× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был хозяином Цзян Мочоу двадцать лет, и понятия о субординации уже глубоко укоренились в нём. Даже если бы он приказал ей умереть, эта женщина и бровью бы не повела, а уж тем более никогда не посмела бы поднять на него руку. Почему же теперь она стала столь наглой и своевольной, вновь и вновь перечит ему и даже не гнушается применить силу?!

Неужели Обращение Неба и Земли вспять действительно может до основания изменить человека?

Цзян Мочоу, ты всё ещё наша Мочоу?..

Янь Були, увидев, как у того вдруг изменилось лицо, тут же перестал дёргаться, искренне боясь, что тот в гневе сломает ему ногу. Пришлось поднять заплаканные глаза и жалобно посмотреть на него, пытаясь взглядом растрогать этого демона.

Увидев, как человек на кровати дрожит, словно испуганный зверёк, Чи Юэ наконец со вздохом разжал руку.

Пусть изменилась, возможно, это и есть её истинная сущность.

Янь Були, всё ещё не пришедший в себя от испуга, смотрел, как тот отошёл прочь, вытер холодный пот с виска и глубоко вздохнул.

Работа внедрённого агента явно не для обычных людей. На государственной службе говорят, что быть при государе — всё равно что быть рядом с тигром, а он устроился рядом с самым ужасным демоническим властителем в мире. Боюсь, в будущем его жизнь станет похожей на хождение по тонкому льду, невероятно опасной.

Чи Юэ обошёл нефритовый столик, откинул жемчужную занавеску, вышел в наружную комнату, сел в кресло и, закрыв глаза, отдохнул несколько мгновений, наконец открыв рот для объяснений:

— Мочоу, сейчас твоя личность не должна быть раскрыта, выходя на улицу, нужно больше скрываться, чтобы бдительные люди ничего не заподозрили.

Хотя Дом утех и находился на территории Врат Преисподней, тут всё равно могло быть полно разного сброда, поэтому он настоял, чтобы Цзян Мочоу накинула плащ, скрывающий её облик. Кто бы мог подумать, что из-за этого у неё начнутся капризы.

— Говорил бы раньше! Почему не сказал сразу? Сказал бы сразу, разве я бы не стал слушаться! — Янь Були потер лодыжку, недовольно ворча про себя.

Он обнаружил, что характер Чи Юэ не только скверный, но ещё и странный: тот скорее будет грубить, чем говорить прямо, явно намеренно дразня других! И правда, тысячелетняя напасть, вышедшая из мелкого пруда.

Чи Юэ, не услышав внутри никакого движения, лениво откинулся на спинку кресла, прищурился и сказал:

— Только что кто-то говорил, что будет служить этому патриарху как вол и лошадь, быть рабом и служанкой. Как же тут не проявить смекалку? Иди сюда, налей чаю.

Янь Були швырнул через занавеску взгляд-кинжал.

До этого чайника меньше трёх метров, а ты велишь мне его наливать?! Руки что, только для красоты?!

— Эх, пожалуй, тебе всё же больше подходит посадка овощей… — тот воздушно вздохнул.

Свист! Белая тень, словно ураган, вылетела из внутренних покоев и ловко набросилась на чайник с узором из переплетённых лотосов на круглом столе.

— О? — Янь Були взял чашку, налил и, увидев, что цвет какой-то не такой, понюхал и удивился. — Почему это вино?

Взгляд Чи Юэ скользнул к чайнику, покружился и спросил:

— Это «Белая груша»?

Янь Були отхлебнул:

— Точно оно! — Ароматное, сладкое, с долгим послевкусием, выдержанное как минимум пять-шесть лет. Как только проснулся червячок-сластолюбец, он не удержался и выпил ещё чашку.

Чи Юэ слегка опустил глаза.

*

Горсть свежего снега окрасила запах бамбука,

три жизни в старых снах стали парой.

Сколько тоски колышется в чаше,

груша ещё не пьяна, но разлука уже ранит.

*

Двадцать лет прошло, а ты всё ещё не можешь отпустить навязчивую идею в сердце?

— Позови, чтобы сменили чайник.

Янь Були подошёл к двери, крикнул пару раз, но снаружи никто не отозвался. Он с недоумением посмотрел на Чи Юэ:

— Ваши служанки и слуги в этом Доме утех слишком недобросовестны, самовольно оставляют рабочие места во время дежурства.

Чи Юэ серьёзно кивнул:

— М-да, потом накажу их посадкой овощей.

Должно быть, это госпожа Цзин специально так устроила, ведь в радиусе тридцати метров не должно быть слуг — привычка Чи Юэ. К тому же все видели, как он внёс в комнату женщину, кто же посмеет оставаться поблизости и мешать патриарху предаваться удовольствиям…

— Не надо так вот постоянно «посадка овощей, посадка овощей»… — Янь Були махнул рукой, похлопал себя по груди и сказал:

— Всех распределите ко мне в служанки, гарантирую, что обучу как надо.

Чи Юэ не стал обращать внимания на этого маньяка служанок, поднялся и направился во внутренние покои, на ходу бросив распоряжение:

— У ворот во двор, должно быть, есть дежурные, спроси у них. Только не выходи за пределы двора.

Глядя на того, кто развалясь направился прямо к нефритовому ложу, Янь Були прищурился и скрипнул зубами. Подчинённый обязательно сменит чайник на хороший, гарантирую вам, господин Чи, одну ночь упоительного блаженства, когда вы забудете себя от наслаждения…

Луна взошла над верхушками ив, фонари-цветы ярки, словно днём. Тени лазурного дерева-вэйтун редки, аромат красного пиона угасает. Между светом и тьмой шла красавица в белых одеждах, белее снега, ступая по ночи ясной осени.

Караул в Чистом дворе Павловнии уже сменили на стражников из Врат Преисподней, всех — первоклассных мастеров, совершенствующих как внутреннее, так и внешнее. Янь Були ещё не дошёл до ворот, как к нему уже вышел навстречу человек.

— Что прикажете, Первопрестольная? — У этого человека не было ни малейших эмоций на лице, голос также звучал ровно. Но вкус в одежде был тот же, что и у Чи Юэ: с головы до ног закутан в чёрное, добавь два крыла — и получится ворона.

— Патриарху нужен чай.

— Слушаюсь.

— И ещё… достань немного семян кротона.

— …

— Патриарх сегодня переел, у него запор.

— … — На этом каменном лице наконец появилась трещина.

— Как смеешь, Цзян Мочоу, ты посмела покуситься на патриарха! — Раздался холодный и грозный голос из-за тёмных деревьев.

Янь Були вздрогнул, но тут же сообразил… этот голос звучал знакомо, разве не та самая сводница из Дома утех, что называла себя госпожой Цзин?

Женщина в роскошных парчовых одеждах вышла из тени в лунный свет, лёгкой поступью, покачиваясь, словно ива. Ей было лет тридцать, на ней был надет дворцовый наряд с узором из скрытых цветов и вышивкой, а под ним — длинная юбка в стиле «оставляющая небожительницу» из сияющей лазурной парчи. Вся голова в драгоценностях и нефрите, макияж яркий, кончики бровей и уголки глаз полны десяти тысяч оттенков очарования.

Янь Були молча поставил восемь баллов. Минус два — потому что ножи в её улыбке были уж слишком остры.

— Что же… несколько лет не виделись, и Первопрестольная меня не узнаёт? — Госпожа Цзин усмехнулась.

Янь Були искренне кивнул.

— Зачем Первопрестольная прикидывается дурочкой? Когда ты тогда взошла на пост, то сразу перевела меня из Долины Лазурных Глубин сюда, разве не потому, что задумала завладеть патриархом единолично? Теперь, когда желание сбылось, тебе бы радоваться!

Ц-ц-ц, оказывается, эта красавица — старая соперница Цзян Мочоу. Янь Були приподнял бровь, не думал, что и в Секте Врат Преисподней полно собачьей крови и сплетен…

Госпожа Цзин взглянула на чёрного стража, служившего фоном, и приказала:

— Приготовь чайник чая «Серебряные иглы с горы Тайму».

— А… семена кротона…? — Тот сомневающимся взглядом посмотрел на Янь Були.

Янь Були моргнул и серьёзно спросил:

— Какие семена кротона?

Ворон-мужчина…

Госпожа Цзин взмахнула рукавом, торопя:

— Ладно, быстрее иди готовить чай? Не заставляй патриарха ждать.

— Слушаюсь, властительница Цзин.

Глядя на улепётывающую, словно у неё выросли крылья, фигуру вороньего брата, Янь Були вдруг почувствовал недоброе предчувствие.

— Первопрестольная Цзян избежала великой беды, это действительно большая радость и счастье. — Госпожа Цзин с ног до головы оглядела белую женщину перед собой, в глазах её было много насмешки. — Жаль только, что хотя жизнь и удалось сохранить, изначальное изящество чистоты и элегантности бесследно исчезло. Красавица клонится к закату, весенние цветы покидают дерево, как же не жалеть.

Неужели у меня совсем нет никакого шарма?!

— Вы-то ещё в расцвете лет и шарм не утратили. Только шарм — вещь невидимая и неосязаемая, в конечном счёте слишком иллюзорная, лучше сравнить что-нибудь более осязаемое, — недовольно произнёс Янь Були.

Та подняла тонкие брови:

— Что осязаемое?

— У меня грудь больше, чем у вас.

— …

— У меня бёдра круче, чем у вас.

— …

— Я моложе вас и техника лучше.

— … Ты?!

Лицо госпожи Цзин несколько изменилось, она чуть не расщепила на части свои серебряные зубы.

— С чего ты взяла, что у меня техника плохая?

— Хе-хе, ты же ещё неопытна? Зачем же так одеваться, будто ветреная особа… — усмехнулся Янь Були.

Ведь господин Янь прошёл через тысячи кораблей, сорвал десятки тысяч цветов, его умение распознавать женщин уже достигло совершенства. Такими ничтожными уловками, как у госпожи Цзин, как можно обмануть такого старого волка любовного фронта, как он?

Госпожа Цзин смотрела на эту ухмыляющуюся и развязную женщину перед собой, разинув рот.

— Тебе не нужно так меня затрагивать, — воздушно сказал Янь Були. — Возродившись к жизни, я забыл всё прошлое. Сейчас у меня к Чи Юэ и половины прежних чувств нет… а если и есть, то это желание убить его.

Госпожа Цзин холодно произнесла:

— Думаешь, я поверю твоей лжи? На Пути Демонов какая женщина не мечтает стать женой патриарха Врат Преисподней?!

Проблема в том, что я не женщина… — подумал про себя Янь Були.

— Цзян Мочоу, я тебе напомню: не думай, что раз теперь можешь залезть на кровать патриарха, то сразу взлетишь на ветку и станешь фениксом. Ты всего лишь игрушка в его руках, преданная и верная собака!

Эти слова остро задели больное место Янь Були, он усмехнулся:

— Собаки тоже бывают близкие и чужие, благородные и низкие. Такую злую собаку, как ты, даже на мясо для супа боишься пустить — вдруг ядовитая!

http://bllate.org/book/15303/1352344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода