Бай Гаосин делает вид, что послушен, и наблюдает, как Ли Пу возвращается в спальню, облегчённо выдыхая только тогда, когда убедится, что дверь надёжно закрыта.
Он просто не может удержаться…
Попугай прыгает с клетки, раздумывая о своём прежнем непослушании, когда вдруг слышит стук в дверь.
— «Брат Ли, у меня все ваши посылки», — раздаётся приглушённый голос с той стороны.
Бай Гаосин подлетает к шкафчику для обуви, почти прижавшись к экрану домофона, и заглядывает наружу. Там стоит всё тот же прямой молодой человек с крупной посылкой в каждой руке, тихо ожидая, пока кто-то откроет дверь.
Бай Гаосин видит, что в спальне никто не двигается, и хочет открыть дверь, но колеблется. Через мгновение он нажимает кнопку разговора и спрашивает:
— «Кто там?»
Человеку снаружи сразу удаётся ответить:
— «Доставка!»
Глаза Бай Гаосина загораются — возможность поговорить с кем-то его крайне возбуждает. Он удерживался целый день, и вот почти теряет контроль.
— «Кто там?» — повторяет он, очищая горло.
Человек снаружи немного колеблется, а затем отвечает:
— «Брат Ли, я пришёл с посылкой».
— «Я не расслышал. Кто там?»
— «Доставка!»
Бай Гаосин топает лапками от восторга, но понимает, что слишком много говорить может быть проблематично, и смиренно говорит:
— «Подождите минутку».
В этот момент Ли Пу выходит из спальни. Он в домашней одежде, волосы полусухие, зачёсаны назад, а глаза и брови кажутся глубже.
Снаружи снова слышится голос:
— «Брат Ли, откройте дверь?»
Ли Пу идёт к двери, замечает Бай Гаосина на шкафчике и спрашивает:
— «Кто там?»
Бай Гаосин быстро отвечает:
— «Курьер!»
Ли Пу переносит его обратно в клетку в гостиной и открывает дверь.
— «Брат Ли, почему вы спрашивали несколько раз?» — растерянно спрашивает курьер Мэй Юшу.
— «Это говорил Дабай», — объясняет Ли Пу, глядя на наклейку на посылке, показывая на большого белого попугая.
Мэй Юшу поражён, когда видит Бай Гаосина — впервые кто-то так боится птицы.
Бай Гаосин зевает, не понимая, в чём проблема.
— «Он действительно сказал это?» — бормочет Мэй Юшу. «Несколько предложений!»
Ли Пу удивлён:
— «Что именно сказал?»
— «Думаю… «Кто там», «Подождите минутку» и «Курьер» — всё верно», — отвечает Мэй Юшу.
— «Очень умный», — соглашается Ли Пу, вспоминая слова Питера Вана о том, что такого попугая можно обучить простым фразам.
— «Если немного потренировать, он станет настоящим духом», — дрожащим голосом добавляет Мэй Юшу.
Бай Гаосин остаётся спокойным, ведь до тех пор, пока никто не пытается его поймать, он может показать даже новостной репортаж.
Тем временем Ли Пу открывает коробку с помощью резака — внутри крупная, роскошная клетка. Она пока в разобранном виде, но ясно, насколько велика и сложна.
Бай Гаосин с любопытством наблюдает за сборкой. Мэй Юшу осторожно помогает, дрожа от веса деталей и количества аксессуаров. После почти часа работы собирается большая золотая клетка на колёсах.
Бай Гаосин, нетерпеливо ожидая, прыгает на руку Ли Пу и осматривает клетку, впечатляясь её величием.
Остальные посылки — сушёные насекомые, игрушки, монетница и… пелёнка для попугая.
Бай Гаосин, помня детский опыт с птенцами, узнаёт пелёнку и ужасается. Он не желает носить её ни за что. При попытке Ли Пу надеть её он падает на пол, изображая мёртвого.
Ли Пу вздыхает:
— «Ладно, пока не буду заставлять».
Бай Гаосин радостно поднимается и подталкивает Ли Пу крыльями.
Он тут же идёт к мусорному ведру, демонстративно садясь так, словно это его туалет. Ли Пу задумывается о возможности обойтись без пелёнки.
Мэй Юшу уходит, оставляя Ли Пу и Бай Гаосина наедине.
Позже Бай Гаосин замечает, что Ли Пу приготовил обед: нежная тушёная говядина, хрустящие овощи и ароматный рис. Бай Гаосин грустно ест семечки, наблюдая за едой хозяина.
После дневного сна и случайного шума с улицы, Бай Гаосин видит новый стальной стенд возле кофейного столика — доставка с прошлых покупок.
— «Дабай, подойди и посмотри», — зовёт Ли Пу.
Бай Гаосин подходит, оценивает, кивает, имитируя попугая.
Однако Ли Пу снова погружается в раздумья, сидя на диване, и Бай Гаосин решает оживить атмосферу. Он хватает пульт, приносит его Ли Пу и кричит:
— «Смотри телевизор! Смотри телевизор!»
Под его взглядом Ли Пу включает телевизор и настраивает его на канал с мультфильмами.
— «Не мультфильмы!» — Бай Гаосин почти в отчаянии, но решает объяснить хозяину своё намерение. Он имитирует ведущего новостей:
— «Этот выпуск новостей окончен. Спасибо за внимание! Прогноз погоды: сегодня солнечно. Подарки в праздники не принимаются…»
Голос попугая сначала механический, потом всё больше похож на ведущего новостей, а затем даже на голос Ли Пу.
Ли Пу ошарашен.
На второй день превращения в попугая Бай Гаосин открывает в себе новый талант: имитацию голоса.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15369/1356264
