× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод I Became Famous After I Became a Parrot in the Movie Star's House / Я стал знаменитым, когда превратился в попугая в доме кинозвезды: Глава 3. Птичьи радости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Что делать, если питомец на новом месте отказывается есть?】

После десяти минут напряжённого противостояния, пока солнце медленно ползло по светлым стенам гостиной, а единственным звуком было тиканье настенных часов, у Бай Гаосина нервно задёргалось веко. Он заметил, что Ли Пу, сдавшись, открыл ноутбук и набрал в поисковой строке именно этот вопрос. Самый популярный ответ, подсвеченный зелёной галочкой, гласил: «Он ещё не освоился, не трогайте его, проголодается — сам прибежит». В интернете советов по уходу за питомцами было великое множество, один другого краше, и Ли Пу, бегло пролистав несколько статей, кивнул с таким видом, будто только что прочитал научную монографию и полностью с ней согласился.

Ну всё. Теперь он меня голодом заморит.

Бай Гаосин прошёлся туда-сюда за спиной Ли Пу, цокая когтями по ламинату и в полной мере ощутив один из главных недостатков своего нового тела. Память услужливо подсказала, что попугая покормили утром, перед тем как принести его сюда, и с тех пор прошло уже несколько часов. Птичий организм перемалывал пищу с чудовищной скоростью, и желудок уже урчал так, будто внутри заводили мотоцикл.

Птицы, знаете ли, создания хрупкие. Если голодают слишком долго, то просто берут и помирают. Назло.

Но жрать этот дурацкий птичий корм Бай Гаосин отказывался категорически.

Помучившись для приличия ещё пару минут, он вдруг заметил, что на столе до сих пор стоит обед Ли Пу. От тарелок всё ещё поднимался лёгкий пар, и запах, тёплый и густой, плыл по комнате, как дразнящий призрак, и от этого запаха сводило желудок. Бай Гаосин вскинул голову и увидел рис, овощи и суп, три блюда, сервированных с безупречностью ресторанной подачи. Всё выглядело настолько аппетитно, что по сравнению с миской, полной разноцветных сухарей, это казалось пищей богов. Бай Гаосин покосился на Ли Пу, тот всё ещё увлечённо изучал премудрости птицеводства, водя пальцем по экрану с сосредоточенностью хирурга перед операцией. Медленно, шаг за шагом, Бай Гаосин попятился, бесшумно спланировал с дивана на обеденный стул, а оттуда, подтянувшись, ловко перебрался на стол, застыв на мгновение с видом заправского шпиона.

Ну вот, совсем другое дело.

Глаза его вспыхнули голодным блеском. Перед ним, источая умопомрачительный аромат, красовались тушёные рёбрышки в карамельной глазури, хрустящая зелень с чесноком и тарелка с дымящимся супом из помидоров с яйцом. Он вонзил клюв в самый мясистый кусок, и по языку растеклась солёная, пряная сладость соевого соуса и карамели, но едва он успел урвать пару волокон, как сзади раздался резкий окрик.

— Да Бай!

Бай Гаосин вздрогнул от неожиданности, но добычу не выпустил. Зыркнул глазом, заработал челюстями с удвоенной скоростью, и только на третьем укусе чья-то рука бесцеремонно отодвинула его в сторону.

— Да Бай, выплюнь, — Ли Пу нахмурился, разглядывая наглую птицу.

Хрум-хрум-хрум.

Бай Гаосин прикинулся глухим, с наслаждением прожевал, сглотнул и уставился на Ли Пу с видом глубочайшего удовлетворения, растопырив крылья: «Ну и что ты мне сделаешь?» Он уже всё продумал, что если этот человек полезет к нему в глотку, он его... легонько клюнет. Бай Гаосин перевёл взгляд на длинные, ухоженные пальцы Ли Пу, мысленно сравнил их со своим клювом и благоразумно решил, что насилие пока подождёт.

Но надо признать, готовил этот парень отлично.

Бай Гаосин украдкой покосился на тарелку, и этот взгляд, полный вожделения и надежды, не укрылся от Ли Пу. Тот лишь вздохнул с тихим, протяжным «ф-ф-у» и придвинул поближе белую керамическую миску с серым цветочным узором, которая глухо стукнула о столешницу.

— Не ешь что попало.

Снова этот проклятый птичий корм. От миски поднимался сухой, пыльный запах прессованного зерна, с едва уловимым химическим оттенком витаминных добавок. Бай Гаосин тоскливо уставился на содержимое миски, а потом демонстративно отвернулся, уткнувшись головой в грудь, так что проплешина от выдранных перьев стала ещё заметнее.

Больного питомца содержать и правда непросто.

Это была первая мысль, которая пришла в голову Ли Пу. Он смотрел на попугая, почти зарывшегося клювом в собственный пух, и чувствовал, как в висках начинала пульсировать лёгкая, ноющая боль.

Проблема.

Ли Пу задумчиво наблюдал за попугаем, пытаясь вспомнить, что он читал о кормлении птиц. Кажется, многим животным нельзя давать человеческую еду, иначе они... что-то там такое случается, в общем, ничего хорошего. Он снова полез в телефон, набрал в поиске «можно ли попугаям мясо» и углубился в чтение. Повисла тишина. Ли Пу вдруг хлопнул себя по лбу и полез в коробку, которую оставил Ван Бидэ.

Ах да, руководство по уходу...

Повисла долгая пауза. Бай Гаосин сидел, низко опустив голову, и поклялся, что скорее умрёт, чем притронется к этой бурде. Неожиданно до него донеслись звуки поисков, и, подняв голову, он увидел Ли Пу, копающегося в какой-то коробке.

— Какаду...

Ли Пу держал в руках брошюру толщиной в палец и на ходу перелистывал страницы, возвращаясь к столу. Наконец он нашёл нужную страницу, где значилось:

«Какаду: основной рацион — семена подсолнечника и зерновые; в дополнение — фрукты и овощи (запрещённые виды см. в примечаниях); также допустимо небольшое количество животной пищи (например, насекомые и улитки)».

«Небольшое количество...»

Ли Пу задумчиво пожевал эту фразу и слегка успокоился. Два куска мяса, которые Да Бай только что стащил, большой опасности не представляли. Он поднял взгляд и увидел, что белый попугай на столе, обойдя керамическую миску по широкой дуге, снова подбирается к тарелке с едой, и весь его вид выражает крайнюю степень виноватой сосредоточенности. То ли от страха, то ли от осознания собственной наглости его хохолок, похожий на лист платана, встал дыбом и распушился, как веер.

— Да Бай, — низким голосом произнёс Ли Пу.

Бай Гаосин вздрогнул всем телом и уставился на мужчину, его чёрные, блестящие глаза стали совершенно круглыми от испуга.

Чего ты такой сердитый?!

Не буду! Не буду я твою дрянь жрать!

Бай Гаосин бросил последний, полный трагической скорби взгляд на тарелку, где ещё недавно поднимался пар, а теперь медленно остывали остатки обеда, и, понурившись, поплёлся обратно.

— Ты можешь есть вот это, — Ли Пу принёс пакеты с кормом, которые Ван Бидэ оставил вместе с руководством. Там были не только гранулы и зерно, но и большой пакет семян подсолнечника. Чёрно-белые полосатые семечки посыпались в миску, погребая под собой безвкусный птичий корм.

Семечки... ну, тоже сойдёт.

Бай Гаосин под пристальным взглядом Ли Пу подцепил клювом одно семечко, и в то же мгновение, словно в него вселился дух всех предыдущих поколений попугаев. Челюсти сработали сами, с влажным, сочным треском раздавив скорлупу, и язык, ловкий и гибкий, извлёк оттуда ядрышко, оставив во рту лёгкое, маслянистое послевкусие.

О! О-о-о! Он умеет щёлкать семечки!!!

Глаза Бай Гаосина вспыхнули, он и не подозревал, что обладает столь выдающимся талантом! Надо признать, семечки оказались удивительно вкусными... Бай Гаосин подцепил ещё одну. Те два кусочка мяса были лишь жалкой каплей в море голода, а раз уж до нормальной еды всё равно не добраться, приходилось заедать тоску хотя бы семечками.

«Хрум, хрум...» — мерный, сухой стук разгрызаемой скорлупы наполнил комнату, сливаясь в непрерывный, монотонный ритм. Ли Пу ещё немного понаблюдал за птицей, убедился, что она ест, и сел за стол заканчивать обед. Он не заметил, как попугай, целиком зарывшийся головой в миску, ненадолго поднял клюв и проводил его долгим, задумчивым взглядом.

Ха. Рано или поздно и я буду есть то же, что и ты.

У Ли Пу была привычка спать после обеда, и, закончив с едой, он удалился в спальню, оставив Бай Гаосина одного в гостиной. Ли Пу решил, что если Да Бай не любит сидеть в клетке, пусть гуляет, где хочет. Остальные двери заперты, окна закрыты, ничего страшного случиться не может. Тишина опустилась на комнату, только где-то за окном едва слышно гудел кондиционер, да холодильник на кухне время от времени включался с низким, урчащим гулом.

Закрыв дверь спальни, Ли Пу пропустил зрелище, какого ему, скорее всего, не довелось бы увидеть больше никогда в жизни.

Попугай, пользующийся компьютером.

Птичьи лапы категорически не приспособлены для управления мышью. Курсор на экране бился в пьяных конвульсиях несколько минут, клавиши жалобно пощёлкивали под клювом, а от нагретого корпуса ноутбука поднимался слабый, чуть горьковатый запах пластика, смешанный с едва уловимым ароматом нагретой пыли. Бай Гаосин, окончательно потеряв терпение, пинком отшвырнул мышь в сторону. Ничего, есть ведь тачпад. Он прижал самую мягкую часть лапы к сенсорной панели и с величайшим трудом, дрожа от напряжения и чувствуя, как гладкий пластик нагревается под когтями, кое-как подвёл курсор к иконке браузера. Клик. Поверх страницы с руководством по уходу за попугаями тут же открылась новая вкладка.

С тех пор как он стал птицей, прошло почти пять часов, но он всё ещё не хотел смиряться. Убедившись, что камер в доме нет, Бай Гаосин приступил к делу.

Для начала выясним, где я сейчас нахожусь.

Едва он вбил первый иероглиф имени Ли Пу в поисковую строку, как система услужливо, почти подобострастно, вывалила целый список:

«Какая обложка журнала с Ли Пу самая красивая?»

«В каких фильмах снимался Ли Пу?»

«Получил ли Ли Пу награду за лучшую мужскую роль на кинофестивале Золотой цветок?»

«Ли Пу...»

Так много и сразу. Значит, этот парень действительно на пике популярности.

Но радости это открытие не принесло.

В круглых чёрных глазах Бай Гаосина, в которых плясал холодный голубоватый свет экрана, застыло не ликование от того, что ему в лапы свалился такой козырь, а глубокое, до мурашек, ошеломление. Ли Пу, новый кинозвезда, невероятно популярен, но он никогда о нём не слышал. Ни разу.

С вероятностью, близкой к абсолютной... это не его мир.

Бай Гаосин не желал сдаваться и принялся вбивать в поиск названия своего университета, своего района, даже того скромного конкурса устных переводчиков, где он когда-то занял призовое место. Всё это существовало, но не имело к нему ни малейшего отношения. Словно его прошлое стёрли ластиком и заменили чужой, незнакомой версией.

Чёртовщина какая-то.

Бай Гаосин ещё раз пробежался глазами по ссылкам, связанным с Ли Пу. Когда-то, зависая в интернете, он постоянно натыкался на новости шоу-бизнеса, столько всего перечитал, что, даже не будучи фанатом, запомнил всех мало-мальски известных звёзд. Если бы существовал такой человек, как Ли Пу, с таким именем и таким лицом, его бы уж точно ему показали.

Абсурд.

Бай Гаосин удручённо вздохнул, признавая наконец своё поражение. Он и правда пересёк границу миров. Окончательно. Бесповоротно.

Посидев немного перед экраном, он закрыл страницу и принялся прилежно изучать всё, что касалось Ли Пу. Это его законный хозяин на ближайшее будущее. Чем больше он будет знать, тем лучше.

В половине третьего в спальне послышался шорох, затем шаги. Дверь открылась, и Ли Пу вышел в гостиную, прищурившись от яркого дневного света, заливавшего комнату через огромное окно. Он привычно направился к кухне за водой и, открывая дверь, заметил, как Да Бай тяжело спланировал с обеденного стола на пол. Экран ноутбука ещё светился, и на нём была открыта страница с руководством по уходу за попугаями, которую он читал до обеда. Наверное, Да Бай просто играл на столе и случайно задел мышку. Ли Пу вернул на место отползший далеко в сторону курсор, убрал ноутбук под журнальный столик и спокойно направился на кухню за водой, даже не подозревая, что у попугая, который с деланно отсутствующим видом выискивал крошки на полу, сердце колотилось где-то в горле.

Пронесло!

Чуть не попался!

Ещё секунда, и он бы не успел закрыть окно поиска!

Бай Гаосин никак не ожидал, что Ли Пу появится так быстро. С того мгновения, как он услышал звук, до того, как дверь спальни открылась, прошло, кажется, не больше трёх секунд.

У него что, ноги от ушей растут?!

Но... главное было в другом.

Бай Гаосин с замиранием сердца покосился на то место, куда Ли Пу убрал ноутбук. Он не успел стереть историю поиска. Проверяет ли этот человек историю браузера? А вдруг у него привычка просматривать всё, что было открыто? Если его раскроют... Бай Гаосин зябко передёрнул воображаемыми плечами, пытаясь унять дрожь.

Немного успокоившись, Бай Гаосин взмахнул крыльями и перелетел на диван, усаживаясь за спиной у Ли Пу, который уже вернулся с водой. Тот сидел, держа стакан в одной руке, и продолжал читать с телефона статьи о том, как правильно содержать попугаев. До чего же старательный няшка. Здесь, кроме невозможности добраться до нормальной еды, было довольно свободно.

Но, дорогой хозяин, ты не мог бы уже налить мне воды?! Я пить хочу!

Бай Гаосин впился взглядом в стакан в руке Ли Пу. Утренняя аквариумная вода уже давно покинула его организм, жажда снова скрутила горло, и сейчас он хотел только пить.

Но как выразить свою мысль и при этом не напугать человека до полусмерти своими лингвистическими талантами?

— Кхе-кхе... — прочистил он горло.

Ли Пу продолжал читать телефон.

— Кхе, кхе, эй, сюда смотри!

Ли Пу поднял голову, и в его взгляде мелькнуло удивление. Показалось?

— Здравствуйте? Здравствуйте, я здесь! — зачастил Бай Гаосин.

Ли Пу медленно обернулся и посмотрел на попугая с выражением, в котором смешались изумление и недоверие.

— Я, вода, пить, хочу-у, — Бай Гаосин говорил и кивал одновременно, изо всех сил стараясь минимальным набором слов донести свою мысль. Ему казалось, что он и так слишком много себе позволяет! У-у-у, как бы ему хотелось сказать: «Дорогой хозяин, не соблаговолите ли обратить внимание на вашего умирающего от жажды попугая и, если можно, налить ему стаканчик колы», но пришлось ограничиться малым.

К счастью, Ли Пу понял, что от него хотят. Он тут же налил в миску чистой воды и поставил её перед попугаем. Бай Гаосин, не теряя ни секунды, подлетел к ней и принялся жадно пить, издавая горлом характерные булькающие звуки. Холодная вода приятно обожгла горло, и несколько капель, сорвавшись с клюва, скатились по перьям на груди, оставив тёмные влажные дорожки.

Напившись, он с чувством выполненного долга икнул и снова вернулся на диван, устроившись за спиной у Ли Пу. Краем глаза он заметил, что тот вышел с сайта по уходу за питомцами и переключился на приложение интернет-магазина. В корзине красовался целый список безумно дорогих клеток для птиц. Бай Гаосин заинтересованно вытянул голову, и, не заметив, насколько близко подобрался, случайно ткнулся в щёку мужчины своим пернатым боком. Ли Пу всё ещё не до конца оправился от удивления, вызванного тем, что Да Бай вдруг заговорил, а теперь, ощутив на своей щеке это тёплое, пушистое прикосновение, он, поколебавшись, поднял телефон.

— Да Бай, — спросил он низким, бархатистым голосом, — какая тебе нравится?

Низкий голос мужчины прозвучал прямо над ухом, и экран телефона, кажется, придвинулся ещё ближе. Бай Гаосин растерялся. Он хотел было сказать, что клетки ему вообще-то ни к чему, но, увидев пёстрое многообразие аксессуаров и игрушек, заколебался. Попробовать-то можно... В конце концов, этот человек вряд ли станет держать его взаперти... И прежде чем Бай Гаосин успел осознать, что делает, он уже перепрыгнул на плечо мужчины, чувствуя под лапами мягкую ткань домашней рубашки и слабый, едва уловимый запах геля для душа, и ткнул клювом в самый яркий, самый цветастый вариант.

— Га!

http://bllate.org/book/15369/1704362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Вовлволвовлвов мне так всё нравится!!!! Их взаимосвязь понемногу становится лучше!!!! Интересно посмотреть например на реакция Ли Пу если Да Бай начнет сквернословить.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода