× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Усинь фыркнул:

— Мечтать не вредно!

Су Юйху в это время оказывал помощь потерявшей сознание госпоже Цю, а Хэ Буцзуй, стоя рядом, обернулся к Хуа Усиню:

— Патриарх больше всего любит рыбалку. Если бы он действительно хотел его убить, то не стал бы тянуть до сегодняшнего дня. К тому же Линь Цзыюй — человек из Павильона Ледяного Сердца, а глава Юэ дружит с Сектой Врат Преисподней, так что, думаю, его скоро отпустят.

— Слышал? — Линь Чжэнсюань ткнул Хуа Усиня в бок. — К тому же Цзыюй с таким трудом вытащил тебя, а ты снова лезешь — разве это не напрасная трата его усилий?

— Верно, — подхватил Тан Гули. — Чи Юэ, скорее всего, уже расставил сети, поджидая, когда вы в них попадёте. Глава башни Хуа, если хотите спасти человека, лучше подождите несколько дней, пока бдительность Врат Преисподней ослабнет.

— Но всё это лишь догадки! А вдруг Чи Юэ и правда его убьёт?

Линь Чжэнсюань вытирал несуществующие слёзы:

— Эх, бедный двоюродный брат... Если ты и вправду отправишься в мир иной, я передам твою возлюбленную тебе вниз, чтобы составить тебе компанию. Больше я, как старший брат, ничем не могу помочь...

Хуа Усинь: […]

Хэ Буцзуй покачал головой:

— Пока молодой мастер Янь намерен его защищать, патриарх точно не тронет Линь Цзыюя. Даже если вы пойдёте туда, он вряд ли что-то предпримет.

Все разом уставились на него:

— Почему?

— Потому что патриарх уже давно знает, кто он такой, и, естественно, в курсе отношений между вами четверыми.

— Что?! — на этот раз даже Су Юйху был шокирован. — Ты хочешь сказать… Чи Юэ взял себе в жёны мужчину, с которым у него вражда? Весьма оригинальный вкус!

Хэ Буцзуй погладил подбородок:

— И не только. — Он вспомнил то покушение, и ему показалось, что тогда что-то было не так. Конечно, только человек с его умом додумался бы до этого лишь сегодня.

— Мне всё кажется… что между патриархом и молодым мастером Янем… будто что-то есть…

Хуа Усинь спросил:

— Что именно?

— Не могу объяснить. Просто странное чувство, будто между ними тоже что-то есть. — Хэ Буцзуй указал на Тан Гули и Юэ Чжо.

Тан Гули покраснел, Юэ Чжо опустила голову.

— И между ними, кажется, тоже что-то есть. — Хэ Буцзуй указал на Линь Чжэнсюаня и Инь Мэйсюэ.

Линь и Инь: […] Чёрт, нас раскусили? А ведь мы так старательно скрывали!

— А ещё… — палец Хэ Буцзуя переместился на Су Юйху и управляющего Ляна.

Старик Лян с грохотом рухнул на колени, крича в отчаянии:

— Молодой господин, у этого ничтожного слуги к вам точно нет никаких неподобающих мыслей!

Великий молодой господин Су, поигрывая иглой, усмехнулся:

— А они могут быть.

Старик Лян:

— Их точно нет!

Взгляд собеседника стал холодным, тон резко понизился:

— Есть или нет?

Управляющий Лян, закрыв лицо руками, разрыдался:

— Есть, есть, есть…

Кто-то победоносно рассмеялся:

— Вот именно! Если бы даже ты мной не интересовался, то к чему тогда мне быть тысячеликой лисой-оборотнем? — Он поднял глаза, оглядел всех по очереди и, игриво подмигнув, спросил:

— А у вас у всех есть?

У всех одновременно сжались «хризантемы», и они хором кивнули:

— Есть!

* * *

В Чертоге Жёлтых Источников фонари пылали, как огонь, освещая всё ярко, как днём, но развеять мрачное и холодное уединение, наполнявшее залу, они не могли.

— Госпожа, кушайте, пока горячие. Это клёцки танъюань, которые патриарх собственноручно приготовил, начинок больше десяти видов. — Шуй Янь, расставляя на столе несколько фарфоровых мисочек, из которых поднимался пар, тихо торопила человека на кровати.

Из-под одеяла высунулась растрёпанная голова. Янь Були без энтузиазма спросил:

— А он где?

Шуй Янь, улыбаясь, ответила:

— В последние дни патриарх всё время занят в Бережном Павильоне. Говорят, он пригласил высокого монаха с Мэйшаньских гор из Цзянлина читать сутры и проповедовать учение, чтобы молиться о благословении для вас и маленького господина.

Янь Були поперхнулся.

Человек, который подпирает сутрами ножки стола, будет слушать сутры и рассуждать о буддизме… Ты что, надо мной издеваешься?

Нахмурившись, он сказал:

— Шуй Янь, говори правду. Он всё это время избегает меня — неужто завёл женщину на стороне? Чёрт, мужчины как раз чаще всего ищут приключений, пока жена беременна!

Шуй Янь в испуге упала на колени:

— Прошу вас, госпожа, не думайте лишнего. Рядом с патриархом точно нет никаких женщин.

— Значит… завёл мужчину?

[…]

Янь Були, накинув одежду, спустился с кровати:

— Пошли, посмотрим, чем он занят. — Только дурак поверит, что этот самодержец вдруг уверовал в Будду.

— Но патриарх приказал вам спокойно отдыхать и без дела не выходить из Чертога Жёлтых Источников.

— Но у меня есть дело.

— Тогда эта рабыня может передать от вашего имени.

— Это дело ты точно не сможешь передать, придётся мне лично выйти. — Янь Були кое-как пригладил волосы, накинул на себя меховую накидку и направился к выходу.

Шуй Янь оказалась в затруднительном положении: ведь патриарх велел не позволять госпоже искать его.

Подхватив подол платья, она побежала за ним, ухватила кого-то за рукав и сказала:

— Госпожа, если у вас есть дело, эта рабыня передаст, патриарх в последнее время усердно занимается самоочищением, его действительно нельзя беспокоить…

Янь Були хотел вырваться, но, увы, у этой девчонки слишком сильная хватка, тянуть боялся — порвёт рукав, пришлось обернуться:

— Я же сказал, это дело ты не сможешь передать.

Шуй Янь, сжав маленькие кулачки, с пылающим в глазах светом преданности и ответственности, заявила:

— Эта рабыня точно справится!

— Хорошо. — Собеседник шагнул вперёд, прижав её к стене, поднял руку в привычном жесте «стенового толчка» и с хитрой ухмылкой приблизился.

Шуй Янь от испуга побледнела, тут же присела на корточки и, запрокинув голову, воскликнула:

— Го-госпожа, что вы собираетесь делать?!

— Госпожа хочет его поцеловать, разве не передашь?

Шуй Янь, прикрыв рот рукой, воскликнула:

— Эта рабыня не смеет, это она передать не сможет… Госпожа, прошу вас, пощадите меня!

Хм, мелкая девчонка ещё хочет со мной тягаться? Янь Були, усмехнувшись, отпустил её и вышел из Чертога Жёлтых Источников.

Хань Янь как раз проходила мимо с охапкой буддийских сутр и, увидев, как перепуганная Шуй Янь съёжилась в углу, не понимая, что случилось, подошла и подняла её:

— Что с тобой? Привидение увидела?

Шуй Янь, глядя вдаль на неспешно удаляющуюся спину, вздохнула:

— Я внезапно обнаружила, что госпожа — хулиганка. Как думаешь, нужно доложить об этом патриарху?

— Не глупи, раз ты обнаружила, как патриарх мог не знать! — Хань Янь широко ухмыльнулась, похлопала её по плечу и сказала:

— Не забывай, раньше он тоже был воспитан госпожой так, что всё тело было в синяках. Некоторым мужчинам именно такое и нравится.

Чи Юэ, сидя в Бережном Павильоне, чихнул.

Перед ним за чайным столиком старый монах, перебирая чётки одной рукой и почесывая лысую голову другой, говорил:

— Позвольте этому старому монаху быть прямым: Секта Врат Преисподней совершила слишком много убийств, Долина Лазурных Глубин не может снизойти до благословения. Лучше всего полностью освободить здешних усопших душ, уменьшить кармические долги, чтобы продлить жизнь и увеличить добродетель для потомков.

— Полностью освободить? — Чи Юе нахмурился. — Это необходимо?

— Амитофо. Если хоть одна неупокоенная душа не попадёт в цикл перерождений, она будет вечно скитаться призраком, её злоба не рассеется, что пагубно для живых.

— Секта Врат Преисподней существует тысячу лет, похороненных здесь насчитывается более миллиона. Вы справитесь?

Святые небеса, как же их много?! Объём работ несколько великоват… Старый монах вытер пот со лба и сказал:

— Патриарх Чи можете не беспокоиться, этот бедный монах может провести коллективную церемонию освобождения душ — эффективно, безболезненно, за один раз.

Чи Юэ кивнул:

— Тогда придётся побеспокоить Великого Мастера Ху Яо.

— Амитофо. Переправить через горькое море жизни и смерти к берегу Нирваны — это величайшая заслуга, бедный монах, естественно, приложит все силы.

Чи Юэ улыбнулся:

— Великий Мастер действительно отличается от других последователей буддизма, не питает предубеждений против нашего Пути Демонов и даже готов усмирять и освобождать неупокоенные души Врат Преисподней. Я невыразимо благодарен.

Чепуха, кто же откажется от денег! Ху Яо сложил ладони вместе:

— Смерть невинных и насильственная смерть — всё это следствие кармических препятствий, накопленных за многие жизни. Ушедшие уже ушли, спорить о том, кто прав, кто виноват, — бесполезно, лучше помочь им переродиться в следующем цикле. Добрые деяния и злые поступки естественно судит Небесный Путь; заслуги и ошибки, правоту и вину тоже оценят потомки.

— Разумные слова.

— Хе-хе, если в будущем у Врат Преисподней возникнут потребности, наш скромный храм сможет предоставить услуги. Одна душа умершего — двести пятьдесят вэней, годовой абонемент со скидкой пятьдесят процентов, постоянным клиентам льготы…

Выпивая лёгкий чай, они, закончив с делами, перешли к личным темам.

Чи Юэ спросил:

— Великий Мастер, я несколько дней читал «Сутру Сердца», почему же в мыслях всё ещё хаос и сумбур?

С рассвета до заката, с открытыми и закрытыми глазами, в сознании непрестанно мелькает тень того человека. Но стоит лишь возникнуть страстному желанию, как внутренние гу начинают беспокойно шевелиться, поэтому он просто не смеет видеться с Янь Були, может лишь стараться избегать, всячески сдерживаться, придумывать способы занять себя, чтобы хоть ненадолго отвлечься от него.

http://bllate.org/book/15303/1352416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода