× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера [👥]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слышал, что граф и графиня Херинс покинули особняк прошлой ночью, чтобы посетить пикник.

Это означает, что тот, кто запер Ронана этим утром, был молодой господин Нейсен.

Нейсен, сводный брат Ронана, был на десять лет старше его, но обладал умственной зрелостью дошкольника, что делало его эмоциональным и жестоким.

К счастью, в данный момент его не было в особняке. Пока графа и графини не было, он рано утром ушел проигрывать деньги в азартные игры.

«Даже если не Ронан, семья Херинс в конце концов развалится из-за этих азартных игр».

Эд быстро осмотрел комнату через слегка приоткрытую дверь и тихо вздохнул.

На кровати одеяло вздувалось, как небольшой холмик.

Ронан, плотно завернутый в одеяло, как маленькая гусеница, пытался отгородиться от внешнего мира.

— Молодой господин Ронан.

На голос Эда одеяло зашевелилось, а затем немного поерзало. Ронан попытался прижаться к внутренней стороне кровати.

Эд тихо подошел к глубоко раненому ребенку, сокращая расстояние.

— Н-не подходи ближе, Эд.

— Молодой господин Ронан.

— Брат велел мне подумать над своим поведением и запер дверь. Если ты войдешь, Эд, тебя отругают. Т-так что, пожалуйста, уходи.

— Молодой господин Ронан, почему молодой господин Нейсен велел вам подумать над своим поведением?

— …Ну, это…

— Да, что это было?

— Э-это было ничего.

Ронан снова подчеркнул:

— П-правда, ничего.

Он пытался скрыть это, стиснув зубы, но не мог скрыть дрожь в голосе.

Эду было больно думать о том, что Ронан борется со своим одиночеством в таком маленьком пространстве.

Тихо вздохнув, Эд придвинул стул к кровати и сел, подперев подбородок рукой, размышляя.

«Я действительно подготовил кое-что, чтобы успокоить раненое сердце Ронана, думая, что он мог быть травмирован, поверив, что намочил постель».

…Это должно сработать, верно?

Эд взглянул на округлый холмик под одеялом и встал.

— Господин, я скоро вернусь. Мне нужно кое-что вам показать.

Не было смысла больше откладывать, так как это только углубило бы рану в сердце Ронана.

С этой мыслью Эд решил действовать.

Выйдя из комнаты, Эд быстро двинулся. Он быстро спустился по лестнице и побежал через сад, направляясь к своей комнате во флигеле.

Добравшись туда, он собрал чайник, прозрачные чашки и банку с чайными листьями. Это были драгоценные инструменты, которые он купил на небольшие сбережения.

Он подготовил их заранее, зная, что Ронана могут таким образом унизить несколько раз, как это было в оригинальной истории.

Это был метод, который он придумал, используя опыт, полученный во время работы в кафе до перерождения.

Эд также тихонько прокрался на кухню и схватил лимон.

Когда графа и графини не было, и даже молодой господин Нейсен отсутствовал, слуги часто покидали свои посты, что позволяло ему двигаться незамеченным.

Эд вернулся во флигель, не попавшись никому на глаза, зашел в кладовую на первом этаже и достал новое покрывало. Затем он вылил немного воды из бутылки на чистое покрывало.

«Нельзя лить слишком много, иначе это будет очевидно».

Он сделал покрывало достаточно влажным, а затем собрал свои вещи и направился к флигелю.

Флигель был отдельным зданием, где Ронан жил один.

Хотя он был усыновлен, граф считал его недостойным быть частью семьи, что сыграло на руку Эду, поскольку позволило ему двигаться незамеченным.

С полными руками Эд открыл дверь Ронана.

Одеяло на кровати снова зашевелилось и сдвинулось к стене.

«…Прятаться вот так не исцелит раны в твоем сердце».

Эд расстелил покрывало на полу.

— Молодой господин Ронан, мне нужно кое-что вам показать.

Сидя на полу, Эд выжал лимонный сок в прозрачный стакан.

— Смотрите, молодой господин. Это волшебный чай под названием «Голубая мальва».

Выжав достаточно лимонного сока, Эд достал из банки чайные листья.

Молодой господин под одеялом не реагировал.

Но Эд знал. Он чувствовал, как маленький кокон внутри одеяла выглядывает на него.

Эд поставил чайник на плиту и налил воду в прозрачный стакан, наполненный чайными листьями Голубой мальвы.

«Эти чайные листья стоили мне целое состояние, но какое это имеет значение, когда речь идет о спасении моей жизни?»

К счастью, в этом месте тоже был чай Голубая мальва. Хотя это был дорогой деликатес, он стоил каждой пролитой слезы монеты.

Писк.

Чайник, нагретый на плите, засвистел, и Эд налил горячую воду в стакан, полный чайных листьев Голубой мальвы. Чай быстро приобрел красивый голубой цвет.

— Смотрите, молодой господин. Когда чай Голубая мальва заваривается, он становится голубым.

Эд, держа лимонный сок, сел на стул перед кроватью. Он осторожно капнул несколько капель лимонного сока в теплый, дымящийся голубой чай.

— Что?

Холмик из одеяла дернулся от удивления.

Чай, который только что был ярко-голубым в стакане, мгновенно стал красным, когда встретился с лимонным соком.

Встревоженный магией, Ронан выскочил из-под одеяла, но быстро взглянул на Эда, прежде чем снова спрятаться в кокон.

Он был похож на маленького рака-отшельника.

Эд победно улыбнулся.

— Вы видели, молодой господин? Чай Голубая мальва становится голубым, когда встречается с чистой водой, но когда он встречается с желтой жидкостью, такой как лимонный сок, он…

Эд медленно повертел стакан перед детенышем рака-отшельника.

— …становится красным.

Строго говоря, менялся не цвет, а реакция на кислотность.

Однако сейчас не было необходимости в научных объяснениях.

Если это могло успокоить раненое сердце Ронана, достаточно было списать это на волшебное явление.

Эд встал со стула и подошел к одеялу, расстеленному на полу.

— А это одеяло здесь.

……

— Это одеяло, которое сегодня утром сняли с кровати молодого господина Ронана.

Это была ложь. Это было новое одеяло, которое Эд смочил водой.

«…Но почему я чувствую себя таким злодеем?»

Эд заметил любопытные глаза Ронана, выглядывающие на него из-за одеяла.

— Я подумываю побрызгать немного чая с голубой мальвой на это одеяло.

— Нет, не надо! Пожалуйста, не делай этого!

В этот момент Ронан выпрыгнул из-под одеяла. Он выглядел так, будто миру вот-вот придет конец, и отчаянно пытался остановить Эда.

— Почему вы так обеспокоены, молодой господин?

— Ну, Эд… Дело в том, что меня сегодня утром ругали, потому что…

— Да, вас ругали, потому что…?

— Ну, это было не пустяковое дело… Я, я намочил постель во сне… И если ты выльешь на нее чай с голубой мальвой, она определенно покраснеет…

Почему я чувствую, что поступаю так подло по отношению к Ронану?

Пока Ронан говорил, Эд вылил заваренный ярко-голубой чай с мальвой на одеяло.

Ронан схватился за щеки и закричал от отчаяния, думая, что одеяло обязательно покраснеет, раз он намочил постель.

……

……

— А?

Глаза Ронана расширились.

Даже когда Эд продолжал лить чай, одеяло пропитывалось только светло-голубым цветом, и никакой другой цвет не появлялся. Ронан в замешательстве наклонил голову.

— Хм, это странно. Почему оно не меняет цвет?

Когда Ронан вздохнул с облегчением, Эд продолжил лить еще чая.

Так как он принес свежее, смоченное водой одеяло, даже ведро чая с голубой мальвой не заставило бы его покраснеть.

— Может быть, потому что его было недостаточно?

Ронан, бормоча что-то себе под нос и наклоняя голову, выглядел очаровательно.

Эд ответил на милую растерянность.

— Нет, молодой господин. Вы сами видели, prawda? Всего одна или две капли желтого в чае с голубой мальвой заставляют его менять цвет.

— Да, я видел это.

— Итак, молодой господин, вы уверены, что прошлой ночью намочили постель?

— …Что?

— Подумайте хорошенько. Чувствовали ли вы какой-либо дискомфорт от необходимости сходить в туалет ночью?

Ронан заморгал, размышляя.

— Я не уверен. Но когда я проснулся утром, одеяло было мокрым, поэтому сэр Сеннер сильно меня отругал.

— Это так?

Эд поставил чайник и подошел ближе к кровати. Ронан последовал прямо за ним.

— Если это так, давайте рассмотрим такие возможности, молодой господин. Во-первых, вы могли проснуться ночью от жажды и случайно пролить воду, когда пили ее.

Эд, притворившись детективом, осмотрел чашку на тумбочке, а Ронан на цыпочках проследил за его взглядом.

— Во-вторых, вы могли случайно опрокинуть вазу на подоконнике рукой или ногой во сне.

Эд подошел осмотреть вазу у окна, и Ронан снова последовал за ним.

Конечно, вероятность того, что Сеннер подставил его, составляла 99%, но Эд не упомянул об этом.

Он не хотел, чтобы Ронан понял, что другие могут ненавидеть его без причины.

И даже если бы Ронан намочил постель, это не имело бы значения.

Ронан был еще молод. Если бы это случилось, это было бы просто естественной частью его развития, чем-то, что он перерастет со временем.

Это не было чем-то, за что нужно было наказывать виной и стыдом.

Эд обернулся, встречаясь взглядом с Ронаном, который стоял рядом.

— В любом случае, несомненно то, что вы не совершили ошибки прошлой ночью, молодой господин.

……

— Я абсолютно уверен в этом.

http://bllate.org/book/15376/1356628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода