× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и сам не знаю, как выжил. Возможно... это связано с тем, что она заблокировала половину моих акупунктурных точек. — Янь Були вздохнул, — Дальнейшее, я думаю, ты и без слов догадаешься. Я пришёл, чтобы отомстить за уничтожение Дворца Чжэнъян. Жаль только, что всё пошло прахом. Мне не удалось убить тебя, а Союзу боевых искусств не удалось одолеть Секту Врат Преисподней.

— Ты хочешь сказать... Мо Чоу давно мертва? — В голосе собеседника слышалась не скрываемая дрожь. — Значит, все эти дни со мной был... ты?

— Играл с тобой в спектакль! Я же шпион, черт возьми! Неужели ты думаешь, что я, взрослый мужик, пришёл сюда, чтобы заводить роман с врагом своей школы? — Янь Були едко перебил его. — Эй, Чи, ты хоть представляешь, насколько омерзительно спать с мужчиной?!

Лицо Чи Юэ побледнело сильнее, чем его снежная накидка.

Как такое возможно?

Мо Чоу... давно нет?!

И он, оказывается, проникся чувствами к мужчине? К мужчине, который с самого начала его обманывал и внушал отвращение?!

Янь Були развязно прислонился к стене, и его смех был холодным, как лёд, колющим, как мороз, заставляя свет в тех глубоких глазах гаснуть, превращаясь в пепел.

Чи Юэ медленно поднялся и отступил на шаг, словно пытаясь отойти к краю пропасти. Оглянувшись внезапно, он осознал, что небеса и земля сошлись, и пути назад нет...

Достигнув пределов лазурных небес и спустившись в желтые источники, в бескрайней мирской пыли погребено сердце. Яркая луна вздыхает над отражением в пруду — кто здесь демон, а кто — бессмертный?

Будучи одиноким демоном, он был безмолвен, как горная луна, не затронут течением лет. В этом мире для него изначально не было никого, кто бы имел значение. И когда, наконец, появился кто-то, этот кто-то оказался фальшив.

Человек был фальшив, и сердце было фальшивым.

Что ещё смешнее — он всё это принял всерьёз.

— Хе-хе, хе-хе-хе... Ха-ха-ха-ха-ха...

Янь Були в ужасе смотрел, как некто безудержно смеялся, смеялся до искажения лица, опираясь на стену и сгибаясь пополам.

Чёрт, если бы он знал, что его можно свести с ума так просто, к чему было столько хлопот?

— П-предводитель? — За дверью камеры Хай Шанфэй осторожно высунул голову. — Вы... в порядке? — Клянусь небом и землёй, в Аду Авичи больше не должно быть сумасшедших, а то превратимся в сумасшедший дом.

— Проваливай!! — Порыв урагана, пропитанный тяжелой злобой, обрушился на него.

Толстяк с криком ужаса — две утки плюс одна утка — дал дёру.

Глядя на почти безумный взгляд Чи Юэ, Янь Були инстинктивно съёжился в углу. Он хотел спровоцировать его, чтобы тот быстро покончил с ним, но забыл, что этот тип и в нормальном состоянии способен убивать, а в ненормальном... пожалуй, может и съесть.

— Э-это... старый демон Чи, может, просто дашь мне шлепок, и мы поквитаемся, все счеты будут закрыты, пораньше вернёшься — ещё успеешь на горячую еду, — осторожно предложил кое-кто. — Ты... не надо так, мне от этого как-то... как-то жутковато становится...

— Поквитаемся? — В глазах Чи Юэ закрутилась метель, всё вокруг стало безжизненным. — Если ты умрёшь, разве Мо Чоу вернётся?

— Послушай, ты уже в возрасте, надо ко всему относиться проще. Разве мало прекрасных цветов в мире? Одна исчезла — найдём другую.

Белая тень мелькнула перед глазами, и та же ледяная рука снова сомкнулась на его горле.

— Янь Були, ты пришёл мстить, и в этом нет твоей вины. — Голос Чи Юэ был низким и хриплым, всё его существо излучало крайне опасную ауру. — Но ты тысячу раз не прав, что использовал личность Мо Чоу, чтобы обмануть меня.

— Да я... тоже... не хотел... стать... ж-женщиной... — Янь Були, которого душили, уже закатывал глаза, и инстинктивно ухватился за запястье другой руки, вонзив пять длинных острых ногтей в кожу.

Чи Юэ ослабил хватку и взорвался от ярости:

— Эти чёртовы ногти ты совсем стричь не собираешься? Хочешь, я сам отрублю их?

Янь Були, потирая шею, ответил:

— Разве я виноват, что в тюрьме нет ножниц? Не мог бы ты просто быстро прикончить меня одним ударом?

— Столько времени обманывал меня и ещё надеешься на лёгкую смерть? — Чи Юэ повернул его лицо к себе и холодно произнёс:

— В Аду Авичи семьдесят два вида пыток. Пока не пройдёшь последнюю, ты даже умереть не сможешь.

Блин, не пугай меня, я на мышах вырос.

Янь Були заморгал:

— Предводитель, мы всё же побыли супругами... Могу я попросить отправить меня прямо на огород?

— Заткнись! И ты ещё смеешь говорить о том, что мы были супругами? Я ослеп, раз женился на тебе! — Чи Юэ не мог сдержать ярость, вспоминая ту злосчастную свадьбу. Его водили за нос этим мерзавцем Янем, в итоге после всех перипетий он женился на мужчине и чуть не лишился жизни...

— Один день супружества — сто дней милости. Если чувств нет, так хоть человеческие отношения остались. Сделай одолжение, мирно разойдёмся, а в следующей жизни снова сразимся, как думаешь? — Великий мастер боевых искусств не придаёт значения лицу. У Янь Були не только хватало наглости говорить такое, он ещё и улыбался.

— Один день супружества — сто дней милости, говоришь? — Чи Юэ наклонился к нему, прижав его одной рукой в углу, и усмехнулся леденящей улыбкой. — Тогда я окажу тебе ещё одну милость, чтобы не обмануть «искренние» чувства молодого мастера Яня.

— Блин, ты с ума сошёл? Я мужчина! — Янь Були прижался к стене так сильно, что у него дыбом встали ресницы.

Чи Юэ откровенно оглядел его с ног до головы:

— Не заметно.

— ...

— Тебе же противно от меня? Тогда я просто достану тебя до смерти. — Тот приблизился к его уху и прошептал, как демон:

— Если жена не удовлетворит, муж, возможно, убьёт Хуа Усиня.

Янь Були вздрогнул, его губы задрожали:

— Чи Юэ, ты подлый мерзавец!

— Спасибо за комплимент, взаимно.

— Если я соглашусь, ты отпустишь его?

— Посмотрим, как ты себя проявишь... — Другой резко дёрнул его, прижал к стене и прохрипел:

— Раздевайся сам!

В левом плече вспыхнула острая боль — затянувшаяся рана разошлась, и на белой марле проступила алая кровь. Янь Були, стиснув зубы, прислонился к холодной каменной стене, тихо скрипнув зубами.

Наверное, когда вытаскивали стрелу, было больнее? Просто тогда всё мысли были об этом человеке, поэтому боль не чувствовалась.

А сейчас «обезболивающее» само разодрало его рану, и он наконец понял, что такое разрывающееся нутро и десять тысяч стрел, пронзающих сердце...

У Янь Були двигалась только правая рука, и, развязывая пояс, он так дрожал, что с большим трудом снял лишь один слой одежды.

Чи Юэ презрительно фыркнул:

— К чему эти жеманства? Когда соблазнял меня, был куда развязнее.

Чушь! Раньше ты всегда сам рвал её в клочья, мне что ли раздеваться было нужно?!

Скинув юбку и нижнюю одежду, красавица остался голым у стены, не поднимая головы, прижимая левое плечо и дрожа, как лист на осеннем ветру.

— Молодой мастер Янь стесняется или боится? — Злорадно усмехнулся некто.

— Апчхи!.. Мне холодно! — Янь Були протянул лапу, чтобы стащить одежду с Чи Юэ. Чёрт, а ты сам попробуй раздеться!

Но тот сделал шаг вперёд, раскрыл объятия и прижал его к груди. Накидка, сохраняющая тепло тела, словно пара белых густых крыльев, плотно обернула дрожащего человека, прижав к тёплой груди.

В уши доносился ровный сильный стук сердца. Янь Були прижался щекой к груди Чи Юэ, к тому месту, куда он вонзил нож.

— Ещё холодно?

— Н-нет.

— Не холодно — тогда продолжай работать.

— ...

Медленно расстёгивая застёжки на одежде Чи Юэ, он обнаружил, что на груди того тоже проступило пятно крови. Учуяв горьковатый запах лекарства, Янь Були невольно почувствовал, как защемило в носу.

Оказывается, рана разошлась не только у него, и сердце болело не только у него.

Подняв глаза, он встретился с глубоким, непоколебимым взглядом. Чистый свет, подобный лунному, загадочный и пленительный, как чары.

Он расплылся в улыбке, опёрся на плечи другого, встал на цыпочки и потянулся, чтобы поцеловать мужчину в губы.

Чёрт, хоть умру, но под пионом.

Чи Юэ на мгновение отвлёкся этой неожиданной улыбкой и опомнился, лишь когда что-то мягкое коснулось его губ. Он тут же отвернулся, с отвращением сморщившись:

— Довольно.

Янь Були, не достигнув цели, сразу расстроился:

— Что такое? Я же зубы почистил.

— Думаешь, я правда могу интересоваться мужчиной? — Взгляд другого был бесстрастным, когда он выдавил два слова:

— Омерзительно.

Чёрт, меня надули, как же я забыл, что этот тип — прирождённый актёр.

Янь Були с негодованием обвил его шею рукой:

— Мне плевать, ты же сказал, что отпустишь Хуа Усиня, если я хорошо тебя обслужу.

Чи Юэ в ярости:

— Наглец!

— Хватит о четвёрках и пятёрках, Хуа Хуа у нас второй!

— У тебя вообще есть совесть?!

— Скоро и жизни не будет, какая уж тут совесть?

— Прекрати, ты задел мою рану!

— А-а-а-а, чёрт, не дави мне на плечо!

http://bllate.org/book/15303/1352396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода