× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Dug Through the Demonic Path's Wall / Я разрушил стену тёмного пути: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прожив две жизни, он никогда не знал дня рождения Лун Юаня.

В прошлой жизни Лун Юань на самом деле отмечал его день рождения. Просто он, будучи подкидышем, с самого начала не любил всё, что связано с происхождением, вроде дней рождения. Позже, когда его учителя не стало, а Скорбные Небеса пали, он и вовсе потерял интерес к подобному.

Лун Юань, видя, что ему это не нравится, больше не поднимал эту тему и, естественно, не говорил о своём дне рождения.

Но он и не подозревал, что всё окажется таким совпадением.

Хоть он и был подкидышем, но всё же была дата, когда его подобрал учитель, и этот день считался его номинальным днём рождения. А этот день наступал через десять дней.

Их дни рождения с Лун Юанем различались всего на пять дней.

Сейчас Лун Юань уже десять дней как в отъезде, а через три дня ему самому придётся уехать. Но если ждать дня рождения Лун Юаня, придётся задержаться ещё на два дня, и он точно не успеет вернуться в Скорбные Небеса к моменту своего выхода из затворничества в прошлой жизни.

Духовное Царство Ткущихся Грёз было началом катастрофы в прошлой жизни, истоком кошмара, а также лучшим шансом в этой жизни найти истинное обличье врага и уничтожить его. Тот неопознанный враг не только погубил его, но и уничтожил Скорбные Небеса. Он сам мог сбежать, но Скорбные Небеса — нет. С такой скрытой угрозой в Духовное Царство Ткущихся Грёз обязательно нужно было идти.

Но Лун Юань… С Лун Юанем они с таким трудом дошли до этого момента. Если внезапно уйти в такой особенный день, как день рождения…

Поверит ли Лун Юань, что его чувства искренни?

Нельзя уезжать до дня рождения Лун Юаня.

В прошлой жизни Скорбные Небеса были его пристанищем в первой половине жизни, а Лун Юань — единственной привязанностью во второй.

Сейчас всё же был компромиссный вариант. Через три дня обязательно нужно возвращаться, чтобы успеть к моменту выхода из затворничества в прошлой жизни. Но после этого ещё целых пять дней до отправления в Духовное Царство Ткущихся Грёз.

Пока он успеет до отправления, он сможет уговорить своего учителя сменить кандидата. Просто изменение времени смены кандидата по сравнению с прошлой жизнью — такая мелкая перемена вряд ли окажет влияние на события в Духовном Царстве Ткущихся Грёз.

Он не мог ставить на кон потерю Лун Юаня.

Лу Нинчу кусал суставы пальцев, стирая кожу в кровь, и наконец принял решение.

Раны на суставах быстро зажили. Лу Нинчу уставился на них в оцепенении, и его начала одолевать досада.

Раз уж он решил отметить день рождения Лун Юаня, то что же ему подарить?

У него кое-что имелось про запас, но он был мечником, и с одним мечом мог странствовать по свету. Поэтому те запасы в основном были хорошими материалами для ковки мечей, причём это хорошо было таковым максимум для Изначального младенца, а перед этапом преобразования духа Лун Юаня они совершенно не стоили внимания. У клана драконов крепкое телосложение, обычные духовные травы для них бесполезны, а редкие духовные травы, приносящие им пользу, невозможно достать за день-два.

Перед приездом в Резиденцию Владыки Демонов он посетил тайную долину, обнаруженную в прошлой жизни. Там росло много духовных трав, хоть и не редких, зато в большом количестве и солидного возраста, так что он выручил за них немало духовных камней. Неужели ему придётся подарить Лун Юаню корзину духовных камней?

Лу Нинчу испытывал досаду умелой хозяйки, у которой нет риса для готовки. В прошлой жизни он побывал во многих тайных особняках и запретных землях, убил бесчисленное количество великих мастеров и знал, где лежат хорошие вещи. Но сейчас его мастерство было недостаточным, времени не хватало, и даже зная, он не мог их достать.

К тому времени, как Лун Юань вернулся, Лу Нинчу всё ещё не придумал, что можно подарить. Зато Лун Юань, едва вернувшись, вручил ему кое-что.

— Случайно увидел, показалось подходящим, вот и принёс.

Лун Юань принёс маленькую пурпурно-золотую грелку, как раз такого размера, чтобы её можно было охватить двумя ладонями.

Тепло от стенок грелки согревало всю ладонь. Лу Нинчу на мгновение потерял дар речи.

Лун Юань приоткрыл крышку на верхушке грелки и сказал:

— Эта грелка нагревается от духовных камней. Если камни здесь закончатся, не забудь добавить.

— Лун Юань… — тихо позвал Лу Нинчу.

— Мм?

Лу Нинчу внезапно обнял Лун Юаня, упрятал лицо в его грудь и глухо произнёс:

— Я люблю тебя. Я правда тебя люблю.

Лун Юань после минутного колебания обнял его за спину:

— Мм.

Что он мог поделать, даже если у него оставались сомнения? В конце концов, он выбрал дать Лу Нинчу максимальное доверие, готовый ждать, когда тот сам снимет маску и раскроет свою личность.

Два дня спустя наступил день рождения Лун Юаня.

Едва пробил час чэнь, в Резиденцию Владыки Демонов начали прибывать гости, однако сам виновник торжества, Лун Юань, в это время всё ещё находился в задней части поместья, в Обители Дракона.

Лу Нинчу, в конце концов, не нашёл другого выхода, кроме как собрать все свои духовные камни, оставив только необходимое, и набрать достаточную сумму в качестве подарка Лун Юаню.

Раз уж устраивается пир, одежда должна быть немного торжественнее, чем обычно. Лун Юань, переодевшись, вышел и увидел Лу Нинчу, почтительно сидящего на коленях перед письменным столом.

Увидев его, Лу Нинчу протянул вперёд руку, обнажив на ладони кольцо:

— Подарок тебе.

Ему и правда было стыдно за такой подарок, и он смущённо пояснил:

— Разве сегодня не твой трёхсотый день рождения? Здесь три миллиона духовных камней.

Лун Юань отказался:

— Мне не нужно.

Лу Нинчу стало ещё стыднее за эти три миллиона духовных камней, и его улыбка сразу стала натянутой:

— Это лишь временно. Я просто не успел подготовиться, попозже восполню, хорошо?

— О чём ты думаешь? — Лун Юань слегка покачал головой. — Я не брезгую. Мне не важен день рождения, и не нужно, чтобы ты дарил мне подарки. Устройство пира в резиденции — это лишь неизбежные светские условности. Большинство последователей пути демонов мелочны и своенравны. Другие владыки демонов, устраивая пиры, приглашают и меня. Если я не устрою свой и не приглашу их, они решат, что я смотрю на них свысока, и ненужных проблем не избежать. Я под предлогом нелюбви к шуму, в отличие от других владык демонов, не устраиваю пиры каждые три дня для развлечений, но от дня рождения не отвертишься.

— Твоё расположение я принимаю, вещь забирай обратно.

— Нельзя, — Лу Нинчу это показалось странным: в прошлой жизни, когда Лун Юань отмечал его день рождения, он говорил, что день рождения очень важен. Почему же в этой жизни он сам не считает день рождения важным? — Мне всё равно, что я тебе дарю, ты должен принять, иначе значит, ты брезгуешь.

Он просто решил, что Лун Юань обманывает его.

— Мне правда не нужно…

— Владыка.

Лун Юань хотел ещё уговорить, но снаружи донёсся голос главного управляющего. Очевидно, гостей становилось всё больше, и его уже пора было выходить.

Лу Нинчу внезапно встал, сунул кольцо Лун Юаню прямо в руку, заблокировал ему путь и пригрозил:

— Не примешь — не выпущу.

Сейчас было не время упрямиться, и Лун Юань вынужден был временно принять подарок.

В главном зале переднего двора уже царил шум и оживление.

Лу Нинчу в качестве охранника следовал за Лун Юанем. Хотя Лун Юань предупреждал его, что последователи пути демонов ведут себя разнузданно и лучше не затевать ссор, увидев обстановку в главном зале, он всё равно нахмурился.

Среди пришедших гостей оказалось множество соблазнительных красавцев и красавиц, едва прикрытых одеждой.

Любящих Лун Юаня было много, а желающих подольститься к нему — ещё больше. Раз представился редкий шанс увидеть Лун Юаня, эти люди, естественно, изо всех сил старались попасться ему на глаза. Тем более, что не так давно поползли слухи, будто любящий собирать красавцев, но не приближающий их к себе Владыка Демонов Лун Юань наконец-то распробовал плоть и взял к себе невзрачного слугу, с которым вёл себя очень близко.

Эти красавцы и красавицы, едва завидев Лун Юаня, устремили на него пламенные взгляды, и в их глазах не было и тени скрытности.

Лу Нинчу был абсолютно уверен: если бы выражение лица Лун Юаня не было холодным, словно вечная мерзлота, эти люди без колебаний бросились бы прямо на него.

Лу Нинчу оглядывал собравшихся в зале, а те, в свою очередь, разглядывали его.

Увидев, что внешность Лу Нинчу действительно соответствовала слухам — заурядная до непримечательности, — в глазах красавцев и красавиц вспыхнуло презрение и насмешка. Более смелые даже фыркнули, повернулись к соседям и зашептались. Не нужно было слышать их слова, достаточно было увидеть их выражения, чтобы понять: они обсуждали недостатки Лу Нинчу.

Брат и сестра из клана Гу, конечно, тоже пришли. Гу Чунмин помахивал складным веером, выглядел очень элегантно и утончённо. Увидев Лун Юана, он кивнул, сначала поздоровавшись. Гу Минли по-прежнему была одета в парчовое придворное платье. Судя по одежде, она оказалась редким исключением среди гостей пира. Сначала она яростно сверкнула глазами на Лу Нинчу, в её взгляде была ненависть, но также и презрение. Затем она застенчиво и влюблённо, нежно посмотрела на Лун Юаня.

Лун Юань занял своё место, все обменялись приветствиями, и пир начался.

На пиру у последователей пути демонов не было правила просто есть и пить, естественно, требовались песни и танцы для развлечения. Появившиеся танцовщицы и певицы Резиденции Владыки Демонов снова заставили Лу Нинчу дёрнуться.

Обычно служанки Резиденции Владыки Демонов были одеты опрятно и вели себя скромно, но кто бы мог подумать, что, переодевшись в наряды танцовщиц и певиц, они окажутся немногим лучше этих разодетых гостей!

Эти танцовщицы и певицы были одеты лишь в узкие лифы, их тонкие белые талии полностью обнажались. Ноги, хоть и не были полностью голыми, но покрывались лишь тонким слоем газа, обрисовывающим контуры, и во время движений и изгибов они принимали соблазнительные и завлекающие позы.

Отвратительно!

Лу Нинчу уставился на затылок Лун Юаня, глаза его почти полыхали огнём.

http://bllate.org/book/15302/1350246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода