В тот момент Бай Гаосин чувствует себя крайне растерянным.
Он думает, что разум этого человека сложнее разгадать, чем меню в Хайдилао. Одну секунду он берёт его погулять, купает и демонстрирует отношение «я буду хорошо заботиться о тебе в будущем», а в следующую секунду раздумывает о том, чтобы отдать его.
— Так о чём ты думаешь? Скажи! Посмотрим, смогу ли я это разгадать!
Он избегает всех неудобств, связанных с содержанием попугаев: не жалуется на шум, сам подбирает перья и выбрасывает их в мусор, по делу с мочой и какашками всегда ходит в специально отведённое место. Можно сказать, что нет попугая более идеального, чем он.
Он хочет схватить Ли Пу за воротник и встряхнуть, чтобы разбудить. Но Ли Пу явно погружён в свои мысли.
Видя пустой взгляд Ли Пу, Бай Гаосин чувствует растущую тревогу. Перья на его голове невольно опускаются. Он несколько раз проходит туда-сюда по кофейному столику, прежде чем, наконец, тыкнуть клювом в ладонь Ли Пу.
Ли Пу чувствует щекотку в ладони, но остаётся рассеянным. Он размышляет, будет ли отдать Дабая правильным решением или это лишь ещё одна форма причинения вреда.
Его друг детства присылает видео, где Дабай находится в приюте. Попугай выглядит вялым, его перья тусклые, а лысины на груди особенно заметны, резко контрастируя с его энергичным и ярким видом сейчас.
После того как он наконец вырастил Дабая, действительно ли нужно снова заставлять его переживать разлуку? Говорят, что большие попугаи очень умные и понимают, что такое «разлука» и «брошенность».
Наконец Ли Пу замечает попугая рядом с собой. Как только он открывает ладонь, большой попугай свертывается в ней, выглядя весьма решительно.
Он инстинктивно мягко закрывает ладонь, ощущая приятную текстуру перьев и лёгкое тепло. Вероятно, это потому, что Дабай набрал немного веса после того, как находится под его опекой.
Бай Гаосин устраивается в ладони Ли Пу, изо всех сил скручиваясь, пытаясь спрятать свой лишний стыд.
Он поднимает голову и раскрывает свои круглые чёрные глаза, пытаясь дать Ли Пу понять о своём присутствии.
— Смотри! Какой я милый!
Увидев, как попугай ведёт себя мило, Ли Пу невольно улыбается, и его тёмные глаза мгновенно наполняются теплом.
Похоже, то, что говорят в интернете о том, что питомцы чувствуют настроение хозяина, верно… или, может быть, он просто слишком очевиден?
— Ладно, я не буду тебя отдавать. — С такими утешающими словами Ли Пу почесывает попугая по лицу, наблюдая, как он с комфортом поднимает голову, и решает отложить свои прежние мысли.
Как только он заканчивает говорить, Дабай открывает глаза и смотрит на него с подозрением.
Понимает ли он?
Ли Пу развлекается, его понимание интеллекта попугая углубляется. При таком раскладе его не удивило бы, если бы Дабай когда-нибудь заговорил бегло.
С наступлением ночи Ли Пу начинает работать.
Когда приближается время съёмок, ему нужно заранее начать учить свои реплики.
Он предпочитает бумажные сценарии электронным. Держать компьютер в кровати всегда неудобно, и сложно делать пометки по своему пониманию.
Ли Пу, как обычно, открывает толстую стопку сценариев и тут ощущает покалывание в груди. В какой-то момент Дабай незаметно запрыгнул на кровать, словно хочет устроиться рядом с ним, чтобы читать, и ставит голову прямо перед страницами, выглядя очень сосредоточенно.
— Ты понимаешь это? — слегка насмешливый голос прерывает его, и Бай Гаосин смотрит на сценарий. Он наполнен всевозможными именами и скобками; он, безусловно, может понять.
Он просто не ожидал, что историческая драма окажется настолько комплексной — у людей есть реплики, и у птиц тоже есть реплики.
При ближайшем рассмотрении, в этом разделе сцена, где наложницы во дворце подставляют королеву. Птица, которую держат при наложницах, умеет имитировать голос королевы и непреднамеренно раскрывает их заговор, вызывая кровавую бурю во дворце.
В этом разделе у птицы довольно много реплик.
Бай Гаосин смотрит на Ли Пу с сложным выражением. Конечно, он понимает это, но Ли Пу лучше принять сердечное лекарство.
— Режиссёр Сун предъявляет высокие требования к съёмкам; ему не нравятся спецэффекты или дублёры. Если мы будем исполнять этот сегмент, они действительно могут искать говорящую птицу, — говорит Ли Пу, поглаживая пучок перьев на голове Бай Гаосина.
Ранее был похожий случай; для трёхсекундного кадра режиссёр специально нанял профессионального тренера собак, чтобы обучить бордер-колли, соответствующую образу персонажа. Собака умная, но крайне непослушная, почти свела всех с ума, что привело к трёхнедельной задержке сцены.
Ли Пу не знает, почему делится этим с Дабаем, понимая, что попугай не поймёт. Возможно, это то, что люди называют желанием поделиться своими мыслями с питомцами?
— Найди меня! Отведи меня гулять! — восклицает Бай Гаосин, немного возбуждённый словами Ли Пу. Какие реплики? Он мог бы без проблем выучить B-Box!
Ли Пу снова взъерошивает характерный пучок серых перьев на голове попугая, думая, что понимает его энтузиазм, и тут же отвергает идею:
— Ты не можешь всё время хотеть выходить на прогулку.
Но он не может не обдумывать это.
Участие Дабая может действительно ускорить съёмку этой сцены. Представить, как быстро Дабай выучит реплику после нескольких повторений, сложно недооценить интеллект птицы.
Но…
Когда Дабай в прошлый раз тайком убежал, это уже было шокирующим. Если он возьмёт птицу на съёмочную площадку, и она снова испугается… Независимо от намерения, на площадке во время съёмок может быть хаос, и не гарантировано, что он сможет всё время следить за птицей.
Он беспокоится о людях, которых не знает; а про людей, которых знает…
Думая о том, как его ассистент всегда так осторожен с Дабаем, Ли Пу чувствует лёгкую головную боль.
Он знает, что попугай откажется.
Бай Гаосин вертится в руках Ли Пу, лежа на спине в покорности.
Ли Пу, должно быть, молча учит свои реплики.
Он смотрит на мужчину, который опустил взгляд, спокоен и сосредоточен, серьёзно читая сценарий, не произнося ни слова.
Бай Гаосин смотрит на часы на стене, наблюдая, как секундная стрелка вращается круг за кругом. После нескольких оборотов Ли Пу переворачивает страницу.
Он даже не успевает зевнуть.
Так быстро учит реплики!?
Соревновательный дух Бай Гаосина вспыхивает, и он переворачивает страницы сценария, внимательно изучая их. В средней и старшей школе он был известен своей быстрой памятью; когда он поступил в университет, на первом занятии по английскому учитель использовал тактику, чтобы запугать студентов, говоря: «Кто первым сможет прочитать этот отрывок, может уйти с урока раньше», и он действительно ушёл на полтора часа раньше при удивлённых взглядах одноклассников.
Цена за это, однако, была в том, что он привлёк внимание учителя, что сделало пропуск занятий на триста процентов сложнее.
Хорошо — значит — он учит.
Бай Гаосин легко запоминает свои реплики как попугай, затем переходит к репликам других персонажей.
Некоторые части сложные и запутанные, но в основном они более разговорные и простые.
Он полностью расслабляется на мягком одеяле, глядя на светильники на потолке. Через некоторое время он внезапно говорит:
— Я не буду тебя отдавать.
В конце концов, это были слова Ли Пу.
Ли Пу вздрагивает и отвлекается от сценария.
Через несколько секунд размышлений он вспоминает происхождение фразы и удивляется, что Дабай помнит её, но невольно улыбается в согласии, повторяя:
— Я не буду тебя отдавать.
— Не… отдавать, не отдавать. — Бай Гаосин трет клюв и намеренно пропускает некоторые слова. Если бы они могли заключить соглашение, это было бы идеально — хотя бы с отпечатками пальцев.
Ли Пу на этот раз не отвечает и снова поворачивается к сценарию, хотя его рука продолжает гладить Бай Гаосина. Мягкое прикосновение и тепло убаюкивают попугая. Он едва собирает силы, чтобы немного подвигаться, готовясь устроиться и сразу заснуть.
Однако, прямо перед тем как он собирается заснуть, он внезапно ощущает что-то холодное под собой, и его когти касаются чего-то. Он инстинктивно хватает это, и когда снова открывает глаза, видит уходящую фигуру Ли Пу.
Бай Гаосин смотрит на подставку под своими лапками и несколько раз взмахивает крыльями от злости.
Слова автора:
Дабай: Мне всегда кажется, что после использования меня тут же выбрасывают… Или это только моё воображение?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15369/1359505
