× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 37. Дать фамилию Цзюнь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй встал ещё в час Тигра, чтобы принять ванну и переодеться. Окружённый десятком служанок, он надел праздничное одеяние. Ему уложили волосы и слой за слоем закрепили тяжёлые украшения из золота и нефрита. Чем тяжелее становился его наряд, тем тяжелее было у него на душе.

Он уже однажды выходил замуж за Чжэньбэй-вана. В тот раз всё было празднично и шумно. Сейчас же обстановка была торжественной и суровой. Князь отказался от гостей, решив провести всё скромно.

Сун Цин стоял рядом, опустив руки. Он был человеком холодным и немногословным. Чаще всего он просто наблюдал и молчал. Он отвечал, только если его спрашивали. Но сегодня он заговорил первым.

— Вам не следовало так поступать.

Услышав это, Шэнь Юй посмотрел на него. Сегодня уголки его глаз и брови были подведены розовыми румянами. Это придавало ему больше женственности и нежного очарования, чем обычно. Сун Цин вздохнул. Неудивительно, что князь так отчаянно хочет привязать его к себе.

— Князь жалует вам титул боковой наложницы, потому что хочет защитить вас. Даже если он приказал мне заботиться о вашем быте, я не смогу охранять вас каждую минуту.

Шэнь Юй не совсем понимал, к чему он клонит.

— Я никогда не видел, чтобы князь так сильно кого-то любил. Вы ведь наверняка слышали? У Вашего высочества и до этого было девять прекрасных наложниц. На самом деле их было гораздо больше. И конец у всех был печален. Князь быстро остывает к старым привязанностям. Как только он терял интерес к красавице, та вскоре погибала от рук ванфей. Князю было всё равно. Красавицы для него — как одежда: новые всегда моложе и краше прежних. Но с вами всё иначе...

Сун Цин продолжил:

— Титул боковой наложницы доказывает, что князь считает вас своей семьёй. Вы отличаетесь от обычных фаворитов или мальчиков для забав. Ваше имя может быть дополнено фамилией Цзюнь. Вас впишут в родословную клана Цзюнь. Через сто лет вы, как предок семьи Цзюнь, будете похоронены в их родовой усыпальнице. Перед вашей поминальной табличкой будут воскуривать благовония. А вы... Эх.

Сердце Шэнь Юя внезапно пронзила острая боль.

Оказалось, Чжэньбэй-ван дарил ему не только бесценные безделушки. Он хотел быть с ним рядом и днём, и ночью, разделяя жизнь до самого конца.

Шэнь Юй был лишь никчёмным рабом. Он вырос в глухом дворе старого поместья. Откуда ему было знать порядки знати?

Он был рабом, чьё тело ему даже не принадлежало. У него не было имени, не было дома, не было родни. А Чжэньбэй-ван давал ему всё. Словно одинокий призрак, скитавшийся по миру, внезапно обрёл опору.

Но всего этого он не заслуживал.

Шэнь Юй так сильно сжал кулаки, что накладные ногти впились в ладони.

— Я слишком много болтаю. Позвольте откланяться.

Когда Сун Цин ушёл, Шэнь Юй вытер следы слёз, глядя в медное зеркало. В этот момент он заметил чью-то голову, осторожно заглядывающую в комнату. Кроме Бянь Шисы, никто в поместье не осмелился бы так безобразничать.

— Маленький красавец~

Тон лекаря Бяня был легкомысленным. Шэнь Юй не хотел видеть этого сумасброда и отвернулся.

— Ой, плачешь?

Бянь Шисы бесцеремонно уселся на туалетный столик. Он взял привезённый с юга мандарин и начал очищать его от кожуры.

— Посмотри на себя, весь в слезах от избытка чувств. Подумаешь, титул боковой наложницы. Какой ты бесхарактерный, просто позорище, — рассмеялся лекарь Бянь. — Но не ожидал я, что такой дохляк, как ты, окажется столь способным. Сумел заставить Чжэньбэй-вана остепениться.

Шэнь Юй не обращал на него внимания. Этот безумец был полной противоположностью холодному Сун Цину. Он лез в самую гущу событий, а если их не было — создавал их сам.

— Будешь?

Лекарь Бянь спросил лишь для вида и тут же засунул дольку мандарина Шэнь Юю в рот.

Шэнь Юй разозлился и выплюнул её в плевательницу.

— Не хочешь — как хочешь, — Бянь Шисы легонько пнул Шэнь Юя. — Только не верь ты этим вонючим мужикам. Все они — свиньи, которые любят только новое. Ты такой красивый, и всего лишь боковая наложница? Это же просто подачка нищему. Будь я на твоём месте, я бы метил только в законные супруги!

Шэнь Юй искоса взглянул на него. Как этот несерьёзный псих вообще мог стать императорским лекарем, спасающим жизни?

http://bllate.org/book/15309/1435737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода