× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, потрудился, лекарь Линь. — Хай Шанфэй встретил его у входа на восьмой уровень.

— Не стоит церемоний, ваш покорный слуга Линь и госпожа — старые знакомые, такая малость — сущий пустяк. — Линь Цзыюй потёр шишку на лбу и смущённо пробормотал.

Чёрт побери, все один за другим любят швыряться чем попало, Чи Юэ ещё хотя бы знал, чтобы отклонить кувшин с вином на несколько цуней и швырнуть в дерево, а эта Цзян Мочоу бросила чашку, целясь прямо... Ну импотенция, и что? Что все, и мужчины, и женщины, так бурно реагируют?!

— У меня есть ещё одна просьба к вам. — Хай Шанфэй произнёс несколько смущённо. — Здесь ещё есть один пострадавший, подчинённые не рассчитали силу, чуть не забили до смерти. Не знаю, может ли лекарь Линь тоже его осмотреть и полечить, неважно, останется ли калека или нет, лишь бы жизнь сохранить.

Спасти жизнь человека лучше, чем съесть семь пампушек, и Линь Бодхисаттва, естественно, кивнул в согласии. Когда он увидел того человека, сначала показался знакомым, подошёл ближе — и вдруг вскрикнул от изумления:

— Цветочная девица?!

Хуа Усиня, принятого за любовника Цзян Мочоу, десятками палок надзирателя угостили так, что он то ли в раю, то ли в аду, и теперь он полулежал в углу, то ли в обмороке, то ли во сне. В тумане он услышал знакомый голос, с трудом открыл глаза и растерянно промолвил:

— Чёрт, этот слуга преисподней разве не из Дунъина?

Линь Цзыюй засучил рукава и засуетился: то иголки втыкал, то лекарство вливал, и в конце концов кое-как вернул кого-то к жизни.

— Цветочная девица, это же я. Павильон Ледяного Сердца, Линь Цзыюй.

Хуа Усинь моргнул:

— А, давно не виделись, у тебя всё хорошо? Смотрю, руки-ноги на месте.

— У меня всё хорошо, но как это ты, цветочная девица, сюда попал?

— Немного заболел.

— Чем же?

— Внезапно моя правая ладонь перестала меня слушаться и с скоростью десять метров в секунду устремилась к левой стороне груди патриарха Чи, едва не произошёл несчастный случай.

...

Линь Цзыюй тоже подозревал о личности цветочной девицы, но никак не ожидал, что она посмеет совершить покушение на Чи Юэ, недаром её так избили в Секте Врат Преисподней. Он поднял запястье, вытер пот со лба и с запоздалым страхом вздохнул:

— Зачем такие муки? Если бы я не подоспел вовремя, боюсь, сегодня бы ты здесь и остался.

— Пф, мужчина, рождённый меж небом и землёй, похоронен в жёлтой земле, чего бояться смерти?

— М-мужчина? — Линь Цзыюй с недоумением посмотрел на собеседника и наконец заметил, что что-то не так. — Цветочная девица, твоя... грудь куда делась?

— Съел.

— Что?!

Хуа Усинь отличался от Янь Були: во всём подземелье никто не смел плохо обращаться с женой патриарха, но это не означало, что у него были такие же условия содержания.

Три приёма пищи в день объединялись в один, неизменную чашку белой каши. Прозрачную до дна, полуготовую. Хуа Усиню не нужно было считать, чтобы знать: всего там восемнадцать зёрен риса, если попадётся рисовый червь — уже мясное блюдо.

Поэтому он уже давно проголодался и съел пампушки, которые подкладывал себе на грудь.

Конечно, если бы он заранее знал, что у кого-то будет такая реакция, он бы выразился покруглее.

Например, зимой сухо, грудь обвисла...

В тёмной, мрачной железной камере Хуа Усинь полулежал на соломенной подстилке, вытянув средний палец и прижав его к виску. Покрутил. Ещё покрутил.

Едва затихли боли по всему телу, как снова начала раскалываться голова.

Линь Цзыюй сидел на корточках в углу, оставляя собеседнику жалкий вид спины. Он уже полчаса печально и жалостливо чертил кружки и крестики, но всё ещё не мог принять жестокую реальность превращения цветочной девицы в цветочного юношу.

— Как это может быть мужчина? Неужели мои глаза настолько слепы, что я не различаю мужское и женское?

Кто-то начал сомневаться в своей жизни.

— Это не твоя вина, просто братан слишком хорошо сыграл. — Утешил Хуа Усинь.

Линь Цзыюй, утирая слёзы, обернулся:

— Цветочный... брат, у тебя дома есть сёстры?

— Ты что задумал?

— По правде говоря, я ещё в Павильоне Ледяного Сердца... влюбился в тебя, просто не ожидал, что ты мужчина. Раз уж в этой жизни судьба не сложилась, может, взять в жёны женщину, похожую на тебя, для утешения.

— Ц-ц, ну сестёр у меня точно нет. — Хуа Усинь, подперев подбородок, сказал. — Но можешь подождать восемнадцать лет.

— Т-ты что, хочешь покончить с собой и переродиться женщиной?

— Тьфу! Братан говорю, подожди, пока я дочку рожу и тебе её отдам. Ну как, тесть я что надо?

...

Линь Цзыюй окончательно впал в отчаяние, снова повернулся к стене:

— Это наверняка галлюцинация, цветочная девица, скорее вернись, дай мне проснуться от этого кошмара...

Хуа Усинь прядь за прядью выдёргивал волосы:

— Чёрт, я на все сто процентов настоящий мужик! Не веришь — разденусь и покажу.

— Не надо, не раздевайся!

Тот, закрыв глаза, завизжал.

Хай Шанфэй как раз объяснял надзирателю правильные методы избиения заключённых, как вдруг услышал из камеры крик, подумал, что опять что-то случилось, и поспешил туда... С первого взгляда увидел, как какой-то прелюбодей, расстёгивая одежду, приближается к тщедушному лекарю в углу.

— Наглец! Что ты делаешь?!

Хуа Усиня сзади пнули ногой, он сразу же увидел звёзды, чуть не выбил передние зубы. С шипением произнёс:

— Я ничего не делал, просто хотел раздеться, чтобы доказать, что я мужчина...

— Блин, да он ещё и эксгибиционист, патриарх тебя не оскопит раз сто, только странно!

— Ты что, думаешь, как могильную траву — весенним ветром снова отрастёт?

Хай Шанфэй больше всего боялся, когда кто-то упоминал могильную траву, и злобно на него взглянул, подошёл к Линь Цзыюю и сказал:

— Лекарю Линь ничего? Этот человек немного не в себе...

Линь Цзыюй встал и взмахнул рукой:

— Ничего, ничего. Я ещё несколько раз поставлю ему иглоукалывание, и с головой, и с полом, наверное, всё наладится.

Хуа Усинь...

Хай Шанфэй скривил губы:

— Ему ещё можно помочь? Даже если вылечится, всё равно зря, рано или поздно патриарх изрубит его на удобрение.

— Я врач, не могу смотреть на больного и ничего не делать, к тому же госпоже тоже нужно время от времени менять повязки, можно заодно...

— За-одно... — Хай Шанфэй прокашлялся. — Лекарь Линь действительно искусными руками и добрым сердцем, я преклоняюсь.

— Не стоит, не стоит.

— Тогда в будущем буду часто беспокоить лекаря Линя.

— Пожалуйста, пожалуйста.

— А сколько вы обычно берёте за приём?

— Ничего, ничего.

— Лекарь Линь действительно высоких принципов, не запятнан медным запахом.

— Куда уж, куда уж.

— Эй, в такие молодые годы уже такой скромный. — Толстяк улыбнулся. — Дело в том, что у нас в тюрьме ещё трое сумасшедших...

Линь Цзыюй...

* * *

Снег прояснился, свет тускл, иней падает, туман оседает, в ущелье лес, ветер замер, спрашивая дорогу домой.

Сосульки под карнизом ещё не говорят, слёзы уже редки, парчовый наряд кто отправит?

Зима пришла в долину, холод проник в кости.

*

Всего полмесяца, а погода уже повернула к холоду, в Долине Лазурных Глубин прошлой ночью выпал первый снег этой зимой. В Вратах Преисподней горы покрыты белизной, поля укутаны сединой, между небом и землёй — белое безмолвие. Прохладно и одиноко, но это редкая за год чистота.

Железная дверь подземелья лишь приоткрылась на ширину трёх пальцев, как тут же проник пронизывающий холодный воздух. Надзиратель втянул шею в воротник ватной куртки, посторонился и пропустил вошедшего.

— Лекарь Линь пришёл?

— Угу, тем полегче? — Линь Цзыюй отряхнул снег с плеча, оттоптал ледяную крошку с подошв сапог и снял толстый запашной плащ.

— Намного лучше! Слюни не текут, сопливые пузыри не пускают, а тот, что постоянно дёргал себя за волосы, с тех пор как обрился налысо, успокоился. — Надзиратель усмехнулся. — Но тот прелюбодей всё ещё время от времени кричит, вам, возможно, придётся повозиться.

Линь Цзыюй кивнул, закинул за спину свои штучки и привычной дорогой направился в камеру.

— Мальчишка-крошка на порожке сидит, плачет-рыдает, жену себе просит. Жену себе просит, зачем? Лампу зажечь, поговорить, лампу задуть, спать рядом лечь...

Хуа Усинь как раз притворялся сумасшедшим и дурачился, но, увидев его, тут же поднял голову, уставился сверкающими глазами — воткни хвост, и получится большая болонка.

Линь Цзыюй беспомощно улыбнулся, поставил на землю аптечный ящик, открыл его, выдвинул нижний деревянный ящик и протянул ему несколько ещё тёплых мясных пампушек:

— Ешь помедленнее, внутри бульон.

Кто-то обрадовано вгрызся в тонкую лепёшку с большой начинкой и проговорил невнятно с набитым ртом:

— Любимый зять, признателен за заботу всё это время, я потом обязательно рожу тебе красивую дочку.

Линь Цзыюй...

— У тебя сердце простое, врачебное искусство хорошее, кулинарные навыки тоже неплохие, моей дочери за тебя выходить — точно не прогадает.

— Я хорош... — Линь Цзыюй опустил голову. — Тогда почему ты меня не берёшь?

Хуа Усинь подавился:

— Кхе-кхе-кхе... это... начинка немного пересолена.

http://bllate.org/book/15303/1352394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода