×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Back to Ancient Times to Do Criminal Investigation / Возвращение в древние времена для проведения криминального расследования: Глава 17: Наставление Гэшу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя указаниям городских стражников, Бо Цзинъюй и его сопровождающий Цзинфэн прибыли к зданию уездной управы.

К этому времени уже стемнело.

У ворот ямэня всё ещё стояли стражники, а сами ворота пока не были закрыты.

Цзинфэн подошёл к ним и спросил:

— Господин Гэшу находится в управе?

Стражник посмотрел на этих двоих. Они явно не были обычными людьми, поэтому он спросил:

— По какому делу вы ищете господина Гэшу?

— Мы прибыли из столицы. Будьте добры, доложите о нашем прибытии.

Цзинфэн передал ему свой жетон.

Стражник взял его и взглянул. На нём было написано: «Первый придворный стражник резиденции Цитянь-вана».

Новость о том, что Бо Цзинъюй был пожалован титулом Цитянь-вана, давно распространилась по шести областям. Теперь все чиновники знали: принц Юй стал Цитянь-ваном. А первый стражник его резиденции относился к внутренней охране императорской семьи и по своему рангу превосходил даже главного военного командующего области Чжунчжоу. Даже в столице такой человек обладал огромным влиянием.

Стражник тихо переговорил о чём-то со своим товарищем, затем вернулся к ним.

— Господа, немного подождите. Я сейчас же доложу о вашем прибытии.

Бо Цзинъюй и Цзинфэн остались у входа, пока стражник отправился внутрь.

Вскоре Гэшу Цзюньяо лично вышел навстречу, ведя за собой важных чиновников уездной управы.

Увидев двух людей у ворот, Гэшу Цзюньяо сразу смог определить, кто из них кто, лишь по силуэту.

Он ускорил шаг, быстро спустился по ступеням и, подойдя на несколько шагов к Бо Цзинъюю, поклонился.

В то же время Бо Цзинъюй вместе с Цзинфэном также поклонился Гэшу Цзюньяо.

— Ваш покорный слуга, начальник уезда Цзюйань Гэшу Цзюньяо, приветствует Цитянь-вана. Простите меня за то, что не успел встретить вас вовремя.

— Племянник приветствует дядю.

— Господин Гэшу, надеюсь, вы здоровы.

Стражники у ворот окончательно растерялись.

Как им теперь правильно приветствовать?

Их начальник уезда кланяется принцу, а принц, наоборот, кланяется их начальнику уезда.

Спутник Гэшу Цзюньяо тут же напомнил стражникам:

— Вы ещё не поприветствовали вана? Хотите получить наказание?

Только тогда стражники поспешно поклонились Бо Цзинъюю.

— Приветствуем вана.

Бо Цзинъюй поднял руку, разрешая им выпрямиться.

— Встаньте.

В государстве Шэн не требовалось становиться на колени при приветствии. Когда чиновник встречал своего вышестоящего начальника, достаточно было слегка поклониться и сложить руки в знак уважения. Чем больше была разница в рангах, тем ниже следовало склониться. Максимальная глубина поклона соответствовала уровню пояса собеседника.

Чиновники одного ранга лишь слегка склонялись друг перед другом. При разнице в один ранг поклон доходил до уровня ушей и бровей, при двух — до области между ртом и носом, при трёх — до плеч, при четырёх — до уровня ниже плеч, но выше груди, при пяти — ниже груди, но выше талии. Если же разница составляла шесть рангов или больше, достаточно было поклониться примерно до уровня пояса.

Обычно чиновники могли сталкиваться с разницей максимум в три ранга, случаи большей разницы встречались крайне редко.

Даже простолюдин, встретив аристократа, не должен был падать на колени — достаточно было поклониться до уровня талии. Перед императором также не требовалось становиться на колени, нужно было лишь поклониться и сложить руки в знак почтения.

Обычные споры между соседями, словесные конфликты или имущественные разбирательства также не требовали коленопреклонения — стороны могли стоя отстаивать свою правоту.

Лишь совершившие тяжкие, непростительные преступления — убийство, кражу, изнасилование, прелюбодеяние, применение личного наказания, торговлю людьми и тому подобное — должны были становиться на колени в зале суда.

Истец не обязан был вставать на колени. Если выяснялось, что обвинение было ошибочным, ему назначался штраф в десять лянов серебра. Если он не мог выплатить его, то отправлялся на годовые работы в поместья управы. За ложный донос полагался штраф в десять лянов и двадцать ударов палками.

Ещё одним случаем был обряд ученичества. Когда ученик принимал учителя, он обязан был поклониться коленопреклонённо: «Учитель на один день — отец на всю жизнь». Наставник, передающий знания, заслуживал такого уважения. Даже император, принимая кого-либо в учителя, должен был трижды поклониться.

Гэшу Цзюньяо отошёл в сторону, освобождая дорогу:

— Ван, прошу.

Однако Бо Цзинъюй не двинулся с места.

— Дядя, прошу вас первым.

Гэшу Цзюньяо сделал шаг вперёд и вошёл первым, оказавшись всего на полшага впереди Бо Цзинъюя.

Кроме его личного помощника, остальные люди рядом с Гэшу Цзюньяо были крайне удивлены. Они никак не могли понять, кем же на самом деле был их начальник уезда, если даже единственный в этом государстве ван проявлял перед ним такую учтивость.

Перед императорской семьёй всегда сначала учитывались отношения государя и подданного, а уже потом — родственные связи.

Бо Цзинъюй был государем, а Гэшу Цзюньяо — его подданным, поэтому первый должен был поприветствовать его и уступить ему право войти первым.

Но одновременно Гэшу Цзюньяо был старшим родственником. Государство Шэн всегда придавало огромное значение сыновней почтительности. Бо Цзинъюй был младшим поколением, поэтому после отношений государя и подданного оставались отношения дяди и племянника. Он, естественно, не мог вести себя высокомерно перед старшим.

Эта сцена полностью ошеломила стражников и слуг уездной управы.

Раньше они знали лишь, что Гэшу Цзюньяо был сослан сюда, но совершенно не представляли, насколько велико его происхождение.

Войдя внутрь, они расположились в главном зале заднего двора.

В государстве Шэн все местные гражданские чиновники подчинялись одному правилу: основные должностные лица жили и питались прямо в управе и не могли самовольно открывать собственные резиденции без крайней необходимости.

Тридцать лет назад, после восстания и попытки государственного переворота, пять поколений правителей Шэн изменили правила назначения чиновников. Теперь все местные чиновники обязательно отправлялись вдаль от родных мест. После назначения они случайным образом распределялись в одну из пяти других областей. После повышения на три ранга им требовалось снова сменить область.

Такая система позволяла разорвать связи между чиновниками и их родственниками, избежать формирования местных группировок и взаимного покровительства, а также создать систему взаимного контроля.

Исключением была область Цзинчжоу. Там в основном жили важные сановники и их семьи. После сдачи экзаменов чиновники сначала отправлялись служить в различные области и уезды, затем постепенно повышались и возвращались в Цзинчжоу, а после дальнейшего продвижения могли получить должности в столице.

Поэтому уездные управы обычно занимали большую площадь. Передний двор использовался для работы, а задний был разделён на несколько жилых дворов для начальника уезда, заместителя начальника, секретаря, военного чиновника и других служащих, где могли проживать их семьи.

После повышения их также перераспределяли, чтобы нарушить прежние связи.

Ниже области находились уезды, но между ними существовали управы, отвечавшие за несколько уездов. Главная область одновременно являлась главной управой.

Под главной управой находились четыре управы: восточная, западная, южная и северная. Затем они делились на округа, названные в честь главных дорог.

Чжунчжоу была самой большой областью с самым многочисленным населением и наибольшими налоговыми поступлениями, поэтому там было больше всего чиновников. От высших должностей до низших насчитывалось около ста пятидесяти тысяч служащих.

Чжунчжоу была особенной областью после Цзинчжоу. В других областях под главной управой находились четыре управы, а в Чжунчжоу их было восемь: четыре основные — восточная, западная, южная и северная, а также четыре второстепенные — юго-восточная, юго-западная, северо-восточная и северо-западная.

Второстепенные управы были на полранга ниже основных. Обычно они совместно управляли территориями с главными управами, а их должности также были ниже на половину ранга. В особых обстоятельствах они могли напрямую докладывать выше, минуя основную управу и главную управу.

Однако в обычной ситуации второстепенная управа сначала докладывала основной, основная — главной, главная — вышестоящей провинциальной администрации в Цзинчжоу, затем провинция передавала сведения столичным ведомствам, а те — центральному управлению. В конце концов вся информация доходила до императора.

Гэшу Цзюньяо был немного удивлён внезапным визитом Бо Цзинъюя.

— Зачем ты приехал на этот раз?

Бо Цзинъюй почтительно ответил:

— Я приехал, чтобы привезти дяде лошадей.

Гэшу Цзюньяо явно ему не поверил.

— Только ради этого?

Бо Цзинъюй поначалу хотел ещё немного пококетничать, но, увидев, что его раскусили, решил не ходить вокруг да около:

— На этот раз я прибыл по приказу государя, чтобы от его имени совершить инспекционную поездку. Я направляюсь в главную управу Чжунчжоу, по пути хочу узнать, как живёт народ. Проезжая через уезд Цзюйань, решил попросить дядю помочь мне.

Только теперь Гэшу Цзюньяо понял:

— А я-то всё думал, с чего вдруг государь решил пожаловать тебе титул Цитянь-вана. Оказывается, он собирался отправить тебя с инспекцией от своего имени.

— Сейчас положение при дворе нестабильное, а вас нет рядом. К тому же государь уже намерен отменить запреты, касающиеся женщин. Поэтому мне и пришлось отправиться в поездку вместо него.

Гэшу Цзюньяо покачал головой:

— С отменой различных запретов для женщин нельзя торопиться. Нужно постепенно открывать им новые возможности. Если слишком спешить, ничего не получится.

Повелительница уже преподала им урок своим примером.

Если попытаться силой подавить сопротивление, всё лишь повторится по кругу.

Все они прекрасно понимали, в чём заключалась проблема нынешнего положения дел. Нужно было шаг за шагом ослаблять влияние знати, постепенно уничтожать их власть, а уже после этого поэтапно отменять запреты. Только так можно было лишить их возможности нанести ответный удар и избежать резкого обратного отката.

— Именно это мы и собираемся делать. Поэтому я и хотел попросить вас помочь нам.

Гэшу Цзюньяо махнул рукой:

— Стар я уже, стар. Будущее принадлежит вам, молодым. А я вмешиваться не стану.

Он вовсе не хотел возвращаться ко двору и снова спорить с этой кучкой аристократов. Они умудрялись ссориться с ним с утра до вечера: сначала на утренней аудиенции, а после неё продолжали выяснять отношения. От одних этих мыслей уже начинала болеть голова.

Уж лучше заняться настоящим делом, чем бесконечно с ними препираться.

— Половина гражданских чиновников при дворе и так держит за вас оборону. Без меня вполне обойдутся.

Бо Цзинъюй поспешно возразил:

— Дядя, что вы такое говорите? Вы один стоите десятерых.

— Не стою я десятерых. Я один спорю с десятью! При моём-то уме и образованности тратить время на препирательства с кучкой старых упрямцев — всё равно что императорской печатью орехи колоть. Пусть молодые сами с ними спорят. Мне лень.

Бо Цзинъюй почесал голову.

— Если ничего другого не остаётся, можете просто побить их. В конце концов, вы ведь и раньше их били…

Гэшу Цзюньяо махнул рукой:

— Хоть ты до самого неба договорись, я всё равно не вернусь. Здесь гораздо лучше. Кстати, ты по дороге заметил, чем мой уезд Цзюйань отличается от остальных уездов, через которые ты проезжал?

Бо Цзинъюй кивнул:

— Это я заметил. Кажется, здесь женщины намного свободнее, чем в других местах. И детей на улицах заметно меньше. В чайной по дороге я слышал, что вы вместе с одним благодетелем по имени Тин открыли школу, куда принимают всех детей независимо от пола.

Стоило заговорить об этой школе, как Гэшу Цзюньяо сразу засиял от гордости:

— Конечно! Когда эта школа разрастётся, она ничем не будет уступать Академии Цинтянь.

Бо Цзинъюй удивлённо посмотрел на него:

— Дядя, вы настолько в этом уверены?

— Разумеется. Наша школа называется Академией Надежды. Она несёт в себе надежду на будущее, так что, естественно, ничем не уступит Академии Цинтянь. Более того, она как минимум чище в своих принципах. У нас нет разделения по сословиям — все равны.

Бо Цзинъюй тяжело вздохнул. Академия Цинтянь действительно отошла от своих первоначальных идеалов.

Он сказал:

— Я бы и правда хотел увидеть эту вашу Академию Надежды, которой вы так довольны.

Гэшу Цзюньяо улыбнулся:

— Завтра могу тебя туда сводить.

Бо Цзинъюй воспользовался случаем:

— Дядя, не могли бы вы познакомить меня с этим благодетелем Тином? Мне хотелось бы посмотреть, что это за человек, которого так любят простые люди.

При одном упоминании о Тин Юане уголки губ Гэшу Цзюньяо сами собой поползли вверх.

— Этот человек далеко не простой. Умный, добрый, с широким кругозором. Тебе у него учиться всю жизнь — и всё равно многому не научишься.

Бо Цзинъюй:

— …Дядя, неужели я настолько плох?

Гэшу Цзюньяо усмехнулся:

— Я тебя сам учил. Неужели ты думаешь, я не знаю, чего ты стоишь?

Любопытство Бо Цзинъюя к Тин Юаню только усилилось. Он ещё никогда не слышал, чтобы Гэшу Цзюньяо давал кому-либо настолько высокую оценку.

В конце концов, то, с чего начинал Гэшу Цзюньяо, для других людей было вершиной, которой они не смогли бы достичь даже за всю жизнь.

На кухне управы приготовили для них ужин, и вскоре все перебрались за стол.

Бо Цзинъюй посмотрел на блюда перед собой и не знал, за какое взяться первым.

Гэшу Цзюньяо, заметив его растерянность, спросил:

— Что такое? К простой еде не привык?

— Дядя, вы обычно едите только это?

— Я всего лишь маленький начальник уезда. А что, по-твоему, мне положено есть? Каждый день, как тебе в столице, лакомиться редкими яствами?

Бо Цзинъюй обиженно протянул:

— Дядя…

— Не хочешь — не ешь. У меня здесь только это. Видишь ли, какой важный господин, а понятия не имеет, насколько дороги дрова и рис.

Вспомнив об этом, Гэшу Цзюньяо снова подумал о поездке Бо Цзинъюя от имени государя и о том, что тот видел по дороге.

Он спросил:

— Что ты успел узнать за время этой инспекционной поездки?

Бо Цзинъюй ответил:

— Во всех уездах порядок. Народ живёт зажиточно, все сыты и одеты.

Гэшу Цзюньяо:

— Что?

Он с грохотом положил палочки на стол и сердито спросил:

— Повтори!

Бо Цзинъюй вздрогнул, и в его голосе уже не было прежней уверенности:

— …Народ живёт зажиточно.

Цзинфэн поспешно вступился:

— Господин, всё именно так. Его высочество не лжёт.

Гэшу Цзюньяо бросил на него сердитый взгляд:

— Тебя не спрашивали. Замолчи.

Он посмотрел на Бо Цзинъюя, и выражение его лица стало крайне сложным. Тяжело постучав пальцами по столу, так что посуда зазвенела, он сказал:

— Ну-ка, расскажи мне. В каких уездах ты побывал? Что делал? Что видел? И как именно пришёл к выводу, что народ живёт зажиточно? Объясни мне, что именно ты называешь зажиточной жизнью. Ты спрашивал самих людей, что они едят? Видел, во что они одеты? Узнавал, что они выращивают на полях? Сколько собирают за год? Сколько платят налогов?

Бо Цзинъюй:

— …

Один за другим вопросы Гэшу Цзюньяо обрушились на него, и только теперь Бо Цзинъюй понял, что эта инспекционная поездка от имени государя, кажется, не принесла ему почти никакой пользы.

— Отвечай. Только что ты говорил, что народ живёт достаточно хорошо, что у всех есть еда и одежда.

Бо Цзинъюй понял, что сейчас его снова будут отчитывать, поэтому, набравшись смелости, ответил:

— По пути я каждый раз заранее уведомлял уездные управы, чтобы они подготовились к встрече. Затем изучал записи в уездных летописях, отчёты, которые чиновники отправляли наверх, а также описания старост деревень о жизни простого народа за прошедший год.

Гэшу Цзюньяо с силой пнул его стул, и Бо Цзинъюй тут же оказался на полу.

Цзинфэн поспешно помог ему подняться.

Бо Цзинъюй шлёпнулся на землю, от чего у него даже онемели ягодицы. Потирая их с обиженным видом, он сказал:

— Дядя, почему вы снова распускаете руки?

Цзинфэн поставил стул на место и уже собирался помочь ему сесть, но Гэшу Цзюньяо сердито крикнул:

— Сесть? Ещё чего! Стоять!

Бо Цзинъюй послушно встал, выпрямившись как по линейке.

Гэшу Цзюньяо приложил руку к груди, пытаясь успокоить дыхание.

— Хорошо ещё, что трон нашего государства Шэн не передали тебе. Иначе Шэн бы погиб!

«Неужели всё настолько серьёзно?» — подумал Бо Цзинъюй.

Увидев его обиженное выражение лица, Гэшу Цзюньяо спросил:

— Ты всё ещё не понимаешь, где ошибся?

Бо Цзинъюй тут же поклонился:

— Прошу дядю объяснить.

— Перед тем как что-то делать, ты можешь хотя бы немного подумать? Что у тебя на плечах — тыква вместо головы? — Гэшу Цзюньяо был одновременно зол и беспомощен. — Перед отъездом из столицы ты хоть раз изучил записи прошлых правителей, которые объезжали шесть областей? А где твоя скрытая проверка? Ты ведь не просто заранее уведомлял чиновников, но ещё и позволял им подготовиться к твоему приезду. Перед тем как предупредить их, ты отправил людей заранее узнать обстановку? Всё, чему тебя учили, ты что, скормил собакам?

Гэшу Цзюньяо продолжал:

— Так скажи мне, что именно ты проверил в этой поездке? Тебе стоило назвать это не «инспекцией от имени неба», а «путешествием от имени неба». Другие императоры при инспекциях тайно расследовали и лично проверяли, а ты просто ехал, любуясь видами. Чиновники тебе что сказали — ты тому и поверил. Почему ты так легко им доверяешь?

Бо Цзинъюй понимал, что этот выговор он заслужил.

После того как он вошёл в Цзюйань и выпил чая в чайной, он и сам уже осознал: нельзя смотреть только на поверхность и нельзя верить лишь словам местных чиновников.

Гэшу Цзюньяо беспомощно сказал:

— Разве, заранее предупредив их о своём приезде, ты не сообщил им: «Ваш ван прибыл, так что заранее спрячьте свои лисьи хвосты и не высовывайте их»? Мне теперь сказать, что ты слишком наивен, или что ты просто глуп?

— Мой уезд Цзюйань входит в первую десятку среди уездов Чжунчжоу. И даже здесь некоторые жители в окрестных деревнях не могут досыта есть и нормально одеваться. А те уезды, через которые ты проезжал, занимают лишь несколько десятков мест ниже нас. Как они могут жить сыто и обеспеченно?

Бо Цзинъюй снова поклонился:

— Дядя, я понял. В дальнейшем я обязательно буду тщательно собирать сведения, подробно проверять всё и больше не допущу такой ошибки.

Только тогда выражение лица Гэшу Цзюньяо смягчилось. Он почувствовал, что, возможно, слишком сильно ударил его ногой. В конце концов, Бо Цзинъюй уже взрослый человек и теперь ещё и Цитянь-ван.

Но, с другой стороны, он считал, что нефрит без обработки не станет драгоценностью, поэтому продолжил наставлять его:

— Если после этого ты снова будешь только поверхностно осматривать всё по пути, то лучше возвращайся в столицу и стань ваном, который ничего не слышит, ничего не видит и умеет лишь красиво говорить. Не трать зря силы народа и государственные средства.

— Из каждой ошибки нужно извлекать урок. Смысл объезда шести областей — услышать голос народа, понять его положение и решить его проблемы. Работать ради людей — значит наказывать жадных чиновников и восстанавливать справедливость для простых жителей, а не слушать, как чиновники рассказывают тебе, насколько хорошо живут люди. Всегда помни: услышанное может быть ложью, увиденное своими глазами — истиной. Это касается и столичных сановников, и тем более местных чиновников.

— Дядя прав. Я обязательно запомню ваши наставления и больше не совершу такой ошибки.

Гэшу Цзюньяо подумал, что раз уж разговор зашёл так далеко, возможно, в будущем у него будет не так много возможностей наставлять Бо Цзинъюя, поэтому решил объяснить всё ещё подробнее:

— Не то чтобы ты не мог заранее уведомлять чиновников по пути. Конечно, ты должен сообщать им. Но сначала ты должен иметь общее представление о ситуации в этом месте, а уже потом вызывать их и слушать их отчёты, сравнивая их со своими наблюдениями. В будущем больше не делай таких глупостей.

— Я понял, дядя.

— Хорошо, садись есть. Ты весь день был в дороге, наверняка устал. Поешь и пораньше отдохни. Завтра я отведу тебя в академию и заодно познакомлю с тем самым благодетелем Тином, о котором ты спрашивал.

Бо Цзинъюй кивнул.

После ужина слуга Гэшу Цзюньяо проводил их в боковой двор для отдыха.

Цзинфэн спросил Бо Цзинъюя:

— Ваше высочество, почему вы не объяснили господину Гэшу, что уже поняли свою ошибку? Зачем было напрасно терпеть такой выговор?

Бо Цзинъюй перебирал нефритовый кулон на поясе и ответил:

— Я действительно поступил глупо. Дядя имел полное право меня ругать. Пусть он меня отчитал — это поможет мне не потерять ясность ума.

Цзинфэну всё же казалось, что Бо Цзинъюй получил слишком суровый выговор.

Но сам Бо Цзинъюй так не считал. Он действительно ошибся. Он был недостаточно внимателен и чуть не допустил серьёзную проблему.

Совершить такую элементарную ошибку во время инспекции от имени государя — действительно заслуживало наказания.

Цзинфэн лишь жалел его:

— Вашему высочеству только недавно исполнилось восемнадцать. То, что вы не всё предусмотрели, вполне объяснимо.

Бо Цзинъюй покачал головой:

— Ошибка есть ошибка. Цзинфэн, не ищи мне оправданий и не пытайся сохранить моё лицо. Дядя часто говорил: ошибиться не стыдно. Стыдно — понять свою ошибку и искать причины, чтобы избежать ответственности. Мы родились в императорской семье, поэтому должны всегда сохранять ясность ума. Я когда-то поклялся вместе с государем управлять страной и искать благополучия для народа. Если я не справился — значит, не справился. Нельзя прикрывать свои ошибки только потому, что я представляю императорскую семью.

— Я понял, ваше высочество.

Гэшу Цзюньяо стоял под крышей дома и смотрел на неполную луну, тяжело вздыхая.

Его слуга вернулся из бокового двора.

— Господин, всё устроено.

Гэшу Цзюньяо тихо ответил:

— Хорошо.

Слуга немного помолчал и спросил:

— Господин, не слишком ли сурово вы сегодня отчитали принца Юя?

Гэшу вздохнул:

— Если бы сегодня я не отчитал его как следует и не заставил запомнить этот урок, как я смогу в будущем спокойно доверить ему государство Шэн?

Слуга сказал:

— Принц Юй привёз вам через тысячу ли прекрасного скакуна, а взамен получил такой выговор. Наверное, ему будет тяжело на душе.

— Тогда ты его недооцениваешь. Я лучше всех знаю характер этого ребёнка, — сказал Гэшу Цзюньяо. — Я ведь отчитывал не только его. Я сам виноват в том, что плохо его обучил. Раньше я учил его искусству управления людьми, искусству управления государством, умению распознавать людей, но не научил главному — основа государства заключается в народе. Это не его вина, это моя.

Бо Цзинъюй родился в столице и с рождения занимал высокое положение. За восемнадцать лет он ни разу не покидал Цзинчжоу. Откуда ему было знать, как живут люди за пределами столицы? Он слишком легко представлял мир прекрасным и верил, что всё действительно так, как написано в докладах: весь народ живёт спокойно и счастливо.

Когда-то он тоже переживал трудности, но по сравнению с крестьянами, работающими в полях, его беды были ничем.

Гэшу продолжил:

— Даже я сам понял это только после того, как приехал в Цзюйань, стал начальником уезда, вышел на поля и своими глазами увидел, как люди собирают урожай. После уплаты двух десятых налогов им едва хватает оставшегося, чтобы прожить. Ещё один человек в семье — и еды уже недостаточно. Только тогда я понял, насколько тяжела жизнь народа. А чего ожидать от него?

Если не искать проблемы самому и ждать, пока они сами придут, это уже станет большой проблемой.

Для народа не существует мелочей.

На следующий день после завтрака они вдвоём пешком вышли из города.

Гэшу повёл Бо Цзинъюя по полям, чтобы тот своими глазами увидел, как люди сеют и выращивают урожай, а сам спросил у жителей, каков их настоящий урожай и насколько хорошо они живут.

Когда они добрались до академии, уже наступил полдень.

От города Цзюйань до Академии Надежды было десять ли. У подножия гор находилось множество недавно освоенных сельскохозяйственных земель.

Бо Цзинъюй заметил, что многие дети работают в поле, и спросил:

— Дядя, разве эти дети не должны сейчас учиться в академии?

— Сам спроси.

Бо Цзинъюй поднялся на край поля и направился к детям. Во главе группы стоял старик.

Гэшу издалека наблюдал за ним. Он надеялся, что сегодняшний урок поможет Бо Цзинъюю глубже понять, что такое настоящая жизнь народа.

Через некоторое время Бо Цзинъюй вернулся.

Гэшу спросил:

— Получил ответ?

Бо Цзинъюй кивнул:

— Да.

Учёба не обязательно позволяет пересечь границы сословий, но это не значит, что она бесполезна. Они учатся читать и писать, чтобы лучше воспитать следующее поколение. Они учатся земледелию, чтобы прокормить себя, а знания получают, чтобы развиваться.

Постепенно этот круг будет расширяться. Всегда найдутся люди, которые смогут изменить свою судьбу благодаря знаниям и сделать свою жизнь лучше.

Нельзя говорить: «Раз учёба не позволяет изменить положение, значит, учиться не нужно».

Гэшу сказал:

— Кто-то однажды сказал: лучший способ преодолеть границы сословий — это отменить сами сословия.

Бо Цзинъюй спросил:

— Кто это сказал?

Гэшу слегка поднял подбородок:

— Он пришёл.

В поле зрения Бо Цзинъюя появилась карета. Когда она подъехала ближе, стало видно, что на её карнизе висит фонарь с надписью «Резиденция Тин».

— Это тот самый благодетель Тин, которого восхваляют люди? — спросил Бо Цзинъюй, повернувшись к Гэшу.

Но рядом уже никого не было.

Обернувшись, он увидел, что Гэшу уже идёт к главной дороге.

Бо Цзинъюй быстро последовал за ним.

Когда они вышли к дороге, занавес кареты поднялся, а слуга поставил небольшую скамейку на землю.

Из кареты вышел молодой мужчина лет шестнадцати-семнадцати.

Гэшу Цзюньяо протянул руку, помогая ему спуститься.

— Тебе уже лучше?

Тин Юань слегка кашлянул.

— Намного лучше.

Два дня назад они с Гэшу рыбачили у реки. Внезапно начался дождь, и оба промокли. Гэшу ничего не случилось, а Тин Юань простудился.

Он посмотрел на молодого человека рядом с Гэшу Цзюньяо.

Тот был красив, высок, обладал благородной осанкой. В нём почти не чувствовалось учёного духа — напротив, от него исходила яркая воинственная энергия.

— Это тот человек, с которым ты хотел меня познакомить?

Ещё рано утром Гэшу отправил человека в его дом передать сообщение, что хочет познакомить его с кем-то и попросил приехать в академию.

— Да, это он.

Бо Цзинъюй тоже подошёл ближе и посмотрел за спину Тин Юаня.

Тин Юань не понял, что именно он ищет, и машинально обернулся.

Позади никого не было.

Ветер поднял занавеску кареты.

Внутри было пусто.

Бо Цзинъюй с удивлением спросил Гэшу Цзюньяо:

— Это и есть тот самый благодетель Тин, которого восхваляет народ?

http://bllate.org/book/15377/1356691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода