× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуахуа, я понял, что всё ещё люблю тебя, — на лице Линь Цзыюя вспыхнул румянец смущения. — Даже если найдётся кто-то, выглядящий точь-в-точь как ты, он мне не понравится.

— Ты это понял или извращенцем решил стать? — кто-то серьёзно подчеркнул. — Я мужчина!

— Какое совпадение, я тоже.


Хуа Усинь хотел швырнуть в него булочкой баоцзы, но, поколебавшись, всё же пожалел. Мясной булочкой бить по собаке — она уже не вернётся.

Линь Цзыюй взглянул на его выражение лица и, набравшись смелости, продолжил:

— Хуахуа, я знаю, ты не любишь мужчин. Ничего, мне достаточно того, что я тебя люблю.

Рука Хуа Усиня дрогнула, и половинка булочки упала на пол. Круглая мясная начинка выпрыгнула из раскрывшегося теста и, словно шарик, пару раз подпрыгнула.

Когда-то давно, когда опадали ивы и цвели цветы. За стенами Роскошного дворца, у моста Нефритовых вод, он говорил тому человеку те же самые слова.

— Фан Де, я знаю, ты не любишь мужчин. Ничего, мне достаточно того, что я тебя люблю.

— Вот чёрт, ты что, мужчина?!

Вспомнив, какое потрясённое выражение было тогда на лице того парня, Хуа Усинь не сдержал улыбку.

В те времена… он ещё набивал грудь маленькими паровыми булочками.

Похоже, у него действительно был талант переодеваться в женщину — обманул одного, теперь вот второй, словно старая сцена повторилась, только прежний человек уже давно исчез.

Кто-то печально посмотрел на булочку на полу, подперев щёку, тихо вздохнул:

— Привлекать пчёл и бабочек — не моё намерение, но от природной красоты не отвертишься. Я, старик, и вправду цветочная красота, что приносит беду…

Уголок глаза Линь Цзыюя дёрнулся:

— Ты сегодня… лекарство, случайно, не принял?

Хуа Усинь широко раскрыл глаза, уже собираясь выругаться, как вдруг снаружи тюрьмы прилетел толстяк.

Хай Шанфэй, запыхавшись, сказал:

— Доктор Линь, скорее посмотрите, жена неожиданно потеряла сознание!


Здесь закрывают глаза, там открывают; кто-то радуется, кто-то печалится.

Секта Врат Преисподней с великой радостью извещает: пролежавший месяц в постели подобно трупу глава секты наконец очнулся!

Чи Юэ посмотрел на двух стариков, окруживших его, в сердце всё прояснилось, и, открыв рот, убил одним выстрелом двух зайцев:

— Благодарю вас, две шинян.

[Лэ Цяньцю, Хуан Баньшань: …]

Некоторые люди именно такие: лежат мёртвые — сердце за них болит, оживают — печень болит.

— Почему-то чувствую, будто внутри меня что-то есть? — Чи Юэ сел, начал циркулировать ци и ощутил неладное.

— Хе-хе, может, ножницы забыли внутри при зашивании? — сказал Лэ Цяньцю.

— Хи-хи, просто считай, что в животе завёл несколько питомцев, — добавил Хуан Баньшань.

[Чи Юэ: …]

Двое стариков, лишённых всякой врачебной этики, путано объяснили, и он наконец понял, как его вернули к жизни.

Чи Юэ равнодушно усмехнулся. Столько лет выдерживал обратные удары демонических искусств, неужели испугается какого-то мелкого Гу, пожирающего сердце?

Боится, что даже муравьи, пожирающие сердце, не сравнятся с одним ударом того человека.

— Старший Хуан, как она?

Хуан Баньшань тут же изверг огонь из ноздрей:

— Ты только проснулся и уже спрашиваешь про эту стерву? Разве такая распутница заслуживает, чтобы ты о ней помнил?!

Чи Юэ изменился в лице:

— Распутница? Что случилось?

Из-за присутствия Лэ Цяньцю Хуан Баньшань не мог объяснить подробно, только уклончиво промолвил:

— В общем, пока ты был полумёртв, она в тюрьме прекрасно проводила время! Такую женщину тебе лучше забыть!

— Не может быть, она не такая, — Чи Юэ накинул одежду и собрался встать.

— Ты куда? Возвращайся в постель, на улице ещё снег идёт, волчонок, ты жизни не дорожишь?!

Чи Юэ повернул лицо из белого халата из перьев журавля:

— Я только посмотрю и вернусь. Если всё действительно так, как сказал дядя Хуан, я лично покончу с ней.


Янь Були пришёл в себя как раз в тот момент, когда увидел за решёткой холодную одинокую фигуру. Белые одежды, чёрные волосы — словно во сне.

Наверное, он неправильно бредил, иначе откуда бы взяться галлюцинациям?

Чи Юэ стоял перед железными прутьями. Неподвижный, как гора; молчаливый, как камень.

Она сильно похудела. Заострившийся подбородок, измождённое лицо, глаза казались огромными на маленьком личике.

Он перевёл взгляд на перебинтованное левое плечо… и ещё оказалась ранена? Как она вообще умудряется выживать?!

Человек перед ним не двигался, не произносил ни слова, но Хай Шанфэй уже ощутил ту чёткую убийственную ауру. Он с плюхом опустился на колени позади Чи Юэ и, словно высыпая бобы из бамбуковой трубки, подробно изложил всю историю с начала до конца.

— Хуа Усинь тоже сказал, что прокопал туннель, чтобы спасти жену. Подчинённый верит, что жена ни в коем случае не предавала главу!

Чи Юэ выслушал с каменным лицом и равнодушно произнёс:

— Я тебя о чём-нибудь спрашивал?

[Хай Шанфэй: …]

— Открой дверь и проваливай.

— Есть!

Пара облачных сапог ступила в тюремную камеру, край халата из перьев снежного журавля ниспал на чёрный пол, ослепительно белый.

Янь Були, опираясь на одну руку, сел и молча смотрел на входящего мужчину.

Чёрт, у красивой внешности есть преимущества. В чёрном — как демон, в белом — словно бессмертный, а без одежды… как зверь.

Чи Юэ присел на корточки перед ним, протянул руку и коснулся его лба. Янь Були почувствовал, что та рука холоднее льда, и невольно вздрогнул.

— У тебя жар?

— М-да… Линь Цзыюй говорит, что простудился, — ответил Янь Були.

С тех пор как он получил ранение, его тело становилось всё слабее, аппетит тоже сильно ухудшился. Вчера ночью шёл сильный снег, в подземелье стало сыро, проснувшись утром, у него начался жар, и в итоге он, бесполезный, потерял сознание.

Чи Юэ смотрел на то бледное, пылающее жаром лицо, и вдруг расхотелось о чём-либо спрашивать.

Янь Були, наоборот, спросил:

— Глава, раны зажили?

— Угу, ты попал не очень точно и не очень глубоко, — усмехнулся Чи Юэ. — Если бы использовал Серебряного дракона, я бы точно не избежал гибели.

Кто-то смущённо прокашлялся:

— Э-это, в первый раз без опыта, в следующий раз буду внимательнее.

— Будет ещё и следующий раз? — Собеседник приподнял бровь. — Мочоу, двадцать лет — не короткая привязанность. Что же я такого сделал, что ты непременно хочешь меня уничтожить?

— Хе, а что такого глава сделал, чтобы я говорил? — Твои преступления явны, их не счесть!

Чи Юэ моргнул и серьёзно спросил:

— Может, я в первую ночь был слишком груб? Обещаю, больше не буду.

[…]

Янь Були чуть снова не потерял сознание.

— У тебя в голове что, одни сперматозоиды?!

— В голове нет, а в животе есть, сейчас я ими и живу.

[…]

Янь Були мучительно закрыл глаза.

Чёрт, разговор совершенно не клеится.

Так ходить кругами уж очень утомительно. В любом случае, он уже раскрыт, впереди лишь смерть, так уж лучше уйти открыто, чтобы хоть в душе было спокойно.

— Глава Чи, вообще-то у меня есть одно маленькое дело, о котором я всё время забывал тебе сказать, — он глубоко вдохнул, стиснул зубы и поднял лицо. — Я не Цзян Мочоу, меня зовут Янь Були.

Чи Юэ застыл на месте, будто ему нажали на акупунктурную точку.

Янь Були, подперев щёку, подождал пол-минуты, но, видя, что у того всё ещё нет реакции, протянул руку и помахал перед его глазами.

— Эй, старый демон Чи? Дух, вернись…

— Мочоу… — Чи Юэ наконец соединил оборвавшиеся нити мыслей и с усилием растянул губы в улыбке. — Такие шутки совсем не смешны.

— Кто шутит? Разве я такой легкомысленный человек? — кто-то торжественно заявил.

Чи Юэ смотрел на него молча.

— Кхм… ладно, сменим тему. Тебе не кажется, что после потери памяти я как-то изменился?

— Изменился во всём.

— Вот именно! Потому что настоящая Цзян Мочоу давно умерла, я — Янь Були из Дворца Чжэнъян!

Железная, как клещи, рука резко сжала его шею.

— Повтори ещё раз? — Глаза Чи Юэ налились кровью, каждое слово будто выдавливалось сквозь зубы. — Кто ты на самом деле?

Янь Були яростно уставился на него, не произнося ни слова.

— Говоришь?!

— Чёрт… ты… душишь… меня… старик… какой… разговор?!

Чи Юэ внезапно разжал руку, хватка на шее ослабла, и большой объём воздуха резко хлынул в дыхательное горло, заставив Янь Були закашляться:

— Кх-кх… Цзян Мочоу умерла в день нашей решающей битвы. Она применила Обращение Неба и Земли вспять, её дух рассеялся, а я погиб от обратного удара. Просто не думал, что воскресну из мёртвых, да ещё вселюсь в её тело. Просто смех.

— Не может быть! — Чи Юэ почти взревел, перебивая его. — Только душа, практиковавшая Нерождение и неуничтожимость, может захватить её тело! Если ты и вправду Янь Були, то давно бы уже сгорел дотла!

http://bllate.org/book/15303/1352395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода