× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Path Undercover / Шпион из клана демонов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юэ поставил чашку и улыбнулся, мягко и холодно:

— Я действительно хотел её убить, просто не успел — она сбежала. Не волнуйся, когда наша секта найдёт её, мы непременно убьём. Как иначе мы сможем хоть как-то заглавить опасную ситуацию, в которую попал Староста Линь?

— Тогда Врата Преисподней преподнесут её голову в качестве утешительного подарка господину Линю.

Янь Були и Линь Цзыюй оба внутренне содрогнулись. Не успев отреагировать, они услышали продолжение:

— Девица Хуа ведёт себя странно, её личность окутана тайной, и она проникла к самому Почтенному нашей секты. Её намерения поистине неисповедимы, нельзя не быть настороже. Господин Линь, не знаете ли вы, куда она направилась?

Линь Цзыюй ответил:

— Она пошла по горной тропе на север.

У подножия горы Павильона Ледяного Сердца главная дорога раздваивается, ведя на север, к заставе, и на восток, к Центральным равнинам.

— Я думаю… — Чи Юэ прищурился, глядя на Линь Цзыюя. — Почему она не убила тебя, спустившись с горы? Или не связала, чтобы задержать и выиграть время для побега?

Не говоря уже о возможном высококлассном бойце из Альянса наёмников, даже обычный речной и озёрный убийца не стал бы раскрывать своё направление. Линь Цзыюй, осознав это, на мгновение остолбенел.

Янь Були, видя, что ситуация ухудшается, поспешил вставить слово:

— Если Хуахуа и вправду старый мастер, скрывающий свои истинные возможности, то, боюсь, направление на север — это намеренный отвлекающий манёвр, а её истинная цель — Центральные равнины.

Лицо Чи Юэ озарилось улыбкой, подобной осеннему ветру, колышущему тростник, или весенней воде, отражающей цветы груши. Он поднялся, очистил каштан и поднёс его к губам красавицы:

— Мочоу, какая же ты умная.

Янь Були почувствовал ледяной озноб по спине. Под одобрительное покашливание Лэ Цяньцю он взял каштан с руки того. И тут же услышал его спокойные слова:

— Та девица пошла на юг.

— Кх-кх-кх… — Янь Були мгновенно поперхнулся каштаном, закашлялся, и слёзы брызнули из глаз.

Улыбка Чи Юэ не дрогнула. Он своевременно похлопал красавицу по спине и любезно протянул чашку тёплого чая.

Взглянув на молчащего Линь Цзыюя, Лэ Цяньцю не выдержал и прикрикнул:

— Негодяй! И ты ещё не говоришь правду?!

Линь Цзыюй словно очнулся ото сна. Сначала он хотел посмотреть на реакцию Янь Були, но Чи Юэ своей высокой фигурой полностью перекрыл обзор. Пришлось припасть к земле, изображая мёртвую утку:

— Ученик говорил одну только правду, прошу Почтенного Павильона тщательно разобраться.

Янь Були наконец-то выплюнул тот чёртов каштан, потирая грудь, и принялся пить чай.

Чи Юэ обернулся и неспешно сказал Линь Цзыюю:

— Главная дорога к Павильону Ледяного Сердца — это широкий путь, пригодный для телег и лошадей. Даже если бы ты полз обратно, не было бы такого беспорядка, разве что эта девица тебя… покусала?

— Пф! — Янь Були выплюнул чай.

Старый демон Чи проигнорировал шум за спиной и с уверенным видом улыбнулся Линь Цзыюю:

— Зацепки на твоей одежде явно от прохождения через густые чащи, и ты карабкался по склону, переходил вброд воду, иначе штанины не были бы такими грязными. Западная сторона горы Бэйшу — это отвесные скалы и обрывы, есть только три направления для входа и выхода: восток, юг и север. Нужно ли мне говорить подробнее?

Лицо Линь Цзыюя поникло.

Янь Були больше не мог притворяться. Он поднялся и поклонился Лэ Цяньцю:

— Почтенный Павильона Лэ, прошу прощения. Это я отпустил девицу Хуа, не вините этого юношу, его тоже заставили.

Лэ Цяньцю спокойно отпил чаю с выражением «старик уже давно всё понял».

Чи Юэ вернулся к плетёному креслу, неспешно опустился в него, и улыбка на его лице ничуть не уменьшилась:

— Мочоу, когда ты стала такой… женственно-мягкосердечной?

Разве Цзян Мочоу не женщина? Неужели раньше Чи Юэ не замечал?

Янь Були от его улыбки почувствовал, будто по спине у него проползла тысяча муравьёв:

— Откуда же мне было знать, что её личность такая запутанная? В конце концов, она всего лишь девчонка. Тебе, великому главе Врат Преисподней, к чему с ней считаться? Сочти её за… ветер, и отпусти.

Чи Юэ потер подбородок и серьёзно произнёс:

— Это будет зависеть от поведения Почтенного.

Янь Були стиснул зубы и, окутанный шлейфом аромата, подплыл к нему. Две тонкие белые руки поднесли фарфоровую чашку цвета цин, и голосом, более сладким, чем жареные в сахаре каштаны, произнесли:

— Господин, пожалуйста, выпей чаю~~~

Кое-кто с выражением «бей меня» на лице сказал:

— Покорми меня.

Сдерживая желание выплеснуть чай ему в лицо, Янь Були почтительно поднёс чашку к его губам.

Кое-кто, получив пядь, запросил ещё и локоть:

— Не так надо кормить.

Улыбка красавицы застыла:

— Господин, у подчинённого плохое зрение, если попаду вам в нос, это не считается…

— Кхм-кхм… — Лэ Цяньцю больше не выдерживал этой парочки, демонстрирующей свои чувства. Он слегка откашлялся. — Раз уж вы двое так решили, Павильон Ледяного Сердца не будет вмешиваться. Цзыюй, ты всё же нарушил правила павильона. В качестве наказания отправляйся в комнату наказаний и получи двадцать ударов палкой.

Янь Були только собрался заговорить, как Чи Юэ остановил его, передав мысленно:

— Это внутренние дела Павильона Ледяного Сердца, посторонним не стоит вмешиваться.

Двадцать ударов тоже можно считать небольшим наказанием для острастки. Линь Цзыюй поклонился, признал вину, принял наказание и удалился.

— Мы уже слишком долго беспокоили это почтенное место, благодарю Почтенного Павильона за заботу и помощь. Чи бесконечно признателен. Раз с этим делом покончено, мы сегодня же и откланяемся.

Наевшись каштановой скорлупы, испив пол-чайника белого чая Цзюньшань и насмотревшись хорошего спектакля, глава секты Чи наконец-то перешёл к главному делу.

Амитофо, этот вестник бедствий наконец-то убирается.

В душе Лэ Цяньцю расцвёл, очень хотелось выйти и зажечь пару хлопушек в честь праздника. Но на словах он выразил совсем другое рвение:

— Визит господина Чи — большая честь для Павильона Ледяного Сердца. Почему бы не задержаться ещё на несколько дней, позвольте старцу вновь проявить гостеприимство хозяина?

— Почтенный Павильона Лэ слишком любезен. У меня есть важные дела, неудобно задерживаться надолго. В другой раз, когда будет возможность, обязательно навещу и снова соберусь с почтенным Лэ за одним столом, поднимая бокалы за беседой.

— Реки и озёра безбрежны, бренная жизнь переменчива, неизвестно, в каком году увидимся вновь. — Лэ Цяньцю поднял руку и бросил нефритовый флакон. — Не забудь принять лекарство. У старца всегда в запасе хорошее вино, место за столом будет тебя ждать.

Чи Юэ поймал флакон с лекарством, в его глазах мелькнуло понимание, и он улыбнулся:

— Договорились!

— Что это за лекарство? — с любопытством спросил Янь Були, глядя на тонкий нефритовый флакон в его руке.

Чи Юэ убрал его в рукав, его улыбка стала несколько размытой:

— Это лекарство называется… Вечный спутник. Благодаря ему я смогу долго сопровождать прекрасную особу, долго любоваться беззаботными цветами, долго пьянеть на краю света.

— Долго… — Янь Були опустил голову, задумавшись, и вдруг его осенило, он внезапно всё понял и воскликнул:

— Так значит, у тебя и вправду не стоит!

Изумрудные отсветы зари окрашивали осенние краски, иней в лесу оседал на пыль. Увядшая трава простиралась до самого горизонта, ровный песок принимал опускающихся диких гусей.

Западный ветер, остатки заката, жёлтые цветы клонятся к ночи. Кавалькада из десятка с лишним всадников медленно двигалась в сизых вечерних сумерках.

Повозка с сандаловым кузовом, серебряным навесом, парчовыми занавесями и нефритовыми сбруями, окружённая четырьмя всадниками-воинами в середине, плавно тянулась парой высоких, статных вороных коней с белыми ногами. Тяжёлые, окованные медью колёса давили коричневую грунтовую дорогу, оставляя в красной пыли две глубокие колеи.

В карете колыхались зелёные занавески, курился звериный благовоний дым, мужчина и женщина пребывали в тишине. Женщина молчала, потому что спала, мужчина молчал, потому что ел.

Чи Юэ взглянул на красавицу, свернувшуюся калачиком и спавшую под лёгкой снежного цвета шубой, отложил пирожное из золотых нитей и пасты из красной фасоли в руке и тихо позвал в окно:

— Чэ Дань…

— Господин… — Средний Почтенный подъехал на лошади ближе, склонив ухо для приказа.

— Скоро будет городок Бишуй?

— Да, осталось примерно три ли, до наступления темноты доберёмся.

Чи Юэ кивнул и опустил занавеску цвета сосновой зелени. Наклонившись, согнул указательный и средний пальцы и костяшками постучал по голове спящей красавицы. Стандартное движение для выбора арбуза.

— Мочоу, просыпайся.

Та не шелохнулась.

— Пора вставать, скоро будем на месте.

Кое-кто причмокнул губами, и потекла струйка неизвестной жидкости.

Чи Юэ, сдерживая смех, кончиком пальца вытер уголок рта тому.

Янь Були в полудрёме отмахнулся от этой руки:

— Красавица, не балуйся.

Брови Чи Юэ нахмурились, температура в его голосе мгновенно упала до зимней:

— Цзян Мочоу, не испытывай терпение господина. Предыдущий, заставивший меня повторить трижды, уже вырастил целый огород капусты.

Янь Були резко протрезвел.

В последнее время он постоянно недосыпал по ночам и обычно навёрстывал упущенное, дремая в повозке.

Только что ему снилось, как он спит в Слушая весенний дождь, наслаждаясь жизнью бессмертного, положив голову на нефритовые колени А Ло… И как только открыл глаза — увидел мрачное лицо владыки преисподней Чи.

Белоодетая красавица, кутаясь в лёгкую шубу, села и с неловкой улыбкой сказала Чи Юэ:

— Хе-хе, не думала, что у господина такой… практичный метод воспитания подчинённых.

Чи Юэ достал из жаровни маленький тёплый фиолетовый глиняный чайник и изящно налил чай:

— Долина Лазурных Глубин — глухое захолустье, нам положено быть бережливыми и экономными.

Янь Були ошеломлённо смотрел на тот чайник, творение чайного святого, стоящее тысячи золотых, и тупо кивнул.

Чи Юэ налил ещё одну чашку:

— Последние несколько дней ты вялый, постоянно хочешь спать, нужно пить больше чая, чтобы взбодриться, иначе как будешь обслуживать господина по вечерам?

Янь Були со слезами на глазах произнёс:

— Пожалуйста, не говорите так двусмысленно, хорошо?

Его недосып определённо был вызван именно этим типом, Чи Юэ.

http://bllate.org/book/15303/1352342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода