× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький волчонок! Не думай, что раз стал патриархом, я не посмею тебя проучить! — Старик, с лицом в грязи, подпрыгнул, словно его ткнули в самое больное место, полностью утратив обычную сдержанность и почтительность.

Хотя мучительная боль, разрывающая сердце и лёгкие, всё ещё не отпускала, Чи Юэ не сдержал улыбки:

— Тогда поспешите с уроками, у этого патриарха осталось не так много времени.

— Вздор! — Хуан Баньшань с досадой ткнул его в затылок. — Если бы ты честно захватил тело той девчонки, никаких проблем бы не было…

— Дядя Хуан! — перебил его Чи Юэ. — К чему вы меня принуждаете? То, чего не сделал в своё время наставник, не сделаю и я.

— Не поминай этого Чжу! Я по году рождения панда, с бамбуком у меня врождённая вражда! — Хуан Баньшань раздражённо фыркнул. — Времена меняются. Тогда в Секте Врат Преисподней был ты, чтобы перенять наследие. Но если сейчас ты умрёшь, кто из Четырёх великих наставников Дхармы сможет взвалить на себя ответственность? Не будь умником всю жизнь, а в решительный момент дураком, не дай себя ослепить девчонке и погубить дело школы!

Чи Юэ резко открыл глаза, его взгляд стал холодным, как лёд:

— Не будет этого.

— Не будет? Тогда почему, зная, что Союз боевых искусств планирует действовать в день небесного пса, пожирающего луну, ты именно на завтра назначил свадьбу?

— Если праведники явятся поздравить в день моей свадьбы, разве это не добавит лицу нашей демонической секты? — Чи Юэ слегка прищурился. — К тому же, если кто-то хочет прислать подарки, разве я могу отказаться их принять?

[Подарки? Боюсь, это будут подарки в виде голов…]

Спину Хуан Баньшаня пробрал холодок:

— Так я и думал… Ты, волчонок, в пять лет уже умел выть по-волчьи, пугая бродячих псов. Сейчас у тебя наверняка вся утроба чёрная, извилистая, если распрямить — дотянется аж до окраин Долины Лазурных Глубин. Говори, что ты за дьявольский план задумал?

— Человеческие сердца коварны, дела мира подобны шахматам. — Прекрасное лицо Чи Юэ то появлялось, то скрывалось в клубящемся белом тумане. Он закрыл глаза и равнодушно произнёс:

— Мой план тоже «сжечь корабли и идти на риск». Внешне — для тигра, внутри — для рыбы…

Янь Були в этот момент, подобно большой рыбе, заглотившей крючок, висел в воздухе, покачиваясь из стороны в сторону и извиваясь. Кругом мерцал тусклый свет, словно бесчисленные мигающие глаза. В слабом сиянии ему с трудом удалось распутать скрутившуюся на нём верёвку.

Из-за ограниченных сил спуск по вертикальной шахте за стеной отнял у него время, необходимое, чтобы сгорела одна палочка благовоний. К моменту, когда он достиг дна, руки уже онемели, а тело покрылось лёгким потом. Недавнее омовение явно прошло зря.

Снова оказавшись перед уродливой, до небес растрескавшейся каменной дверью, Янь Були почувствовал, что что-то изменилось. Особенно когда он коснулся головы быка с рогами — ладонь стала влажной от пота, и он впервые узнал, что значит «сердце вора полно страха»…

— Шесть, шесть, шесть… — Успешно набрав код, он дождался, пока каменная дверь медленно раздвинулась в стороны, и шагнул в первую потайную комнату, начав быстро рыться на рядах книжных полок.

«Способы усмирения дракона», «Сердцевидный канон Нефритовой девы», «Полное собрание о пополнении через отбор»… Что это вообще за ерунда? Янь Були, бросив беглый взгляд, был ошеломлён.

Набравшись терпения и просмотрев дальше, он обнаружил, что в этой библиотеке хранятся не только секретные манускрипты боевых искусств, но и фрагменты фармакопей, исторические хроники, записки путешественников, трактаты по вэйци, нотные сборники… Можно сказать, собрание было разнообразным и всеобъемлющим.

Янь Були просматривал том за томом, но так и не нашёл нужную схему расположения. Уже почти отчаявшись, он вдруг заметил в углу бронзовый сундук шириной и длиной в шесть чи. Подойдя ближе, он увидел в центре крышки выгравированные четыре древних иероглифа чжуань: «Открывшему сундук — радость».

[…]

Чувства у данного господина в тот момент были такие же, как у грабителя могил, который, наконец, отыскав гроб в погребальной камере, обнаруживает на крышке надпись «Открывшему гроб — радость». Это даже страшнее, чем «Грабитель могил умрёт». Кто знает, не вылетят ли при открытии отравленные стрелы или ядовитый дым?

Но в итоге любопытство победило страх. Янь Були с крайней осторожностью открыл бронзовый сундук и с удивлением обнаружил, что внутри лежат лишь несколько стопок книг. Пролистав их, он понял, что это личные записи и дневники прежних патриархов Секты Врат Преисподней.

Янь Були не читал — не знал, прочитал — обомлел.

Он и представить не мог, что эти патриархи были такими талантами с необычными увлечениями и широким кругозором. Кто-то любил зарабатывать деньги и написал «Биографию самого богатого в Вратах Преисподней»; кто-то увлекался мистикой и после «Книги Перемен» сочинил продолжение — «Книгу Нерва»; были любители выращивать цветы и растения, а также содержать домашних животных, поэтому появились «Руководство по разведению людоедских цветов» и «Энциклопедия о скрещивании скота и птиц»… Самый извращённый, пожалуй, — одиннадцатый патриарх, Сяо Ду'ань, любивший убивать, собравший тысячу с лишним способов лишения жизни в толстый том «Искусство смерти».

Действительно, открывшему — радость. Столько патриархов — и ни одного нормального.

Прежний патриарх Чжу Можань тоже не достиг уровня обычного человека, потому что он был почти буддой. Тонкая тетрадь его записей целиком состояла из рассуждений о чань-буддизме; кто не знал, мог подумать, что это наследие какого-то просветлённого монаха. Янь Були, перелистав две страницы, почувствовал, как веки тяжелеют — лучше, чем «Дао Дэ Цзин».

По сравнению с этим, книги Чи Юэ казались поверхностными и разрозненными. Например: «Те годы, что я торчал на Пути Демонов», «Дневник карьериста Малыша Юэ», «Долина Лазурных Глубин на кончике языка», «Ловлю не рыбу, а одиночество»… Янь Були, ошеломлённый, закрыл эти книги, подумав, что то, что Секта Врат Преисподней не рухнула за тысячу лет, — настоящее чудо.

Он заглянул глубже и заметил несколько старинных книг, лежащих на самом дне. Достав одну наугад, он увидел, что края обложки уже немного истлели, названия и имени автора не было, непонятно, о чём там написано.

Янь Були от любопытства открыл и заглянул внутрь, после чего ослеп.

В книге оказались исключительно изображения весенних дворцов! Были обнажённые, страстно сплетённые мужчины и женщины, а также мужчины с мужчинами в различных позах, забывшиеся в наслаждении… На каждой странице имелись подробные комментарии, а в конце — строка изящного почерка синцао: «Посвящается потомкам Врат Преисподней. Эта книга — плод всей моей жизни, в ней заключена вся прелесть мира. Скоро вознесусь, дарю благо, надеюсь, все вы приложите усилия». Подпись: «Цзи Ань».

Янь Були не удержался от внутреннего ругательства: основатель этой секты и вправду конченный извращенец.

Хотя, если честно… Книга и впрямь неплохая, гораздо подробнее и богаче, чем те, что он видел раньше.

Перевернув последнюю страницу, он обнаружил на пустом месте записи последующих патриархов:

[Благодарю наставника за щедрость, я обязательно постараюсь применить на практике! — Ваш ученик Фэн Чжи]

[Поклоняюсь прародителю, добрый человек, живи в мире! Теперь я и мой ученик вместе! — Ваш ученик в третьем поколении Си Мэнь Чуй Дэн]

[С древнейших времён на втором этаже появляются идиоты. — Анонимно]

[С древнейших времён на третьем этаже появляются хейтеры. — Лу Жэнь Цзя]

[С древнейших времён на четвёртом этаже появляются прохожие. — Шестой патриарх, Ге Тай Шуай Шуай Дэ Бу Яо Бу Яо Дэ]

[С древнейших времён пятый этаж поражает молния. — Старый Седьмой из Врат Преисподней]

[Я здесь, чтобы разрушить строй, спасибо владельцу темы, чмок-чмок, верю, что однажды смогу трахнуть небо! — Чжао Жи Тянь]

[Заявляю, что предыдущего товарища я не знаю. — Лун Сяо Тянь]

[Кучка отбросов, у этого патриарха есть сто способов уничтожить вас. — Е Нян Чэнь]

[Хе-хе, у меня есть тысяча. — Сяо Ду'ань]

[Сяо сверху короткий, не спрашивайте, откуда я знаю. — Тот, чья детская травма достаточна, чтобы накрыть всю Долину Лазурных Глубин]

[Уважаемые предшественники, мирская пыль полна страданий, море плоти безбрежно, оглянитесь — там берег. — Чжу Можань]

[Эта книга действительно удивительна, потом попробую всё по порядку. — Чи Юэ]

Чёрт возьми, «попробую всё по порядку», твою ж родную! Янь Були наконец понял, откуда у старого демона Чи такие извращённые навыки в постели. Видно, сексуальное воспитание в Секте Врат Преисподней было поставлено слишком хорошо…

С кривой усмешкой он отложил книгу, полную весенних красок, и взял в углу сундука свёрток, смятый почти до состояния травяной бумаги. С трудом отыскав обложку из непонятного материала, на которой были выжжены четыре больших иероглифа: «Нерождение и неуничтожимость».

На первой странице — летящие иероглифы Цзи Аня: «Нерождение и неуничтожимость» — высший сердечный закон демонических искусств, не имеющий аналогов. Достигший великого успеха в практике обретает бессмертие, вырывается из круговорота перерождений, вселяется в тела богов и демонов и становится единственным властелином Поднебесной.

Вот уж действительно раздул! Почему бы тебе не… О, этот тип, кажется, и вправду вознёсся.

Янь Були с некоторым пренебрежением продолжил листать, но постепенно увлёкся.

Метод практики «Нерождения и неуничтожимости» был крайне необычен: обратное течение истинной ци, перевёрнутые каналы… Все способы циркуляции шли вразрез с обычными. Сначала это казалось невероятным, процесс тренировок был невероятно трудным, но на поздних этапах давал чудесный эффект: лепестком цветка или сорванным листом можно было ранить, травой, деревом, бамбуком или камнем — как мечом.

Дойдя до конца, Янь Були наконец понял, почему Секта Врат Преисподней доминировала в мире рек и озёр, и догадался о причине самоубийства Цзян Мочоу.

Но судьба играет с людьми злую шутку. Никто и подумать не мог, что он, по прихоти небес, вселится в это тело и вскоре вместо настоящей Цзян Мочоу выйдет замуж за Чи Юэ…

http://bllate.org/book/15303/1352368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода