× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Ancient Times to Do Criminal Investigation / Возвращение в древние времена для проведения криминального расследования [👥]: Глава 1.2 Для тётушки и закон не писан?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пинъань посмотрел на него, чувствуя какую-то перемену, но не мог понять, в чем она заключается.

Раньше господин очень любил читать, каждый день читал книги, независимо от самочувствия, но после падения в воду он ни разу не взял книгу в руки.

А теперь он говорит, что хочет прогуляться. Раньше он хотел вывести господина из двора, но тот отказывался, везде хотел, чтобы Пинъань сопровождал его, а сегодня сам пришел в сад.

Очень странно.

Но человек перед ним определенно был его господином.

Тин Юань прошел из заднего сада в передний двор и увидел, как тетя отчитывает какую-то девушку.

Девушка стояла на коленях и постоянно била поклоны.

Пожилая женщина, увидев Тин Юаня, почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, господин.

Остальные обернулись и посмотрели на Тин Юаня, идущего из заднего сада.

Тин Юаню было немного не по себе от такого количества взглядов.

Тетя, увидев Тин Юаня, удивилась. Обычно он редко выходил из своего двора, как же он сегодня оказался в переднем?

Несмотря на удивление, она сохранила приветливое выражение лица и, быстро подойдя к нему, заботливо спросила:

— Юань, как ты себя чувствуешь?

За три дня, проведенные здесь, Тин Юань немного освоился с местной речью и, вспомнив прежние воспоминания, ответил:

— Спасибо за заботу, тетушка. Мне уже гораздо лучше.

Тетя с улыбкой посмотрела на Тин Юаня:

— Погода хорошая, тебе нужно больше двигаться, это полезно для здоровья.

— Я тоже так думаю. Все время сидеть во дворе, слишком мало места для прогулок, — сказал Тин Юань.

На мгновение лицо тети стало напряженным, но она тут же ответила:

— В заднем саду много места, тихо и красиво. Ты можешь чаще гулять там. Передний двор выходит на улицу, там многолюдно и шумно, это будет мешать тебе отдыхать.

Если бы это был прежний Тин Юань, он бы, вероятно, послушал тетю.

Но сейчас перед ней стоял не тот послушный Тин Юань, и он, конечно же, не собирался полностью слушаться ее слов.

Он посмотрел на девушку, стоящую на коленях, и спросил:

— Что здесь происходит?

Тетя объяснила:

— Эта девушка работает у меня в саду, подстригает цветы. Она украла мои украшения и продала их, а госпожа У поймала ее с поличным.

— Подними голову, — сказал Тин Юань девушке.

Девушка подняла голову. Ее лицо было красным и опухшим от побоев, глаза полны слез, а во рту — кляп. Она смотрела на Тин Юаня с немым укором и отчаянно качала головой.

— Хочешь что-то сказать? — спросил Тин Юань.

Девушка энергично кивнула.

— Выньте кляп, я хочу услышать, что она скажет, — сказал Тин Юань.

Тетя тут же вмешалась:

— Не стоит, я как раз собиралась сообщить в Ямен.

[yámen - аналог полиции в древнем Китае].

Тин Юань посмотрел на тетю:

— Если вы собираетесь сообщить в Ямен, зачем бить ее до такого состояния? Закон нашей страны запрещает самосуд. Тетя, разве вы не уважаете закон?

Прежний «Тин Юань» никогда не выходил из своего двора, не говоря уже о том, чтобы вмешиваться в домашние дела, а теперь он не только спрашивает, но и, похоже, собирается вмешаться.

Тетя, которая всегда считала его незначительным, была удивлена, но, будучи многолетней управляющей домом, она сохраняла самообладание:

— Юань, что ты такое говоришь? Просто управляющие, видя, что она не признается, в сердцах ее ударили. Какое это имеет отношение к самосуду? В будущем не говори таких слов, чтобы избежать неприятностей.

Тин Юань проигнорировал тетю и крикнул:

— Пинъань, иди сюда и вынь кляп.

— Слушаюсь, господин, — ответил Пинъань.

Пинъань быстро спустился по ступенькам и вынул кляп изо рта девушки.

В следующую секунду девушка прижалась к Пинъаню, но смотрела на Тин Юаня:

— Господин, спасите меня!

— Расскажи все, что произошло, — сказал Тин Юань.

Он спустился по ступенькам во двор.

Вокруг стояло семь или восемь человек, все из свиты тети, но Тин Юань не испытывал страха.

Он смотрел на девушку, которая, казалось, была сильно обижена.

Тетя пристально смотрела на девушку, ее взгляд был полон ненависти. Если бы взглядом можно было убить, девушка уже была бы мертва сто раз.

То, каким человеком был прежний «Тин Юань», не имело большого значения для нынешнего Тин Юаня. У него были свои принципы, сформированные многолетней работой в уголовном розыске. В любом деле он должен был докопаться до истины. Даже если бы он захотел измениться, то, что у него в крови, не так-то просто изменить.

Тетя явно чувствовала, что Тин Юань изменился, и это ее беспокоило.

Она никак не могла позволить ему продолжить расследование и сказала:

— Юань, эта девушка работает у меня, я сама разберусь.

Чем больше тетя препятствовала, тем больше Тин Юань подозревал, что что-то не так, и что девушка, скорее всего, невиновна.

Его лицо помрачнело, он повернулся к тете:

— Тетя, что вы такое говорите? Я хозяин этого дома, разве я не могу вмешиваться в то, что происходит в моем доме? Или вы считаете, что у меня нет на это права?

«Если я, хозяин дома, не имею права вмешиваться, то кто имеет?» — подумал он.

Услышав это, тетя быстро замахала руками:

— Что ты такое говоришь? Я просто беспокоюсь о твоем здоровье. Ты только недавно пришел в себя после падения в воду, твое тело еще слабое.

— Спасибо за заботу, тетушка, но у меня достаточно сил, — Тин Юань обратился к девушке: — Говори все, что хочешь. Я сам разберусь, где правда, а где ложь.

— Благодарю вас, господин, — сказала девушка.

Затем девушка начала рассказывать о случившемся:

— Меня зовут Синъэр. В прошлом году я поступила на службу в дом, ухаживаю за цветами во дворе госпожи Линь. Пару дней назад моя мать заболела, и я попросила у управляющей отпуск, чтобы ухаживать за ней. Сегодня я вернулась, и как только вошла в свою комнату, меня схватили, сказав, что я украла украшения госпожи Линь.

Тин Юань обратился к тете:

— Это правда?

Тетя почему-то испугалась взгляда Тин Юаня. Ее взгляд был таким же проницательным и властным, как у судьи во время суда. Она кивнула.

— Продолжай, — сказал Тин Юань Синъэр.

Слезы Синъэр текли градом:

— Они обыскали все мои вещи, но не нашли украшений госпожи Линь. Тогда госпожа У ударила меня и велела подписать признание. Я отказалась, и они продолжили меня бить.

Тин Юань посмотрел на госпожу У:

— Где признание?

Пинъань подошел к госпоже У и протянул руку.

Госпожа У посмотрела на госпожу Линь. Видя, что та ничего не говорит, она не хотела отдавать признание.

— Не хочешь отдавать? — сказал Тин Юань. — Пинъань, иди и сообщи в Ямен, что здесь применяют самосуд, пусть судья разбирается.

Услышав, что дело дойдет до Ямен, госпожа У тут же послушно достала признание из рукава.

Пинъань взял его и передал Тин Юаню.

Тин Юань внимательно прочитал признание от начала до конца, а затем убрал его и спросил:

— Госпожа У, вы нашли украшения тети в комнате Синъэр?

Госпожа У ответила:

— Нет, не нашли. Но ее мать заболела как-то слишком вовремя. Может быть, она уже продала украшения, чтобы лечить свою мать.

— Логично, — Тин Юань посмотрел на тетю. — Тетя, сколько стоят пропавшие украшения?

Тетя ответила:

— В общей сложности два ляна серебра.

Согласно местной стоимости денег, два ляна серебра составляли почти полгода жалования Синъэр.

Тин Юань продолжил:

— Если, как вы говорите, это Синъэр украла украшения, и ей срочно нужны были деньги, то она должна была их продать. Спросите в ломбарде, не принимал ли хозяин украшения тети, и все станет ясно. А пока дело не раскрыто, пытаться выбить признание силой, заставляет задуматься, не кто-то другой ли украл украшения.

Госпожа У сказала:

— В комнату госпожи Линь могли войти только те, кто работает у нее во дворе. Только Синъэр уходила, кто же еще это мог быть?

— В таком случае, позовите всех, кто мог войти в комнату тети, и допросите каждого, — сказал Тин Юань.

— Не нужно поднимать такую шумиху, — сказала тетя.

К этому моменту Тин Юань уже был уверен, что Синъэр ничего не крала, и что кто-то намеренно хочет свалить вину на нее и выгнать.

— Речь идет о чести и репутации человека, даже если придется перевернуть все вверх дном, это стоит того, — сказал Тин Юань.

В этом месте, где репутация ценилась превыше всего, если бы сегодня Синъэр признала свою вину, в будущем никто не взял бы ее на работу.

Тин Юань не знал, сколько он пробудет здесь, но не хотел, чтобы на его глазах происходила такая несправедливость. «Если могу помочь хоть одному человеку, то помогу», — подумал он.

Он обратился к госпоже У:

— Чего вы ждете? Или мои слова ничего не значат?

Госпожа У поспешно отправилась звать людей.

— Пинъань, пойди с госпожой У и помоги ей, — сказал Тин Юань.

Пинъань быстро последовал за ней.

Тетя, стоя в стороне, наблюдала за Тин Юанем. Сегодняшнее необычное поведение Тин Юаня показалось ей очень странным.

Тин Юань, будучи отличником в полицейской академии и обладая превосходными навыками контрразведки, конечно же, заметил взгляд тети и с улыбкой спросил:

— Тетя, почему вы так на меня смотрите?

Тетя ответила:

— Раньше ты никогда не вмешивался в такие дела.

— Раньше я был легкомысленным, но, чуть не погибнув, упав в воду, я наконец-то понял, что нельзя жить так беззаботно. Мне нужно поскорее взять на себя домашние дела, иначе, когда через несколько месяцев мне исполнится восемнадцать, и я получу все права, я не смогу управлять домом и буду доставлять вам с дядей хлопоты.

Тетя, услышав это, сохранила спокойное выражение лица, но в душе у нее появились свои планы.

— Тетя, вы согласны? — спросил Тин Юань.

— Ты прав, — ответила тетя.

Тин Юань улыбнулся очень дружелюбно.

«Что к чему, скоро станет ясно. Если с падением «Тин Юаня» в воду все чисто, и дядя с тетей действительно не покушаются на его наследство, то для меня вполне законно и разумно принять его наследство. А если с падением в воду что-то нечисто, то дядя с тетей обязательно предпримут какие-то действия, и тогда я накажу их по заслугам, отомстив за «Тин Юаня», — подумал он.

http://bllate.org/book/15377/1356674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода