«Смотрите, как красиво!»
Полный восхищения голос звенит у него в ушах, в нём слышится странно
преувеличенная интонация.
Бай Гаосин с прошлой ночи чувствует жар, и, вытерпев резкость этого голоса,
ощущает, как в его тяжёлой голове вспыхивает неконтролируемая колющая боль.
Он медленно приоткрывает налитые тяжестью веки, и после того как
расплывчатое зрение на мгновение фокусируется, ему удаётся разглядеть двух
мужчин, стоящих перед ним.
Кто эти люди? Родственники соседа по комнате?
Бай Гаосин смотрит на светловолосого мужчину, стоящего менее чем в полуметре
от него, и невольно задаётся вопросом, какой же это родственник такой модный
— с длинными волосами и окрашенными прядями.
Но разве уместно так громко кричать в чужой комнате общежития с самого утра?
Не успевает Бай Гаосин выразить своё недовольство, как мужчина снова начинает
говорить:
— Альбинос-попугай зунци утуна — чрезвычайно редкий и очень дорогой, стоит
как минимум вот столько.
— Раньше его звали Ландо.
— Звучит как женское имя, правда? Но на самом деле это самец, так что не
перепутай.
Светловолосый мужчина делает паузу.
— Предыдущий хозяин Ландо его бросил. Знаешь, крупным попугаям нужна
компания. Его слишком долго держали в клетке, он немного впал в депрессию и
даже начал причинять себе вред. Мне пришлось уговаривать приют, чтобы мне
разрешили забрать Ландо… Не смотри на меня так. Если бы я не переживал, что
ты не сможешь оправиться после своей прошлой роли, стал бы я заходить так
далеко? — он вздыхает. — Врач сказал, что для безопасности лучше, если рядом
будет питомец.
Воздух снова наполняется тишиной.
Однако Бай Гаосин выглядит совершенно озадаченным. Кто в депрессии? Мы
вчетвером в этой комнате живём так весело, как только можно! И причём тут
попугай — кто вообще собирается заводить попугая? Они разве не знают, что
комендант общежития очень строгий?
Через некоторое время говорит второй мужчина:
— Спасибо, Питер. Но у меня уже есть аквариум.
Этот голос на мгновение пугает Бай Гаосина.
Магнетический тембр мужчины завораживает — он элегантен, как виолончель, и
призрачен, словно сон.
Бай Гаосин, особенно чувствительный к голосам, невольно поворачивает голову в
сторону источника звука. Неподалёку стоит мужчина в тёмно-сером халате и
пижаме, в его глазах читается лёгкая мягкость.
Широкие плечи и тонкая талия — он высок, строен и держится прямо. Холодные
брови и взгляд подчёркивают лицо, в котором сочетаются благородство и
отчуждённость.
Это человек, к которому сложно подойти, но отвести от него взгляд практически
невозможно.
Такое сочетание голоса и внешности в реальности встречается редко… Бай
Гаосин смотрит на него, не в силах соотнести его ни с одним из своих соседей по
комнате.
— Рыбки? — светловолосый мужчина смеётся. — Рыбы в твоём аквариуме годятся
только для еды, а Ландо — попугай, он куда более общительный, чем собака.
Бай Гаосина не покидает ощущение, что взгляд мужчины направлен прямо на
него.
Светловолосый мужчина тоже смотрит на него.
Бай Гаосину это не по душе. Уже само вторжение в чужую комнату общежития с
самого утра достаточно невежливо, а когда на него ещё и пялятся, ему становится
не по себе. Он пытается ответить:
— Вы… эм… вы ребята…
После нескольких запинок Бай Гаосин замечает, что его голос звучит странно, а
язык словно не слушается. Он списывает это на последствия жара и не придаёт
значения.
Неожиданно светловолосый мужчина поддразнивает:
— О, ты можешь сказать «привет»!
Он даже тянет к нему руку, игриво подбадривая:
— Ну же, ну же, скажи ещё раз… Дали, иди тоже посмотри, пообщайся с ним,
наладь контакт.
Бай Гаосина это прямо выводит из себя. Почему этот тип лезет под его одеяло —
погодите. А где его одеяло?
Бай Гаосин внезапно опускает голову, и его зрачки дрожат, когда он осознаёт
происходящее. Вместо мягкого, пушистого одеяла он видит… птичьи лапы! Тёмносерые, крепкие когти крепко сжимают грубую деревянную жердочку.
В панике Бай Гаосин дёргается, но его тело вдруг теряет равновесие и
заваливается назад.
— Эй-эй…! — светловолосый мужчина поспешно тянется к нему.
Фр-р-р…! В тот же миг Бай Гаосин инстинктивно пытается удержать равновесие.
Хаотичный взмах крыльев ударяется о прутья вокруг, и несколько белых перьев
падают вниз.
Он в изумлении поворачивает голову и видит, как по обе стороны от него
расправлены большие белые крылья.
Что, чёрт возьми, происходит?!
Когда Бай Гаосину наконец удаётся удержаться на жердочке, он понимает, что
заперт в клетке.
Теперь он полностью проснулся.
Он — обычный первокурсник, который ещё толком не успел вкусить студенческую
жизнь, — каким-то образом во сне превратился в попугая.
Бай Гаосин осторожно осматривает своё тело, ощущая лишь абсурд и ужас.
Не то чтобы он раньше не читал романы о перемещениях во времени или не
держал попугаев, но межвидовое перемещение — это уже слишком даже для
него.
Бай Гаосин со всей силы кусает себя за когти, вскрикивает от боли и несколько
раз взмахивает крыльями.
Это не сон.
— Видишь, у него действительно есть склонность к самоповреждению, — говорит
светловолосый мужчина.
Бай Гаосин молча поднимает голову, и в его сознании вспыхивают обрывки
воспоминаний, принадлежащих этому попугаю.
Изначальной хозяйкой попугая была мягкая и добрая девушка, которая нашла его
ещё птенцом, обучаясь за границей и занимаясь полевыми исследованиями. К
сожалению, она погибла в результате несчастного случая, и попугай перешёл к её
брату.
Брат девушки — прежний хозяин попугая — его бросил.
Как и упоминал светловолосый мужчина, прежний хозяин почти не общался с
попугаем, просто запирая его в клетке и пренебрегая им.
Пережив однажды заботу и привязанность, попугай особенно остро воспринимал
последующее равнодушие. На резком контрасте его страдания лишь
усиливались: он становился всё более подавленным, вялым и сонливым, а в конце
концов начал выдёргивать себе перья, чтобы хоть как-то снять стресс. Когда
прежний хозяин сменил работу и переехал, решив, что попугай уже при смерти, он
просто выбросил его в приют.
Проведя почти месяц в приюте, попугай был привезён сюда светловолосым
мужчиной по имени Питер Ван, который заявил, что это подарок для его хорошего
друга Ли Пу.
К счастью, Бай Гаосин успел как раз вовремя — как раз к смене хозяина.
Приведя в порядок свои спутанные мысли, Бай Гаосин бросает взгляд на
закрытую железную дверцу перед собой. Ему неприятно быть запертым, и,
вспомнив, как этот попугай когда-то уже «совершал побег из тюрьмы», он пытается
поддеть дверцу клювом.
«Щёлк».
Дверца клетки слегка приподнимается.
Ещё усилие.
«Щёлк».
Она приподнимается ещё немного.
Увидев старания попугая, Ли Пу говорит:
— Ты сможешь его открыть?
— Что? — Питер Ван на мгновение теряется, затем понимает: — Ты про дверцу
клетки? Конечно, можно открыть, но ты не боишься, что он начнёт летать повсюду
и устроит беспорядок?
С точки зрения Питера Вана, Ли Пу — человек очень аккуратный.
— Ты же говорил, что он очень послушный, — отвечает Ли Пу, не сводя взгляда с
попугая, цепляющегося за стенку клетки.
— Он и правда послушный, сам возвращается в клетку. Просто ему не нравится
всё время быть взаперти. Я как раз хотел сказать, что его нужно почаще
выпускать, — говорит Питер Ван, подходя и открывая дверцу клетки. Затем он
отходит на несколько шагов и добавляет: — Иначе он может снова начать
выдёргивать себе перья или даже разнести клетку.
Крупные попугаи с клювами, острыми и прочными, словно холодное оружие,
действительно отлично умеют разрушать всё вокруг.
Увидев, как дверца клетки открывается, Бай Гаосин неловко вытягивает лапы, но
его когти соскальзывают, и он съезжает вниз по прутьям на дно клетки.
Поза получается крайне комичной.
— …Что с ним такое? — спрашивает Ли Пу.
— Эм… возможно, он просто ещё не привык. Кажется, он не в лучшей форме. Тебе
стоит понаблюдать за ним внимательнее, — неуверенно отвечает Питер Ван. Он и
сам не ожидал, что попугай будет выглядеть настолько неуклюжим по сравнению
с тем, как он вёл себя в приюте.
Ли Пу кивает.
В следующий миг Бай Гаосин взмахивает крыльями и всё-таки выбирается из
клетки.
Из-за строения птичьих лап ходить по ровной поверхности очень неудобно, но по
сравнению с торчанием на деревянной жердочке это настоящее облегчение. Бай
Гаосин дрожит: как бы крепко он ни цеплялся, ему всё время кажется, что он вотвот опрокинется.
Он слегка расправляет крылья и пробует пройти небольшое расстояние. Тело всё
ещё пошатывается, но равновесие ему удаётся удержать.
Он бродит вокруг, одновременно осматриваясь. И правда, это вовсе не его
общежитие. Цветовая гамма чем-то напоминает наклейки в его комнате, но когда
он только проснулся, разглядеть это было невозможно.
Бай Гаосин пребывает в шоке. Никаких слов не хватает, чтобы описать его чувства
от превращения из человека в птицу.
Как ему вернуться обратно?
Бай Гаосин пытается расправить крылья, перебирая в голове вчерашние
воспоминания, и начинает беспорядочно махать ими. Однако для двух людей
рядом это выглядит так, будто он испугался смены обстановки, и они быстро ловят
его и снова сажают в клетку.
Оказавшись снова в «одиночной камере», Бай Гаосин в оцепенении прислоняется
головой к прутьям. А что если… что если через пару дней он снова уснёт?
Питер Ван бросает взгляд на попугая в клетке, вытирает пот и продолжает
говорить Ли Пу:
— Я привёз весь корм и руководство по уходу. Если будут вопросы, можешь
посмотреть.
С этими словами он достаёт толстый маленький блокнот.
Но Ли Пу, по-прежнему глядя на Бай Гаосина, его не берёт.
— Дали! После окончания съёмок у тебя, скорее всего, будет несколько месяцев
отдыха. Потом ты не будешь занят, сможешь спокойно наслаждаться отпуском, —
говорит Питер Ван, решив, что Ли Пу всё ещё не хочет оставлять попугая, и
буквально впихивает блокнот ему в руки. — У Ландо все документы в порядке, все
прививки сделаны. Тебе просто нужно каждый день уделять ему немного времени
— и проблем не будет. К тому же он сможет тебя развлекать!
Ли Пу опускает взгляд, пролистывает блокнот и всё ещё колеблется:
— Но…
— Чего тут ещё бояться? — мягко говорит Питер Ван. — К тому же, ты сможешь
спокойно отправить Ландо обратно и позволить ему ждать следующего хозяина?
Ли Пу молчит.
Он смотрит на попугая перед собой — тот выглядит настороженным и нервным изза незнакомой обстановки. Почти полностью белый попугай, красивее многих,
изображённых на иллюстрациях. Его чисто-белые перья белоснежны, как снег,
лишь на макушке виднеются несколько серых.
Но, как и говорил Питер Ван, попугай болен: часть перьев на груди выдрана, и
местами проступает кровь.
Ли Пу поджимает губы.
— Я, возможно, не смогу хорошо о нём заботиться.
Будто понимая его сомнения, крупный попугай поворачивается к нему, и в его
тёмных ясных глазах вспыхивает умоляющий свет.
Питер Ван замечает это и говорит:
— Я думаю, вы с ним предназначены друг другу.
Ли Пу долго смотрит на попугая, и его взгляд постепенно смягчается.
— …Тогда пусть остаётся.
Питер Ван с облегчением вздыхает.
— Отлично. Вам действительно нужен друг другу. Ландо — это старое имя. Ему
стоит дать новое.
Имя Ландо связано с болезненными воспоминаниями; новое имя и новый хозяин
означают новое начало.
Ли Пу принимает это и молча задумывается над именем.
Питер Ван поддразнивает:
— Только предупреждаю, с именами у тебя не очень. Пожалуйста, не называй его
снова каким-нибудь цветком или растением.
Бай Гаосин с любопытством наблюдает за мужчиной, гадая, какое имя ему дадут.
Если имя будет странным, ему, наверное, понадобится время, чтобы к нему
привыкнуть…
Мужчина долго смотрит на него, а затем наконец произносит:
— Дабай. Пусть будет Дабай.
Бай Гаосин на мгновение застывает. Какое совпадение — его самого всегда звали
Дабай, и теперь это имя действительно используют.
В любом случае, он вполне доволен.
Питер Ван усмехается:
— Дабай тоже подойдёт.
Он поворачивается и тянет руку, дразня:
— Дабай, Дабай~ Эй, Дабай, ты знаешь, что тебя зовут Дабай?
Бай Гаосин с презрением отступает назад.
Питер Ван не унимается:
— Дабай, назови меня папочкой!
Бай Гаосин без слов смотрит на него и отвечает:
— Эй.
Питер Ван: «???»
Ли Пу: «…»
Питера Вана выгоняют.
— Эй, ты так обращаешься с родным братом? — Питер Ван опирается на дверной
косяк. — Я вообще-то из-за границы прилетел, чтобы тебя увидеть!
Ли Пу остаётся холоден:
— Будто я не знаю, зачем ты здесь.
Питер Ван смеётся — его это явно забавляет. Он всё прекрасно понимает.
— Но я обязан тебе сказать: ты только что получил награду за лучшую мужскую
роль. Во время отдыха тебе нужно публиковать обновления, иначе все фанаты,
которых ты с таким трудом набрал, разбегутся!
Ли Пу кивает:
— Угу.
Питер Ван с первого взгляда понимает, что тот его не слушает, и сдаётся.
— Ладно, тогда хорошо заботься о Дабае. Я загляну проверить его, когда будет
время.
— Конечно, — отвечает Ли Пу.
Бай Гаосин смотрит на две фигуры, беседующие у двери, и понимает, что его
«кормилец» — крупная фигура в индустрии развлечений.
Но сейчас ему не до этого. С прошлой ночи он не сделал ни глотка воды и
мучительно хочет пить. Нужно срочно найти что-нибудь, чтобы напиться.
Бай Гаосин оглядывается и замечает, что дом кинозвезды слишком уж чистый. На
столе нет ни одного стакана с водой — только перевёрнутые чашки, и чайника
тоже не видно.
Сейчас бы раковину… От жажды у Бай Гаосина уже кружится голова, и тут он
замечает аквариум размером почти с половину стены.
Это, должно быть, те самые рыбы, о которых они говорили раньше! И, как назло,
крышка ещё открыта.
Бай Гаосин взмахивает крыльями и успешно взлетает, с облегчением направляясь
к аквариуму. Однако он переоценивает свои лётные навыки. Подлетая ближе, он
понимает, что неверно рассчитал посадку.
Плохо дело!
Бай Гаосин видит, как к нему подплывает стайка рыб с раскрытыми ртами, будто
готовых укусить. В тот момент, когда он падает в воду, он выкрикивает своё первое
полное слово:
— Помогите!!!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15369/1356229
