× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Dug Through the Demonic Path's Wall / Я разрушил стену тёмного пути: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почтенный Юлун, казалось, совершенно не замечал отвращения Лу Нинчу и даже с лёгкой усмешкой произнёс:

— Почему, когда мы встретились в Дворце Владыки Меча, друг Лу, ты выглядел так удивлённо?

Услышав его смех, Лу Нинчу тут же захотел его ударить, но он всё же помнил о важности соблюдения приличий, лишь в душе закатив глаза и саркастически ответив:

— Внезапный визит Почтенного Юлуна, конечно, застал меня врасплох.

Улыбка Почтенного Юлуна стала ещё шире, с оттенком невинности:

— Но я ведь отправил визитную карточку три дня назад.

Лу Нинчу опешил. Оказывается, в глазах обитателей Скорбных Небес он и Почтенный Юлун уже давно считались неразлучной парой.

Все скрывали это от него, желая сделать сюрприз, из добрых побуждений, но ему всё равно было немного грустно.

Не говоря уже о том, как он относится к Почтенному Юлуну. Если Скорбные Небеса так тепло принимают Почтенного Юлуна сейчас, то как они будут противиться, когда узнают, что его истинная любовь — Владыка Демонов Лун Юань.

Он вдруг вспомнил свои подозрения насчёт Почтенного Юлуна и Лун Юаня в прошлый раз. Если Почтенный Юлун и Лун Юань действительно знакомы, и защитные амулеты, подаренные народу, исходят от Лун Юаня, то, возможно, его маленькому дракону будет меньше упрёков?

Подумав так, он даже взглянул на Почтенного Юлуна с большей благосклонностью.

— Неужели никто не сообщил другу Лу о моём приезде? — Почтенный Юлун тоже понимал, зачем Скорбные Небеса скрывали это от Лу Нинчу, и продолжал дразнить своего маленького сердитого друга.

Но Лу Нинчу внезапно расплылся в улыбке:

— В последние дни я был занят практикой, не выходил из дома и действительно не знал о внешних событиях.

Затем он с энтузиазмом пригласил:

— Почтенный Юлун, следуйте за мной. Хотя в Скорбных Небесах нет изысканных павильонов, рельеф здесь величественный, причудливый и живописный, есть на что посмотреть.

Почтенный Юлун слегка приподнял бровь и последовал за Лу Нинчу, желая посмотреть, что тот ещё задумал.

Однако Лу Нинчу словно внезапно прозрел и вёл себя всё время прилично, не только не проявляя признаков проказ, но и его манеры и этикет были безупречны.

Лу Нинчу был красив, и его искренняя улыбка крайне обманчива. Если бы на его месте был кто-то другой, увидев его таким, можно было бы подумать, что наконец-то удалось его растрогать.

Однако Почтенный Юлун хорошо знал: когда этот маленький плут проявляет необычайную теплоту, у него обязательно есть скрытые мотивы.

Увидев едва уловимый самодовольный взгляд Лу Нинчу, в его сердце вновь возникло желание подразнить его. Слегка приподняв уголки губ, он произнёс:

— Горный ландшафт Скорбных Небес действительно величественный и уникальный, однако, повидав множество прекрасных пейзажей, я немного устал. Не мог бы я зайти к другу Лу отдохнуть?

Из-за Лун Юаня Лу Нинчу перестал полностью враждебно относиться к Почтенному Юлуну, но в лучшем случае у него появилось лишь немного терпения для формальностей. Его серьёзные усилия по сопровождению Почтенного Юлуна по Скорбным Небесам были чистой воды попыткой отделаться. Однако внезапное предложение Почтенного Юлуна нарушило его планы, а намёк на вторжение в личное пространство вызвал у него недовольство.

Едва начавший нравиться облик снова стал раздражать. Лу Нинчу притворно улыбнулся:

— Мой скромный дом слишком прост, боюсь, будет неуважением к гостю. В Скорбных Небесах есть специальные места для приёма гостей, Почтенный Юлун, лучше пойдёмте туда.

Но Почтенный Юлун нахмурился, с горькой усмешкой покачав головой:

— Если пойдём туда, вряд ли удастся насладиться покоем.

Это была правда. Не говоря уже о собственной известности Почтенного Юлуна, одни слухи о нём и Лу Нинчу уже вызывали любопытство окружающих. По пути многие подходили поздороваться и подшутить, даже не стоит обращать внимание на косые взгляды прохожих.

Если бы они отправились в гостевые покои, непременно нашлись бы желающие навестить Почтенного Юлуна.

Видя, что Лу Нинчу всё ещё сомневается, Почтенный Юлун снова вздохнул:

— Если друг Лу считает меня обузой, я сам пойду в гостевые покои.

У Лу Нинчу дёрнулся висок.

Опять!

Этот чёртов наглец выглядит понимающим, но с его лицемерным выражением жертвы, если Лу Нинчу действительно позволит ему «поступить, как тому удобно», боюсь, скоро все в Скорбных Небесах узнают, что он пренебрёг Почтенным Юлуном!

Лу Нинчу в душе скрежетал зубами, но вынужден был сказать:

— Почтенный Юлун прав, это я недодумал. Прошу, следуйте за мной.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Почтенного Юлуна, быстро зашагал вперёд.

Почтенный Юлун снова улыбнулся от удовольствия и спокойно последовал за Лу Нинчу.

Однако вскоре он снова нахмурился.

Скорбные Небеса не были богаты, жилища учеников тоже были простыми, действительно заслуживая названия «скромных домов». Увидев эти старые, обветшалые хижины и пещерные обители, он невольно пожалел Лу Нинчу.

Пройдя чуть больше половины горного склона, среди пышной зелени вдруг мелькнула белая точка. Поднимаясь выше, белых точек становилось всё больше, пока, наконец, они не слились в сплошное белое покрывало, образуя море благоухающих цветов.

Горный ветер срывал нежные лепестки, устилая землю мягким цветочным ковром.

Один лепесток, кружась, упал к ногам Почтенного Юлуна. Он замер, глядя на него, не зная, что сказать.

Ещё находясь на далёкой вершине, он заметил на этом пике учеников белое пятно, но никак не ожидал, что это Лу Нинчу посадил вокруг своей пещерной обители огромное поле Лунных цветков.

О том, что Лунные цветки могут приносить ему душевное и физическое удовольствие, он уже знал. Конечно, цель посадки Лунных цветков в Резиденции Владыки Демонов тоже заключалась в том, чтобы доставить ему удовольствие. Но зачем Лу Нинчу посадил так много Лунных цветков вокруг своей собственной обители?

— Почтенный Юлун? — Лу Нинчу, уже пройдя большую часть цветочного моря, заметил, что сзади никто не идёт, и обернулся с недоумённым видом.

Почтенный Юлун слегка замедлил шаг, прежде чем произнести:

— Это и есть обитель друга Лу?

Лу Нинчу не упустил возможности уколоть его:

— Именно так. Почтенный Юлун, должно быть, считает её слишком скромной и жалеет, что пришёл?

Из-за пышного цветочного моря обитель, скрытая среди цветов, выглядела ещё более убогой — даже несмотря на то, что по сравнению с другими обителями были видны следы ремонта и обновления.

Только тогда Почтенный Юлун сделал шаг, но он направился не к Лу Нинчу. Идя, он говорил:

— Конечно, нет. Пейзаж вокруг обители друга Лу особенно изящен и прекрасен. Если бы я не пришёл, вот тогда бы пожалел.

Попав сюда, он ещё больше ощутил глубину чувств Лу Нинчу к нему.

Действие Лунных цветков направлено только на него. Лу Нинчу посадил это цветочное море на половине горного склона, и кроме предположения, что однажды он пригласит его сюда, Почтенный Юлун не мог найти другого объяснения.

Подойдя к одному из Лунных цветков, он спросил:

— Это цветочное море — дело рук друга Лу?

Лу Нинчу недовольно фыркнул в ответ:

— А разве нет?

Ему просто казалось, что Почтенный Юлун медлит и нерешителен, что крайне раздражает. Слова Почтенного Юлуна, восхваляющие цветочное море, не только не обрадовали его, но, напротив, вызвали ещё большее раздражение.

Ведь эти цветы посажены не для него.

— У друга Лу такие изысканные интересы, это действительно превзошло мои ожидания.

Лу Нинчу как раз собирался поторопить Почтенного Юлуна: «Если хотите отдохнуть, тогда побыстрее», как вдруг увидел, что тот протянул руку и сорвал ветку Лунного цветка.

Ему и так не нравилось, что Почтенному Юлуну так понравилось цветочное море, ведь оно было подготовлено для Лун Юаня. Такое поведение Почтенного Юлуна в его глазах было просто присвоением того, что принадлежит его маленькому дракону. Увидев, что Почтенный Юлун посмел даже сорвать цветок, он рассердился ещё больше и тут же быстро подошёл.

— Что вы делаете!

Лу Нинчу уже собирался гневно воскликнуть: «Взять без спроса — это воровство!», но Почтенный Юлун, казалось, не замечал его гнева, спокойно повернулся и протянул только что сорванный Лунный цветок:

— Увидев этот цветок, я сразу подумал, что он очень похож на друга Лу, не смог удержаться и захотел сорвать его, чтобы подарить вам. Надеюсь, друг Лу не посмеётся надо мной за то, что я дарю подарок, сделанный не своими руками.

И снежно-белый цвет, и лёгкий тонкий аромат действительно были очень похожи.

Лу Нинчу не ожидал, что Почтенный Юлун сорвал цветок, чтобы подарить ему, и на мгновение замер, прежде чем прийти в себя. Ему это показалось смешным: сорвать его цветок, чтобы подарить ему, и ещё просить не смеяться — наглость действительно толщиной с городскую стену.

Цветок он, естественно, не принял бы. И раз Почтенный Юлун не хочет, чтобы он смеялся, он как раз постарается высмеять его как можно язвительнее!

Лу Нинчу изобразил мягкую фальшивую улыбку:

— Я и не думал, — что Почтенный Юлун такой мастер сведения счётов.

Однако едкие слова не успели слететь с его губ, как перед глазами промелькнула оранжево-красная тень.

Оказалось, это Дунфан Юй поспешно приближался.

Лицо Дунфан Юя было искажено гневом, словно он застал измену. Взгляд Почтенного Юлуна слегка сузился, он хотел что-то сделать, чтобы заявить о своих правах, но не ожидал, что Лу Нинчу окажется быстрее.

Тот, кто не собирался принимать подаренный цветок, внезапно выхватил Лунный цветок из рук Почтенного Юлуна и быстро вставил его ему за ухо. Фальшивая улыбка на его лице сменилась нежной, с оттенком застенчивости:

— А я думаю, этот цветок больше подходит Почтенному Юлуну.

— Что вы делаете!

Раздался гневный крик Дунфан Юя, и только тогда Лу Нинчу, казалось, наконец заметил его, с некоторой паникой обернувшись.

— До-дунфан, старший брат, как вы здесь оказались?

Конечно, Лу Нинчу сделал это нарочно.

http://bllate.org/book/15302/1350301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода