× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из Ада Авичи доносились приглушённые крики, словно там поднялась кутерьма с петухами и собаками. Хай Шанфэй молча вытер пот, чувствуя, как его давление, подобно дикому ослу, вонзившему крылья, несётся прямиком в небеса.

Эти два предка, конечно, забавлялись от души, но если с кем-то что-то случится, отвечать придётся ему. Пока он сидел на корточках, потирая лысую голову в раздумьях, он увидел, как Линь Цзыюй с миской дымящегося лекарства направился в его сторону.

— Доктор Линь, вам лучше не идти туда, туда пришёл патриарх.

Линь Цзыюй на мгновение застыл:

— А почему я не могу идти, раз патриарх там? Лекарство только что приготовлено, его нужно пить горячим.

— Эй, я только что высунулся на секунду, и патриарх чуть не прибил меня одним шлепком. Разве вы не слышите, как там вовсю ругаются? Наверное, все на взводе.

— Тогда мне тем более нужно идти. Госпожа сейчас не должна волноваться.

В отличие от Лэ Цяньцю, врачебная этика Линь Цзыюя всегда была на высоте. С миской в руках он рванулся внутрь. Хай Шанфэй, не решаясь грубо перечить из вежливости, пропустил его, мысленно произнёс буддийскую мантру и добавил благословение...

Заключённые в камере наконец определили победителя. Янь Були был прижат Чи Юэ к соломенной подстилке и не мог пошевелиться, но его острый язык не умолкал ни на секунду, перебирая по очереди всех родственников оппонента вплоть до восемнадцатого колена.

— Чи, старый демон, ты, бесстыдная черепаха, у твоего сына даже задницы не будет!

— Ты не бесстыдный, у твоего сына будет, по всему телу.

— Проклинаю, чтобы твой внук всю жизнь трахал собак!

— Твой внук будет носить фамилию Собака.

— Пф, мой внук точно будет носить фамилию Янь!

— Это ещё не факт, — прищурившись, патриарх смотрел на него сверху вниз. — Вдруг унаследует фамилию соседа?

— Сдохни ты! — Янь Були резко сбил руку противника, которая упиралась ему в голову. Лишившись опоры, Чи Юэ не успел опомниться, как рухнул вниз...

На этот раз поцелуй пришёлся точно в цель.

— *Бам!* — За пределами камеры разбилась глиняная миска, разбрызгав чёрно-коричневый лекарственный отвар.

Линь Цзыюй в панике воскликнул:

— Вы... что вы делаете?!

— Щенок, ты жизни не дорожишь?! — Чи Юэ поднял лицо, полное ярости, не забывая при этом прикрыть одеждой человека под собой.

Линь Цзыюй вздрогнул от его рёва и заикаясь проговорил:

— П-патриарх Чи, я... я понимаю, что краткая разлука слаще новобрачных, и я не хотел вас намеренно прерывать, но госпожа сейчас действительно не может... не может заниматься любовью!

— Почему?

— Она беременна!

— Что?! — Из камеры одновременно раздались два возгласа.

Чи Юэ оцепенело опустил взгляд, уставившись на кого-то выпученными глазами. Вспомнив только что произнесённые злобные проклятия, он даже не знал, какую гримасу сделать...

Янь Були же в душе послал к чёрту Небесного Владыку десять тысяч раз.

Небесный Владыка, я что, в прошлой жизни переспал с твоей женой? Не мог бы ты, чёрт возьми, поменять объект своих насмешек?! Я скорее умру, чем рожу маленькую черепашку!!!

*За окном — снежные хребты, под карнизом — ледяные мечи. Западный ветер бьёт копытами коня, холод ступает по земле. Во сне бабочки обвиты красными перилами, перед Башней с видом на родные края луна зацепляет занавеску. Не разглядеть конца — текущим годам.*

Яшмовый свет гаснет в огоньке лампы, свеча застывает, отбрасывая тени.

Закутавшись в тяжёлый белоснежный шёлковый мех, Янь Були стоял у окна, молча вглядываясь в дальние заснеженные горы. Но сколько бы он ни вглядывался, ему не увидеть родные земли за тысячу ли, не увидеть того человека, с кем расстался навеки в этой жизни.

— Запомни, отныне ты — Цзян Мочоу. Если с этим ребёнком случится хоть малейшая неприятность, я принесу в жертву Хуа Усиня и весь дом Янь!

Слова того человека стали словно обручем, сжавшим его голову, заставив ласточку сломать собственные крылья, добровольно заточить себя в клетку и не посметь выйти за рамки ни на шаг.

Янь Були понимал, зачем Чи Юэ поселил его в Башне с видом на родные края — просто чтобы напомнить ему вести себя смирно, дабы не повторить судьбу Юэ Чжо...

— Госпожа, вы только что оправились от простуды, как снова встали у окна? Что, если опять простудитесь? — Шуй Янь и Хань Янь, войдя с завтраком, завидев его, тут же затараторили.

Янь Були поднял руку и закрыл окно, скрыв морозный снежный пейзаж снаружи. Послушно закатился обратно в постель, разделся, укрылся одеялом, лёг плашмя.

— Госпожа, не спите пока, перекусите немного перед отдыхом, а то в желудке может возникнуть изжога.

Хань Янь проворно поставила на кровать столик из грушевого дерева и поставила на него одно за другим блюда из коробки с едой.

Лепешки с мясной начинкой, суп из миндаля и батата, чёрный куриный бульон с порцией и женьшенем... Янь Були одним взглядом оценил всё это и почувствовал, как во рту становится пресно до тошноты, а посмотрев на лицо Хань Янь... и вовсе потерял аппетит.

Не прошло и трёх дней с переезда из камеры, как у него началась частая утренняя тошнота, весь его организм истощился до состояния вялости и измождения.

Люди из кухни, получив наставления от Чи Юэ, наконец прозрели и перешли на приготовление лёгкой пищи. В итоге его перестало тошнить, но аппетит по-прежнему не возвращался. Нехотя попробовав пару глотков супа, он отставил миску и жалобно уставился на Шуй Янь.

Шуй Янь, не в силах сопротивляться, достала два оставшихся заветных лакомства:

— Доктор Линь говорил, что жареное слишком жирное, нельзя есть много.

Увидев поджаренную до золотистой корочки серебряную рыбу, источающую масляный аромат, и почувствовав аппетитный запах мелкой картошки и печёного батата, глаза Янь Були заблестели, как у лисы, увидевшей курицу, и, облизываясь, он ответил:

— Понял, понял, я съем совсем немного, чуть-чуть...

Шуй Янь поставила еду и повернулась, сделав всего пару шагов, как, обернувшись...

Увидела пустую тарелку.

Кто-то, довольный, вытирал масляный рот:

— Ц-ц, эта рыба становится всё более понимающей, даже костей не остаётся.

Хань Янь вздохнула:

— Это патриарх удалил для вас все кости. Не знаю, кто вчера ел так быстро, что подавился...

Шуй Янь, убирая посуду, взяла на себя роль понимающей служанки:

— Госпожа, я не знаю, что именно вы думаете, но вижу, что и у вас, и у патриарха есть неразрешённые проблемы. Хотя он всё это время не появлялся, но каждый день помнит о вас, лично спрашивает об одежде, еде, лекарствах и питье. Я никогда не видела, чтобы он так заботился о ком-либо.

Чёрт, он заботится о своём черепашьем сыне, какое это имеет отношение ко мне? Лучше не появляться, чтобы не раздражать друг друга.

Янь Були погладил живот, на лице появилось глубокомысленное выражение:

— Ничего особенного, просто обида немного великовата.

Хань Янь осторожно спросила:

— Потому что вы ранили его ножом во время свадьбы?

— Побольше.

— Вы вступили в сговор с Союзом боевых искусств и предали клан?

— Ещё побольше.

— Неужели слухи в клане правдивы? Вы наставили патриарху рога?!

— ... — Тётушка, ты точно не внедрённый агент сплетниц?

— Если не измена, то что ещё может быть такой большой проблемой! — Хань Янь расплылась в улыбке. — Супруги всегда ссорятся у изголовья кровати, а мирятся в ногах. Какие могут быть разногласия, которые нельзя решить, переспав?

Янь Були, Шуй Янь: «...»

— Мужчинам иногда нужно просто подставить им ступеньку, сказать мягкое слово, и они сами послушно скатятся вниз. Если у госпожи есть что передать патриарху, можете сказать нам.

Шуй Янь энергично закивала:

— Да-да-да, мы обязательно передадим!

Обязательно передадите в уши каждому муравью в Долине Лазурных Глубин? Янь Були почесал подбородок, размышляя:

— У меня и правда есть одно сообщение для него.

— Говорите! — Обе женщины, пылая жарким огнём любопытства, навострили уши и придвинулись ближе.

— Скажите Чи Юэ... — Кто-то, зевнув, залез под одеяло, прикрыл глаза, уголки губ изогнулись.

— Что сказать ему?

— Чтобы завтра в рыбу не клал перец.

Кухня Секты Врат Преисподней.

Повар Лю, прикрывая ещё не спавшую опухоль на щеке, стоял на кухне в трепете, наблюдая, как патриарх, закатав длинные рукава и надев фартук, тщательно обрабатывал серебряную рыбу в фарфоровой миске. А за дверью кухни несколько учеников Секты Врат Преисподней громко обсуждали последние новости, и от каждой фразы его пробирала дрожь.

В это время ранняя трапеза уже прошла, не время для еды, но в столовой за одним столом сидели трое обжор: Шуй Хо, Чэнь Чуань и Лю Саньцзю. У каждого в руках был кувшин поддельной водки, все были краснощёкие, с заплетающимися языками.

— Как вы думаете, правда, что госпожа изменяла в подземной тюрьме? Мне кажется, не может быть! — Чэнь Чуань, закусывая арахисом, обратился к двум другим.

Лю Саньцзю, причмокивая, сказал:

— После возвращения госпожа сильно изменилась в характере, стала гораздо жизнерадостнее, чем раньше, пьёт вино с небывалым размахом. Такой человек должен быть прямодушным и благородным, не способным на подлые и грязные поступки.

Чи Юэ, держа в руках железные ножницы, со щелчком отрезал рыбью голову, фыркнув носом:

— Прямодушный и благородный? С небывалым размахом?

Старик Лю потрогал свою похолодевшую шею. Вздрогнул.

— Вы не знаете, но источник этих слухов — правитель Бишуй, — постучав по столу, сказал Шуй Хо.

http://bllate.org/book/15303/1352397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода