты сейчас, да? — сдерживая смех, сказал Бо Цзинъюй.

Тин Юань тихо хмыкнул.

Лёжа на мягкой кровати в гостинице, Тин Юань чувствовал себя на вершине блаженства.

— Наконец-то не нужно никуда спешить. Я собираюсь проспать несколько дней.

— Спи, — с нежностью сказал Бо Цзинъюй. — Можешь спать хоть до самого Нового года.

Тин Юань вспомнил о Шуанфэне и его людях.

— В этом году в инспекционной команде Шуанфэна, вместе с присланными элитными войсками, больше десяти тысяч человек. Как они будут встречать Новый год?

— Об этом можешь не беспокоиться, — сказал Бо Цзинъюй. — Местные чиновники, естественно, их примут. Правда, вместе отпраздновать у нас не получится. Но ты ведь и не хочешь праздновать с таким количеством людей. Они — по-своему, мы — по-своему. В этом нет ничего плохого.

Тин Юань подумал и согласился. Когда они праздновали все вместе, он не очень-то любил показываться на людях. Отдельный праздник был для него даже к лучшему — это избавляло от многих ненужных хлопот.

— Ты отсутствовал в столице четыре с половиной года. Ты скучал по ним? — спросил Тин Юань у Бо Цзинъюя.

Бо Цзинъюй кивнул.

— Сказать, что не скучал, было бы ложью. Я тоже человек, у меня есть чувства и желания. Раньше мы каждый год в новогоднюю ночь бодрствовали во дворце вместе со всеми чиновниками в императорском саду. В столице к концу года всегда выпадал снег. Когда было холодно, мы грелись у жаровен, любовались фейерверками и отпускали чиновников домой только на рассвете.

Тин Юань вспомнил, как в детстве ему тоже приходилось бодрствовать в новогоднюю ночь. Взрослые не разрешали спать, и если он засыпал, его будили.

— Когда ты бодрствовал в новогоднюю ночь, ты засыпал от усталости? — спросил он Бо Цзинъюя.

Бо Цзинъюй кивнул.

— Да, конечно. В детстве у меня было мало самоконтроля. Я больше всего ненавидел Новый год. Из-за моего статуса, начиная с двенадцатого месяца, чиновники один за другим приходили с поздравлениями. Нужно было принимать их, но и не запускать учёбу. Обычно я и так уставал, а двадцать девятого числа нужно было устраивать новогодний ужин для слуг в княжеской резиденции и раздавать им красные конверты. Тридцатого, ни свет ни заря, мы должны были ехать во дворец поздравлять государя и вдовствующую императрицу. Затем, в час мао, нужно было выезжать из дворца к алтарю, чтобы молиться за благополучие всего народа, потом ехать к императорским гробницам, чтобы молиться предкам о хорошем урожае в наступающем году, и, наконец, в императорском храме два часа читать сутры. Вернувшись во дворец и въехав в город, нужно было объехать его по кругу, патрулируя улицы и поздравляя всех с Новым годом...

— Юйань и Нянь Шу желают папе и отцу в новом году здоровья и успехов во всех делах, а также желают папе и отцу любить друг друга как в сказке, вечно и навсегда.

Тин Юань и Бо Цзинъюй были поражены.

С самого начала ни Бо Цзинъюй, ни Тин Юань не требовали, чтобы брат и сестра называли их отцами или папами.

Нянь Юань с самого начала звал Тин Юаня «учителем», а Бо Цзинъюя — «дядей».

Позже Нянь Шу тоже стала так называть Тин Юаня.

За те полгода, что они воспитывали детей, Тин Юань и Бо Цзинъюй никогда не думали, что дети изменят своё обращение, да ещё и сделают это в канун Нового года.

Для них обоих это был совершенно неожиданный и приятный сюрприз.

Тин Юань посмотрел на остальных в комнате, подумав, что это они их научили, но те были удивлены не меньше. Значит, это было собственное решение детей.

В один миг Тин Юань и Бо Цзинъюй были и удивлены, и обрадованы.

— Юйань, Нянь Шу, вы... как вы нас назвали?

— Папа, отец, — ответил Нянь Юань.

Нянь Юань, взяв Нянь Шу за руку, поклонился Тин Юаню и Бо Цзинъюю до земли.

Бо Цзинъюй и Тин Юань поспешили поднять детей.

— Ты назвал меня папой, да? — Тин Юань чувствовал, что счастье свалилось на него совершенно внезапно. Это было нечто совершенно непредвиденное, он никогда не думал, что однажды Юйань и Нянь Шу действительно назовут его папой.

От переполнявших его эмоций он заплакал от радости.

— Мы с Нянь Шу договорились, что отныне ты будешь нашим папой, а дядя Бо — нашим отцом, — сказал Нянь Юань. — Вы относитесь к нам как к родным детям, и мы будем относиться к вам как к родным отцам. Когда мы с Нянь Шу вырастем, мы будем уважать вас и заботиться о вас.

Бо Цзинъюй тоже был очень тронут.

У всех в комнате на глаза навернулись слёзы.

Это означало, что дети действительно полностью приняли Тин Юаня и Бо Цзинъюя, признав их своими отцами.

Нянь Юань протянул руку и вытер слёзы с лица Тин Юаня.

— Папа, не плачь. Когда ты плачешь, нам с Нянь Шу и отцу тоже грустно.

Тин Юань хотел поднять обоих детей на руки, но для него это было слишком тяжело.

Сейчас они вместе весили около сорока килограммов.

Бо Цзинъюй поднял Нянь Юаня, оставив Тин Юаню Нянь Шу, которая была полегче.

Нянь Шу обняла Тин Юаня за шею и поцеловала его в щёку, после чего смущённо спрятала лицо у него на плече, не смея ни на кого смотреть.

— Папа, Нянь Шу будет о тебе хорошо заботиться.

Бо Цзинъюй платком вытер слёзы с лица Тин Юаня, одной рукой держа Нянь Юаня, а другой обнимая Тин Юаня.

— Я тоже буду хорошо заботиться о папе, — сказал Нянь Юань.

С этими словами он поцеловал Тин Юаня в другую щёку.

Бо Цзинъюю не досталось ни одного поцелуя. Его возлюбленного поцеловали дважды, и он страшно приревновал.

— В ваших глазах есть только папа, а меня нет?

Тин Юань поднёс Нянь Шу поближе к Бо Цзинъюю.

— Быстрее поцелуйте отца, а то он сейчас умрёт от ревности.

Дети поцеловали его каждый в свою щёку, и Бо Цзинъюй остался очень доволен.

Теперь он по-настоящему ощущал радость отцовства.

Этого хватило бы, чтобы радоваться как минимум месяц.

После обеда они собрали повозки и выехали из города.

Сюй Хао был в полном недоумении.

— Почему вы вдруг уезжаете? Так и оставите этих маленьких ублюдков безнаказанными?

Тин Юань и Бо Цзинъюй переглянулись и рассмеялись.

Сюй Хао растерялся ещё больше.

— Чему вы смеётесь?

— Ты почти их ровесник, а называешь их маленькими ублюдками. Это почему-то звучит забавно, — сказал Тин Юань.

Сюй Хао потерял дар речи.

— Думаешь, я хочу с тобой разговаривать?

Бо Цзинъюй помог Тин Юаню сесть в повозку.

Тин Юань высунулся из окна и сказал Сюй Хао:

— Маленьким детям не стоит быть слишком любопытными. У твоего князя есть свои планы.

— А маленький ребёнок советует тебе не слишком увлекаться плотскими утехами. В малых дозах это приятно, а в больших — вредит здоровью.

Тин Юань покраснел.

Сюй Хао, напевая, пошёл к своей повозке.

Бо Цзинъюй сдерживал смех.

Тин Юань бросил на него сердитый взгляд.

— Это тебе говорят! Не набрасывайся на меня каждый день так, будто хочешь, чтобы я на тебе и умер.

Бо Цзинъюй поспешно прикрыл рот Тин Юаня.

— Не говори глупостей, этого не будет. Он просто дразнит тебя.

— Академик Сюй сказал, что умеренные упражнения полезны для твоего здоровья, — сказал Бо Цзинъюй.

— Он говорил про упражнения, а не про то, чтобы ты двигался на кровати.

— А ты скажи, двигался ты или нет?

Тин Юань на мгновение запнулся.

— И зачем ты вообще дразнил Сюй Хао? — сказал Бо Цзинъюй. — Он просто неразговорчивый, а не глупый.

И тут, с опозданием, появился академик Сюй.

Он так долго сидел в уборной, что у него онемели ноги, и он едва ковылял. Он слышал крик и, увидев толпу у дверей, сразу заметил Цзинфэна.

— Что случилось? — спросил он.

Не успел Цзинфэн ответить, как он увидел в комнате Бо Цзинъюя, сидевшего рядом с трупом.

От этого зрелища у лекаря потемнело в глазах.

— Ох, мой... м-м-м!

Договорить ему не дал Цзинфэн, зажавший ему рот.

http://bllate.org/book/15377/1356695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода