× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент сверху донеслось:

— Е-е-е-е-е!

Все присутствующие: […]

Чи Юэ потер переносицу, почувствовав необходимость установить определённые рамки в обучении Сяньхуаня. Иначе как бы ни летала птица других людей, его птица рано или поздно осмелится трахнуть небо.

Отправив подчинённых по своим делам, он спустился из потайной комнаты в уединённую долину и, следуя за Сяньхуанем, дошёл до грушевого леса. Лишь увидев сгорбленную под деревом фигуру, он понял, что с этим парнем что-то случилось.

— Что с тобой?!

Янь Були, опустив голову, глухо промолвил:

— Укусила змея.

— Где укусила?

— В ногу.

— Ты же несколько лет провёл в речном озере, как же ты не умеешь обрабатывать змеиный укус? — Чи Юэ, держа его ногу, высосал яд из раны и, увидев, что кровь алая, успокоился.

Янь Були с трудом потер живот:

— Я бы и сам высосал, если бы мог, чёрт возьми, нагнуться.

Чи Юэ опешил, лишь теперь заметив, что живот собеседника круглый, как арбуз. За три месяца плод значительно подрос.

Он вздохнул:

— Хорошо, что змея не ядовитая. Сейчас принесу тебе лекарство.

— Правда не ядовитая? А почему тогда нога онемела?

— Это от того, что сидел на корточках…

Подняв Янь Були на руки и вынеся из леса, он вдруг осознал, что тот совсем не тяжёлый. Живот хоть и сильно вырос, но сам он, кажется, похудел.

— В последнее время плохо спишь? — Ведь точно не из-за еды — аппетит у этой беременной особы всегда только рос.

Янь Були покачал головой:

— Нормально.

— Тогда почему, по-моему, ты сильно исхудал? Может, всё отдаёшь Сяньхуню?

— Нет.

— Сейчас погода потеплела, можно почаще выходить, погулять. Больше солнца — больше бодрости.

— Ага.

— Но не ходи в густые заросли травы, а то ещё нападёшь на змей или муравьёв.

— Хорошо.

У Чи Юэ возникло странное ощущение: такой послушный и покорный… Неужели в этой оболочке и вправду Янь Були? Может, Цзян Мочоу вернулась?

Вернувшись в деревянную хижину и уложив того на кровать, он тут же получил в ответ повёрнутый к нему задом.

Повелитель наконец осознал, что что-то не так… Этот человек всю дорогу не поднимал головы, с самого начала так и не взглянул на него.

— Обиделся? — Чи Юэ толкнул его за плечо. — Я же говорил, в последнее время в речном озере неспокойно, в секте тоже скрытые угрозы и внутренние распри. Здесь тебе будет гораздо безопаснее. — В конце концов, он не мог постоянно быть рядом с ним. А стража Чертога Жёлтых Источников была чисто номинальной. Если бы убийца снова явился, несчастного случая было не избежать.

Тот глухо ответил:

— Я не обиделся, всё понимаю. Прошу, Повелитель, возвращайтесь.

— Если не обиделся, то почему даже взглянуть на меня не хочешь?

— Боюсь, что, увидев твоё лицо, снова всё чётко запомню. — Янь Були, закрыв глаза, горько усмехнулся. — В первый месяц я ещё тосковал по тебе, во второй — хотел забыть, в третий, наконец, почти забыл, а ты, чёрт возьми, снова выскакиваешь и лезешь на глаза?!

Чи Юэ силой развернул его и только тогда обнаружил, что тот уже весь в слезах, но по-прежнему крепко зажмурился, отказываясь открыть глаза.

Оказывается, один, не вынося душевной боли, сторонился и избегал, а другой, не вынося тоски, решил больше не встречаться.

Словно огромный камень с неба обрушился на грудь, подавляя и заставляя задыхаться. Чи Юэ почти физически слышал, как червь в его теле бешено пожирает внутренности. Боль заставила его глубоко наморщить лоб, он едва не сломал зубы, но всё же протянул руку и нежно провёл пальцами по уголку глаза другого.

— Это моя вина, не следовало всё время избегать встреч. Не плачь, открой глаза, хорошо?

— Чи Юэ, я хоть и дурак, но понимаю, что ты не хочешь меня видеть. — Янь Були открыл глаза, алые, как у кролика. — Но даже если отправляют в холодный дворец, должно же быть обвинение… В чём же я провинился, чёрт возьми?

— Я не то чтобы не хотел тебя видеть, а боялся. Я тренировался…

— Не смей говорить про чёртову демоническую сердцевину, ты кого обманываешь? — выругался тот, затем добавил:

— Даже если я вселился в мёртвое тело, мой интеллект не снизился!

Но и не вырос… — мысленно добавил Чи Юэ. Он ни за что не мог сказать этому парню, что всё из-за Плетения сердца. Иначе, по характеру Янь Були, он обязательно взвалил бы вину на себя, даже мучился бы угрызениями совести и всю жизнь переживал.

Этот слишком глуп и слишком добр, совсем не похож на человека речного озера. Непонятно, как он дожил до сегодняшнего дня…

Ах, нет, точно, его уже однажды подставили до смерти. ==

— Это остаточный яд Нерождения и неуничтожимости дал о себе знать… Через несколько дней я отправлюсь в Южные пустоши искать лекарство, подавляющее яд. Быстрее — за месяц, дольше — сто дней. Обязательно вернусь до твоих родов. — Эти слова были наполовину правдой, наполовину ложью. Он и вправду ехал в Южные пустоши за лечением, но не от яда, а от червя. Мастер Чи уже три месяца был монахом, если так продолжать и дальше, он сойдёт с ума.

— Почему сразу не сказал? Тогда поезжай скорее, я тут побуду. — Янь Були, услышав про Нерождение и неуничтожимость, сжался внутри. Он тоже понимал, что другой не любит говорить о своём состоянии. Ведь с наступлением нового года демоническое искусство Чи Юэ практиковалось уже более двадцати лет, теперь он жил, отсчитывая дни, каждое утро, просыпаясь, мысленно произносил «Амитофо».

Услышав это, Чи Юэ вздохнул.

Чёрт, и он поверил? Действительно, дурака легко обмануть…

Весеннее солнце ласкало, изумрудные волны рябили. У тихого пруда одинокий человек ловил рыбу.

Янь Були, кутаясь в тёплые солнечные лучи, лениво развалился на жёлтом тростниковом мате. В руке он деловито сжимал тонкий бамбуковый удилище, но веки уже давно сомкнулись, голова, как у кивающего старичка, клевала, а в уголке чуть приподнятых губ блестела прозрачная жидкость. Неизвестно, во сне он встречался с Чжоу-гуном или с мужем.

Лёгкий ветерок повеял, рябь на воде колыхнулась, поплавок внезапно пошёл ко дну, удилище дрогнуло и согнулось.

Спящего разбудило движение в руках. Янь Були, зевнув, открыл глаза и, увидев, что рыба клюёт, радостно выпрямился.

Чи Юэ ещё говорил, что серебряную рыбу тут поймать непросто, а разве я, молодой господинь Янь, не справлюсь? Это называется обаяние! Что там «рыба тонет, гуси падают», «цветы стыдятся, луна скрывается»? Я могу заманить рыбу, подразнить птицу, сломать цветок, уснуть с луной…

Приятно потирая руки, он стал сматывать леску, устроив с водной добычей настоящее перетягивание. Помучившись долго, наконец вытащил… черепаху?!

На конце длинной лески черепаха с тёмным панцирем вращала глазами-бусинками, четырьмя лапами бестолково цепляя воздух, но мёртвой хваткой вцепившись в крючок.

Янь Були потряс леской, раскачивая её, наконец опустил на землю, и они устроили состязание в пристальном взгляде.

— Чи, старый демон, это ты?

— Тебя на пару или в жаркое?

— Хорошая, выплюни крючок, и я тебя отпущу.

Пока человек и черепаха вели переговоры, в небе внезапно мелькнула чёрная тень. Сяньхуань с карканьем пикировал вниз. Похожий соколом, с оперением курицы. Черепаха, перепугавшись, не зная, что за дьявол свалился с неба, тут же выплюнула крючок, втянула голову и спряталась в панцирь.

Сяньхуань, расправив крылья, приземлился и долго стучал красным клювом по панцирю «тук-тук-тук», но, очевидно, без толку. Тот сидел на месте, сохраняя спокойствие, лёжа неподвижно и устойчиво, как гора.

Янь Були снова закинул удочку в воду и, обернувшись, стал уговаривать Сяньхуаня:

— Не стучи, твоего черепашьего братца нет дома.

Но этот попугай оказался упрямым: схватив черепаху, взмыл в небо и, забравшись повыше, разжал когти.

Янь Були уже хотел похвалить его за смекалку, но с удивлением обнаружил, что несчастная черепаха летит прямо на него, и, выругавшись, откатился в сторону. Сейчас его тело было неповоротливым, и только перекатывание получалось наиболее чистым и ловким.

Прошлой ночью только что прошёл весенний дождь, берег пруда был мягким и илистым. Черепаха, ударившись о землю, оставила неглубокую ямку, но в целом ничего. Сяньхуань играл с упоением, раз за разом поднимая её в небо и устраивая рискованные сцены падения черепахи с воздуха.

Янь Були, уворачиваясь от воздушных атак, вдруг почувствовал, как другой конец удилища дёрнулся… Снова рыба клюнула, и ещё какая большая!

Он думал, что добыча будет сопротивляться, поэтому собрался с духом и приготовился к борьбе. Как вдруг та с шумом вынырнула из воды.

— Ё-моё! — Янь Були застыл с удочкой на месте. Неужели я приманил русалку?! Но выглядит-то как мужчина…

— Молодой мастер Янь?! — Хэ Буцзуй, вытирая воду с лица, с удивлением смотрел на него. — Как ты тут оказался?

Янь Були остолбенел:

— Как это ты? Откуда ты взялся?

http://bllate.org/book/15303/1352418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода