× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ты не можешь… — он не успел договорить, как в рот ему снова засунули вяленую рыбу.

Чи Юэ окинул взглядом присутствующих и многозначительно произнес:

— Пора уже фейерверки запускать, не так ли?

— А? А, да-да-да… Подчиненный сейчас все организует.

— Подчиненный откланивается, пойду запускать фейерверки.

— Подчиненный откланивается, пойду посмотреть на фейерверки.

— Подчиненный тоже откланивается, перепил — голова раскалывается.

— У подчиненного живот прихватило, сбегаю до сортира.

— Подчиненный проводит его до сортира…

Мгновения спустя в главном зале не осталось ни единой живой души.

Янь Були холодным жестом сбил руку Чи Юэ, прикрывавшую ему рот:

— Тебе что, обязательно нужно переловить всех Четырех волков цзянху, чтобы успокоиться?

Чи Юэ усмехнулся:

— А разве плохо, что наш клан пригласил их воссоединиться с тобой?

— Ха-ха, чтобы братья видели, как я отдаюсь демоническому главарю, каждую ночь принимая в объятия врага своей школы?

— Отдаюсь? Принимаю в объятия? — Чи Юэ нахмурился. — Быть со мной — это такая мука? Чем я тебя обидел?

— Ты меня не обижал, но ты никогда не относился ко мне как к человеку, которого уважают. Что ж, ты — глава десяти тысяч демонов, привыкший к своеволию, где уж тебе считаться с чувствами других?

— Но и ты когда-либо учитывал мои чувства?! — Чи Юэ помрачнел. — Янь Були, именно из-за тебя я пощадил Хуа Усиня, но это не значит, что наш клан настолько мягкосердечен, что будет подставлять шею под удар. Окажись я в их руках, дали бы твои братья мне хоть шанс на жизнь?!

— Как ты можешь оказаться в их руках? У этих троих средний IQ еще ниже, чем у меня, если придут — сами в ловушку угодят. — Янь Були беспокоился, на глазах выступили слезы. — Старый демон Чи, умоляю тебя, хорошо? Отпусти их…

— Ты что, дурак? Даже если я их отпущу, они меня не оставят в покое. — Чи Юэ вздохнул. — Наш клан максимум может пообещать не лишать их жизни.

— Но…

— Ладно, хватит уже. Сегодня Новый год, ты специально настроен испортить настроение? — Чи Юэ взял мягкую лисью накидку и укутал его. — Слышишь? Снаружи начали запускать фейерверки, пойдем посмотрим.

— Не пойду.

— Будь послушным.

— Вот не пойду и все.

— Ненадолго, сразу вернемся.

— Иди сам, если хочешь, у меня, блять, нет настроения.

Пользуешься моей добротой, да? Чи Юэ ловко ткнул в акупунктурную точку некоего лица, взял на руки и пошел наружу.

Хм, в конце концов, я — глава десяти тысяч демонов, мне не нужно считаться с чувствами других.

Нечего сказать… Это своевольное ощущение чертовски приятно…

Верхний этаж Башни с видом на родные края был самым высоким местом в Долине Лазурных Глубин.

Над красным павильоном, распахнув узорчатые окна, можно было почти коснуться рукой рассыпанных по небу звезд. Подобно тем ослепительным и скоротечным жизням, что вспыхивают совсем рядом, протянешь руку — и схватишь лишь пустоту.

Меж небом и землей словно невидимая гигантская кисть безудержно разбрызгивала многоцветные краски по густой ночной парче.

Сотни фейерверков взвивались, кружились и вспыхивали в полнеба, чтобы в самый ослепительный миг увянуть и рассыпаться, превратившись в пепел и растаяв в дыму. Подобно прекраснейшим цветам зимы, подобно красавицам, чья слава мимолетна. Миг расцвета, круговорот душ.

— Нравится? — кто-то тихо спросил у самого уха.

Ха-ха, что, он меня за женщину принимает, утешает? Янь Були буркнул недовольно:

— Блять, глаза сейчас ослепнут от этой вспышки!

— М-да, это все древние артефакты, оставшиеся с сотен лет назад, удивительно, что они еще горят. В те времена в Долине Лазурных Глубин было полно ядовитых испарений, летающих насекомых и бегающих тварей, один мастер из Секты Врат Преисподней, чтобы отпугивать диких зверей, создал эти разноцветные и ослепительно яркие хлопушки, назвав их «Ослепи собачий глаз».


Чи Юэ, видя, что человек в его объятиях все еще не прояснился, спросил:

— А ты раньше запускал фейерверки?

— В детстве любил поджигать петарды, — припомнил Янь Були. — Несколько комнат в доме подпалил, потом отец как следует отлупил меня несколько раз — и я поумнел.

— Перестал играть?

— Пошел играть к соседям.


— В Восточной столице на Новый год на каждой улице выставляли длинные гирлянды хлопушек, соединяя подвесные петарды словно длинного дракона. Рано утром в первый день нового года их поджигали, и треск стоял от начала переулка до самого конца. Если петарды затихали прямо у чьих-то ворот, значит, этой семье в новом году не избежать крупной неудачи. — Янь Були хихикнул. — Поэтому в канун Нового года я поливал водой участки петард у ворот соседей…

Чи Юэ тоже рассмеялся:

— Твои соседи еще живы?

— Живы, и еще какие живучие. Пока на костылях не ходили, могли пол-улицы за мной гнаться, а постарев, стали собак спускать — именно благодаря их псам я и освоил искусство легкого шага.

Чи Юэ погладил подбородок, решив, что такой метод тренировки неплох, в будущем можно применить и для учеников.

За пределами Башни с видом на родные края все члены Секты Врат Преисподней, включая собак, невольно вздрогнули.

— Но сосед Старик Ван в целом неплохой, в праздники всегда угощает окрестных детей конфетами. Хотя, возможно, потому что среди этих детей есть и его отпрыск…

— Ты… уверен, что между вами нет родства?

— Блять, я такой красавчик, какое может быть родство? Я точно родной сын своего отца! — Янь Були закатил глаза. — Просто каждый раз, когда отец меня лупит, ломается одна перьевая метелка, что заставляет немного сомневаться в чистоте крови…

Чи Юэ фыркнул:

— А мать тебя била?

— Мать не била, но пилила без конца. Иногда так доставало, что уши закладывало, лучше бы отлупила разок — и дело с концом. — Янь Були опустил глаза. — Но когда какое-то время не слышишь ее ворчания, на душе как-то пустовато.

За окном огненные деревья и серебряные цветы постепенно редели, пока последний проблеск не исчез в густой ночи, и Долина Лазурных Глубин наконец погрузилась в безмолвие. В мире разлился легкий запах пороховой гари — аромат Нового года.

Прохладный ветер дул с другой стороны гор, заставляя звезды над головой мерцать и подмигивать. Чи Юэ запрокинул голову, его глубокие, подобные воде глаза отражали серебряный свет, звезды дробились в иней. Он протянул руку, чтобы закрыть окно, и услышал из своих объятий глухой вздох:

— Чи Юэ… блять, я по дому соскучился.

— Когда родишь ребенка — отвезу тебя домой.

— Правда?!

— М-да, нашему клану тоже стоит навестить тестя и тещу… и соседа Старика Вана… — Положив человека на кровать, Чи Юэ разблокировал его акупунктурные точки.

Янь Були поразминал затекшие суставы и скривился:

— Тебе лучше не появляться, а то еще напугаешь их.

— Разве наш клан уродлив? — Некто внезапно приблизил свое лицо, их взгляды встретились, кончики носов соприкоснулись.

— Э-э, нет, не уродлив. — Янь Були прокашлялся и отвел взгляд. — Просто от тебя разит духом власти, аж тошнит…

— Повтори, наш клан не расслышал.

— Я сказал… властный дух предводителя внушает трепет… пет… пет-пет-пет, что ты делаешь? Блять, я же ребенка ношу!

Чи Юэ неспеша принялся покусывать шею некоего лица:

— А ты знаешь, что черепаха, укусив, не разжимает челюстей до смерти?

— Кажется, кто-то называл меня коровьим навозом, ты уверен, что сможешь это проглотить? — Янь Були отталкивал его руками. — Ваше истинное обличье — все-таки черепаха или навозный жук?

— Ты… — на лбу Чи Юэ вздулась вена, он сдержанно глубоко вдохнул. — Впредь, когда ложишься с нашим кланом в постель, не разговаривай.

— Почему?

— Боюсь, не сдержусь и отлуплю.

Некто с напускным видом потер живот:

— О, мой несчастный сынок, твой беспутный отец хочет прибить меня, когда родишься — не забудь отомстить за своего старика.

— Дурак. — Чи Юэ расстегнул одежду, обнажив мускулистый торс. — Разве наш клан когда-либо поднимал на тебя палец? Наоборот, это ты — сколько раз ранил нашего клана, сосчитал?

Янь Були поднял глаза и увидел на гладкой груди другого яркий шрам от ножа, словно боль, которую не стереть временем.

Он мягко провел пальцем по тому рубцу и тихо произнес:

— В тот день, увидев, что ты будто ничего не случилось, я, хоть и удивился, но на душе стало легче. Только теперь понимаю, что оба покушения, и первое, и второе, в глубине души я надеялся провалить.

— Но если бы все повторилось снова, ты все равно нанес бы тот удар, верно?

В глазах Янь Були мелькнуло смятение:

— Если бы и правда можно было начать сначала, я, наверное, предпочел бы погибнуть вместе с тобой.

В конце концов, он не мог предать память усопших, не мог отречься от долга и справедливости, но и не желал идти против собственного сердца, и не в силах был принять уход этого человека.

Разве возможен в мире способ достичь двух целей, не предав ни Поднебесную, ни свое сердце? Лучше умереть разом, чем томиться в страхе всю жизнь.

http://bllate.org/book/15303/1352414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода