В свой первый день в облике попугая Бай Гаосин едва не стал утонувшим попугаем.
Барахтаясь в воде, он почти решил, что его «путешествие назад» закончится утоплением. К счастью, мужчина спас его, в последний момент предотвратив преждевременную смерть.
Заодно Бай Гаосин умудрился наглотаться воды.
Он чихает, бросает взгляд на своё промокшее, жалкое отражение в стеклянном журнальном столике и едва не смеётся.
Но веселье быстро проходит.
Намокшие перья холодны и тяжёлы, тянут его вниз, словно на него накинули несколько килограммов груза. Ли Пу, который был здесь совсем недавно, исчез без следа, и Бай Гаосин остаётся совершенно один — беспомощный и изолированный.
Похоже, ему остаётся полагаться только на самого себя.
Бай Гаосин замечает коробку с салфетками на журнальном столике. Хотя она ещё не открыта, он понимает, что такой мягкий предмет долго не устоит против клюва попугая.
Особенно учитывая, что он явно не маленький попугай вроде волнистого.
Когда мужчина вытащил его из аквариума, он не смог удержать его одной рукой — это заставляет Бай Гаосина осознать собственный размер. К сожалению, зеркала нет, и он может лишь смутно различить контуры своего тела в отражении стеклянного столика.
Большие попугаи, в конце концов, могут откусить пальцы человеку.
Бай Гаосин щёлкает клювом, ставит одну лапу на салфетку и опускает голову, чтобы зацепить открытый край кончиком клюва. Он поворачивает шею и тянет, разрывая упаковку салфеток, словно хрустящую корочку.
В упаковке целая пачка салфеток. Бай Гаосин ощупывает и хватает один лист, с силой тянет его вверх — и из упаковки вырывается целый комок.
…Как неловко.
Бай Гаосин осторожно раскрывает клюв, вытаскивает салфетку и пытается с помощью когтей вытереть перья.
Но реальность оказывается жёстче, чем идеал.
Не привыкший использовать птичьи когти, Бай Гаосин мучается. Он обнаруживает, что вообще не может достать до спины. С хвостовых перьев продолжает капать вода, пропитывая салфетки рядом с ним и образуя большое мокрое месиво.
«Гах…» — у Бай Гаосина словно заклинило мозг. Забей. Он решает действовать радикально. Выдергивает ещё горсть салфеток, расправляет их и ложится в кучу, перекатываясь в ней.
Когда Ли Пу появляется с феном и небольшим пледом, он находит большого белого попугая, зарывшегося в гору бумаги, обмотанного полусухими и разбросанными салфетками.
Ли Пу на мгновение замирает, а затем подходит с вещами.
Он обычно не пользуется этими предметами, поэтому их хранила домработница. Он отсутствовал всего недолго, а попугай уже устроил беспорядок на столике.
Похоже, этот попугай… непростой случай?
В Ли Пу пробуждается чувство жалости. Ему нравятся маленькие животные, но из-за нерегулярного рабочего графика он боится не суметь за ними ухаживать, поэтому держит только рыбок.
Теперь, похоже, иметь такого «малыша» не так уж плохо.
Ли Пу берёт большой кусок мокрой бумаги и помогает Дабаю, который борется с салфетками, поднять голову.
…По какой-то причине ему кажется, что на лице попугая появилась благодарность.
«Иди, обсохни», — говорит Ли Пу, протягивая полотенце и фен.
Хорошо.
Бай Гаосин катается по полу, встаёт со столика и идёт к мужчине.
Ли Пу на мгновение ошеломлён. Он только что сказал это и был готов поймать птицу и привести в порядок стол, но не ожидал, что большой попугай так откликнется, словно понимает человеческую речь.
Если вдуматься, крик «помогите», когда он упал в аквариум, тоже казался своевременным.
…Должно быть, это совпадение.
Ли Пу смотрит на попугая перед собой. С момента входа в комнату тот издал всего один звук, скорее всего из-за того, что его бросил прежний хозяин; расслабиться и опустить охрану он не может.
С учётом этого Ли Пу осторожно заворачивает попугая в полотенце и кладёт на колени.
Вскоре становится тепло. Бай Гаосин прищуривает глаза и начинает наслаждаться «обслуживанием» со стороны человека.
Хотя выражение лица Ли Пу остаётся спокойным, его действия невероятно заботливы. Тёплые пальцы проводят по мягким перьям Бай Гаосина и растирают отверстия ушей. Бай Гаосин не может устоять перед инстинктом нового тела и издаёт довольное мурлыканье, чувствуя одновременно смущение и комфорт.
Раньше ему казалось милым, когда птица прищуривает глаза и наклоняет голову от удовольствия. Теперь, испытав это на себе, он понимает, в чём прелесть.
Это действительно невозможно устоять.
Бай Гаосин невольно теряется о руку Ли Пу, наслаждаясь ощущением быть домашней птицей.
Спустя некоторое время Бай Гаосин видит, что Ли Пу снова берёт фен, и думает: этот человек, должно быть, никогда не держал птиц. Фен такой громкий — разве он не боится стрессовать птицу?
К счастью, он ведь на самом деле не попугай.
Бай Гаосин готовится к шуму, но когда фен включается, мягкий тёплый поток дует ему в лицо. Это совсем не похоже на ревущие фены в студенческой ванной.
Ах да, он забыл — этот парень же богатый.
Он поднимает взгляд на дорогой на вид фен, а затем на роскошные часы Dabuluo на запястье Ли Пу и громко вздыхает.
Звук оказался настолько заметным, что даже Ли Пу, держащий фен, обратил на него внимание.
Ли Пу одновременно растерян и развеселён. Неужели этот попугай тоже понимает, что значит волноваться?
Развеселенный и озадаченный, Ли Пу спрашивает: «Что случилось?»
«Ничего», — вежливо отвечает Бай Гаосин.
Ли Пу: «……?»
Бай Гаосин: «…»
Постойте, он только что заговорил вслух?!
В панике Бай Гаосин быстро делает вид, что не при чём, и несколько раз кашляет, чтобы скрыть промах.
Конечно, его способность говорить не исчезла после превращения в попугая, но голос теперь звучит механически и глухо, словно старый радиоприёмник марки Little Boy.
На короткий миг он оплакивает потерю своего прежнего голоса и продолжает кашлять, будто это всего лишь игра. Расслабляется он только тогда, когда замечает, что Ли Пу больше не обращает на него внимания.
К счастью, теперь он попугай. Попугаи имитируют речь, так что это не вызовет особого подозрения. Да и что если через несколько дней он снова станет человеком? Он не хочет оставлять беспорядок для своего настоящего тела, особенно учитывая, что настоящий попугай действительно болен.
В основном… он боится, что его будут разбирать на части.
Бай Гаосин успокаивается и долго думает, прежде чем решить не показывать свою способность говорить — слишком уж странно для того, чтобы кто-либо понял.
Однако сдерживать речь стрессово, и он не может гарантировать, что когда-нибудь случайно не проговорится.
«Бзз-бзз—» Только когда Бай Гаосин размышляет, его мысли прерывает внезапная вибрация телефона. Ли Пу берёт его и видит голосовое сообщение от Питера Ванга.
[Кстати, забыл упомянуть, попугаи прямолинейные животные. Они долго терпеть не могут, так что будь осторожен с диваном.]
[Волнистые попугаи оставляют крошечные зелёные какашки размером с горошину, а Дабай… удачи тебе.]
[Лучше купи фартук и носи его каждый день, хахахаха…]
Бай Гаосин наблюдает, как Ли Пу набирает ответ, а затем продолжает использовать фен. Он сдерживает желание вмешаться и сказать что-то.
Вода с перьев быстро испаряется. Бай Гаосин клюёт свои перья, которые примерно на 70% высохли, и собирается осмотреть комнату. Как только он собирается двигаться, раздаётся звонок.
Он не с телефона.
Бай Гаосин оглядывается и понимает, что звук доносится от видеодомофона, когда Ли Пу встаёт и идёт к двери.
Кто-то пришёл.
На экране появляется фигура: собранный, аккуратно одетый молодой человек. Однако лёгкая нервозность выдает себя по каплям пота на лбу.
«Дашу».
«Брат Ли, я принёс то, что вы просили».
«Спасибо за помощь». Ли Пу шагнул вперёд, чтобы открыть дверь, выражая благодарность, протянув руку за вещами.
«Нет-нет, я отнесу это на кухню сам». Молодой человек уворачивается от руки Ли Пу и идёт прямо в комнату слева. По лёгкости и уверенности видно, что он был здесь много раз раньше.
Бай Гаосин наклоняет голову, любопытствуя, кто это.
Недолго спустя молодой человек выходит из кухни и поднимает голову — взгляд встречается с Бай Гаосином.
«О Боже!» — вскрикивает он, делая несколько шагов назад. «Брат Ли! Что это у тебя на диване?!»
Через десять минут молодой человек сидит напротив Ли Пу, сжимая чашку с водой дрожащими руками и осторожно делая глоток.
Из их разговора Бай Гаосин узнаёт, что молодого человека зовут Мэй Юшу, он примерно того же возраста, что и Ли Пу, и, по-видимому, является его ассистентом.
Мэй Юшу хорошо знает распорядок Ли Пу во время перерывов на съёмках и часто помогает покупать бытовые вещи. На этот раз он пришёл доставить продукты — если бы не Питер Ванг с попугаем сегодня, Ли Пу сам собирался выйти.
Бай Гаосин, скучая, приводил перья в порядок и составил общее впечатление о молодом человеке: «надёжный».
Но… кажется, он сильно его боится?
«Брат Ли, почему вы вдруг решили оставить это?» — голос Мэй Юшу, как и его выражение лица, полон тревоги.
«Друг подарил».
Заметив неловкость ассистента, Ли Пу спрашивает: «Что с тобой?»
Молодой человек выглядит готовым расплакаться. «Я боюсь кур».
«Кур?»
Ли Пу моргает в недоумении, а затем смотрит на Дабая, уютно устроившегося на диване, с половиной тела, торчащей из-под полотенца.
Сдерживая смех, Ли Пу откашливается и серьёзно говорит: «Это попугай. Друг подарил мне его сегодня».
«Попугай?» — Мэй Юшу содрогается снова. «Разве попугай… может быть таким большим?»
«Это крупная порода», — отвечает Ли Пу, приподнимая полотенце, чтобы показать полного Бай Гаосина, красивого белого попугая.
Мэй Юшу бросает быстрый взгляд и отшатнулся. «Я ещё боюсь птиц с острыми клювами, как этот».
Бай Гаосин оцепенел. Он и подумать не мог, что впервые его будут бояться именно за то, что он птица.
Попугай внушает больше страха, чем его прежнее «я», да?
Ли Пу размышляет, что делать, если его ассистент боится питомца.
Он спрашивает: «Ты всё принёс?»
«Да», — отвечает Мэй Юшу, вынимая толстую папку и сумку для ноутбука. «Это сценарий для следующего фильма. Электронная версия на компьютере». Затем он спрашивает: «Брат Ли, какие у вас планы на этот отпуск?»
«Как всегда, немного отдохну», — говорит Ли Пу, кладя папку на журнальный столик, не просматривая её. «Они просили передать ещё какое-то сообщение?»
Мэй Юшу откашливается. «Компания хочет, чтобы вы были более активны в соцсетях. Даже во время отдыха публикация фото или обновлений ежедневно поможет удерживать аудиторию».
Ли Пу кивает. «Подумаю об этом».
Мэй Юшу внутренне вздыхает. Это тот же ответ, что и всегда, значит, он, скорее всего, не станет это делать.
Брат Ли великолепен во всём, кроме одного — он слишком честен. Когда отдыхает, он действительно исчезает из поля зрения публики. Другие бы сделали всё, чтобы оставаться в центре внимания, а он… ну да ладно. С лояльностью его фанатов переживать не о чем.
«Хорошо». Мэй Юшу успокаивает себя, но, повернувшись к Бай Гаосину, его сердце ёкает.
Попугай пристально смотрит на него!
Это действительно страшно!
Мэй Юшу всё больше нервничает, так крепко сжимая колени, что они белеют. Он отчаянно хочет убежать, но заставляет себя спросить спокойно: «Брат Ли, уже почти полдень. Мне что-то приготовить?»
«Нет, сам справлюсь», — отказывает Ли Пу.
«Хорошо, тогда я пошёл!» — Мэй Юшу практически подпрыгивает, быстро прощается и закрывает дверь, не теряя ни секунды.
Так ли он действительно напугался?
Бай Гаосин в недоумении смотрит на закрытую дверь, пытаясь понять, что в его внешности могло быть настолько пугающего.
Затем он обращает внимание на Ли Пу, который засучил рукава и отправился на кухню, мастерски готовя овощи.
Вскоре аромат еды наполняет дом.
Бай Гаосин с нетерпением ждёт трапезы. Он не ожидал, что уважаемый кинозвезда так хорошо готовит; он думал, что тот каждый день полагается на еду на вынос.
Однако его энтузиазм быстро улетучивается. Полчаса спустя Ли Пу ставит перед ним миску. «Вот».
Внутри миски — странная на вид и с необычным вкусом птичья еда.
Бай Гаосин:
… Я отказываюсь!!!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15369/1356236
