Считаться ли это достижением или нет, но Бай Гаосин всё же достиг своей цели этой ночью и с радостью смотрел телевизор два часа. Даже когда он продолжал кричать: «Смените канал, смените канал», Ли Пу нажимал на кнопку за него, что стало приятным сюрпризом.
Он изначально думал, что Ли Пу, будучи подавленным, может заскучать и оставить его одного в гостиной, позволив самому управлять пультом.
Но он не ожидал, что другой человек будет так терпелив с питомцем.
…
Это третий день, как Бай Гаосин стал попугаем.
Как большой попугай, у него нет особых навыков, кроме разговора, поедания семечек и полёта.
После адаптационного периода первых двух дней Бай Гаосин постепенно привыкает к телу и начинает получать удовольствие от жизни птицы. Приятно быть не человеком. Единственное сожаление — он оказался здесь раньше, чем смог бы нормально прожить студенческую жизнь…
Рано утром Бай Гаосин сидит в клетке и смотрит на кормушку, но там нет еды.
Он снова смотрит на Ли Пу и видит его, сидящим на диване в задумчивости после утренней пробежки. Бай Гаосин понятия не имеет, о чём тот думает.
Его охватывает смешанное чувство. Каким бы подавленным ни был Ли Пу, он ведь должен кормить своего питомца, верно? Кроме того, для большого попугая одна порция пищи равна трём маленьким. Неужели нельзя взять коробку побольше?
Бай Гаосин хватает пустую кормушку и начинает трясти её, издавая щелкающие и хлопающие звуки.
При таком шуме нормальный человек уже бы прибежал проверить, но Ли Пу, кажется, не слышит и продолжает сидеть в задумчивости.
Видя мужчину, сидящего как статуя, Бай Гаосин понимает, что без дополнительных усилий еды ему не получить. Он откашливается и говорит:
— «Э-э, привет! Доброе утро! Иди сюда, смотри сюда!»
Его зов срабатывает, Ли Пу смотрит на него.
Бай Гаосин быстро хватает коробку с едой когтями и энергично трясёт её.
— «Я голоден! Дай мне ещё еды!»
Шум достаточно громкий, чтобы его услышали. Ли Пу испуганно реагирует и идёт с пакетом еды, говоря:
— «Дабай, будь тихо».
— Как грубо! — думает Бай Гаосин и замолкает, наблюдая, как Ли Пу достаёт коробку, наполняет её и возвращает обратно.
Он зарывается головой и съедает несколько кусочков, затем поднимает взгляд и добавляет:
— «Сделай коробку побольше».
Он говорит непринуждённо, словно ведёт обычный разговор.
Ли Пу останавливается и подходит к клетке:
— «Что ты сказал?»
Бай Гаосин на мгновение ошарашен и притворяется глупым под взглядом мужчины:
— «Большая! Большая! Семечки, орехи, большая!»
Повторив это более десяти раз, Ли Пу снова говорит:
— «Тише» и уходит.
Когда он возвращается, он держит семечки и даже грецкие орехи.
Бай Гаосин хватает орех и быстро раскрывает скорлупу; очистка грецкого ореха для него такая же лёгкая, как снятие кожуры с виноградины.
Ли Пу долго стоит перед клеткой, наблюдая за своим новым попугаем, размышляя о словах своего помощника вчера. Он, должно быть, немного сбит с толку, думая, что Дабай всегда его понимает. Вероятно, Дабай просто выучил эти слова у своего предыдущего хозяина или с телевизора — в конце концов, Дабай умён.
Бай Гаосин съедает половину коробки еды, а когда поднимает взгляд, видит, что Ли Пу вернулся на своё старое место… Безнадёжно.
Бай Гаосин немного развлекается, когда вдруг слышит щелчок двери и поворачивается, чтобы увидеть, что Ли Пу исчез из комнаты.
Он действительно снова вышел?!
Бай Гаосин пристально смотрит на дверь, и в его круглых чёрных глазах мелькает свет.
Через секунду он выскакивает из клетки с «вжух», расправляя большие крылья, сначала летит на диван, затем на обеденный стол. Он осматривается, но не видит еды, поэтому берёт несколько салфеток для забавы.
Эта территория теперь его.
Бай Гаосин думает, что даже будучи питомцем, он всё равно часть семьи, верно? Он относит себя к таковым.
Затем Бай Гаосин непрерывно осматривает дом и обнаруживает что-то новое — кухня, которая раньше была закрыта, случайно оставлена приоткрытой, достаточно, чтобы он мог пролезть.
Бай Гаосин пролезает через щель и видит чистую кухню, но еды нет, а раковина справа.
Ему хочется пить.
Он энергично взлетает на стол, забирается на водопроводную трубу и тянет коготь к крану. Он давит — нет, только дураки пьют сырую воду.
Энергия Бай Гаосина внезапно иссякает, когда он осматривает пространство. Он вспоминает, что Ли Пу берёт стакан из кухни, когда пьёт воду, значит, питьё должно быть где-то. Его взгляд скользит по всем углам кухни и останавливается на странном устройстве.
Больше ничего нет, только стакан под машиной.
На дисплее показаны два числа — температура и оставшаяся вода.
Бай Гаосин наклоняется, проверяет температуру, она нормальная, затем клюёт кнопку «комнатная температура».
Он долго ждёт, но вода не выходит.
— Что за высокие технологии?! — думает он.
Бай Гаосин долго смотрит на устройство, пока наконец не замечает ручку в середине. Он предполагает, что нужно её повернуть, чтобы получить воду.
Он пытается открыть её когтями, но не справляется. В итоге он случайно соскальзывает и наступает на устройство, вода хлынула.
— …Чёрт.
Он снова нажимает на переключатель, пьёт воду из стакана с удовольствием и выскальзывает обратно через щель двери.
С этого ракурса он замечает робот-пылесос, спрятанный в углу столовой. Если бы у Бай Гаосина было выражение лица, оно определённо показало бы игривую улыбку.
— «Маленький Кит?» — читает он надпись на чёрном круглом устройстве.
Как только он произносит это, ЖК-экран загорается, показывая «^_^» вместе с иконками функций и таймером.
— «Привет, хозяин! Я Маленький Кит. Батарея полная~ Пожалуйста, начните использовать меня!» — говорит робот милым голосом.
— …
Через три минуты Бай Гаосин стоит на Маленьком Ките, мчась по гостиной. Куда бы он ни летел, ветер свистит, а перья разлетаются по полу.
Он ездит по гостиной, столовой и коридору, наконец врезаясь в балкон гостиной. Но, глядя вниз через французское окно, он слышит хриплый, недовольный голос:
— «Вы больны! Я рано или поздно разорву вас, собак!»
— «Убирайтесь отсюда, идиоты!!!»
Голос кажется знакомым.
Бай Гаосин удивлён разнообразием персонажей в этом районе. Вдруг он понимает, что шум может исходить не от человека, а от птиц.
Он теперь понимает птичий язык.
Как только эта мысль возникает, он слышит хлопанье крыльев и видит ещё одну группу сорок, улетающую.
— «Кря! Кря! Кря! Кря!» — точно, скандал внизу — это крики птиц один за другим, без намерения прекращать.
Бай Гаосин находит это забавным, но также раздражающим, поэтому кричит в ответ:
— «Так шумно! Перестаньте!»
После этих слов он чувствует, что что-то не так, и кричит снова на птичьем языке.
Дела выходят из-под контроля, превращая мирное утро в настоящий крикливый перепал.
— «Кря! Кря!»
— «Кря! Кря! Перестаньте шуметь так рано!»
Когда Ли Пу возвращается домой, он слышит звук, пронзающий душу.
Он на мгновение замирает, ставит то, что несёт, и идёт расследовать источник шума. Прежде чем подняться наверх, он слышит птичьи крики внизу. Хотя звук немного приглушён звукоизоляцией, он подозревает, что это Дабай.
Конечно, это всего лишь подозрение — у кого-то внизу тоже есть птица, скворец, и он иногда слышит её крики, но сегодня звуки другие…
Ли Пу идёт на балкон, и какофония становится яснее. Он видит большого попугая, который всего три дня дома, расправившего крылья и выпячивающего грудь, триумфально кричащего, и в промежутках между криками слышны два «разговаривающих» голоса птиц.
Но под его ногами…
— «Дабай». — Как только он произносит это, большой попугай дрожит, складывает крылья и смотрит на него. По какой-то причине Ли Пу кажется, что видит у него намёк на вину в глазах.
Бай Гаосин чувствует сильную вину. Во время раннего перепалки он не только кричал, но и вставлял человеческие слова. Он не знает, сколько из этого услышал человек…
Бай Гаосин быстро опускает голову, притворяясь, что чистит перья; пока он занят, возможно, проблема пройдёт сама.
Ли Пу, не подозревая о внутренней борьбе питомца, находит забавным, что тот включил робот-пылесос. Он нажимает кнопку выключения.
— «Ты думаешь, что в доме слишком грязно?»
Конечно, ответа нет — он и не ждёт, Дабай же всего лишь попугай.
Робот-пылесос возвращается на зарядку, и Бай Гаосин следует за ним, пока тот не застрял на станции.
Ли Пу также встаёт и возвращается к двери, неся сумку на кухню.
Бай Гаосин качает головой и возвращается в клетку, чтобы перекусить.
На кухне Ли Пу делает паузу, моет овощи. Он вспоминает голоса, которые слышал, когда вошёл. После небольшого колебания он звонит своему другу детства.
— «Я как раз собирался тебе звонить, когда ты позвонил! Какое совпадение!» — дразнит друг. — «Как Дабай? Он ещё жив?»
— «Он жив и здоров».
— «Это хорошо. Я переживал, что ты можешь его запустить. Похоже, у тебя есть чувство ответственности».
Ли Пу вздыхает:
— «Если бы ты действительно волновался, не стоило бы присылать его сюда».
— «Разве всё не получается?» — смеётся друг. — «В любом случае, что тебе от меня нужно?»
— «Я помню, ты говорил, что Дабай умеет говорить?»До того как Ли Пу получил Дабая, Питер Ван хвалил попугая за языковые способности.
— «Да, этот вид попугаев известен своей способностью к языку и может даже вести несколько разговоров. Если не веришь, проверь сам».
— «Ты когда-нибудь слышал, как он говорит?»
— «Ну…» — человек на другом конце паузит. — «Я не слышал, как он говорил за эти два дня. Он немного застенчив. Но я слышал от сотрудников приюта, что иногда они слышали, как он произносит несколько слов».
— … Ли Пу нахмурился, обдумывая это.
— «Почему? Он говорил с тобой?» — спрашивает Питер Ван.
— «Да».
Питер Ван заинтересован:
— «Что он сказал?»
Ли Пу колеблется:
— «…много». Большая часть трудна для пересказа. Похоже, что предыдущий владелец Дабая имел довольно раздражительный характер.
Питер Ван говорит:
— «Это хороший знак! Значит, Дабай сближается с тобой. Играй с ним больше, когда будет время — Ладно, мне нужно вернуться к работе. Позже поговорим, пока!»
Слушая занятый тон после окончания звонка, Ли Пу на мгновение остаётся в оцепенении, затем медленно кладёт телефон. Сзади раздаётся хлопанье крыльев. Он оборачивается и видит большого белого попугая, подкрадывающегося к нему, похожего на пушистый шар.
Попугай, кажется, рад видеть его, и неожиданное слово вырывается естественно:
— «Хозяин. Пора есть?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15369/1356266
