× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandmaster of Demonic Cultivation: Daily Bliss of Xi Yao / Магистр Демонического Культа: Ежедневное Блаженство Си Яо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Гуанъяо потихоньку улизнул в сторону и, оказавшись в невидимом для других углу, ловко перевернулся через забор, проникнув во двор к тем крестьянам. Увидев, что люди у ворот его не заметили, он пригнулся, плотно прижался к стене и подкрался к окну. Едва приблизившись к краю окна, Цзинь Гуанъяо услышал плач женщины.

Вот оно!

Цзинь Гуанъяо распахнул окно и впрыгнул внутрь. Среди ожидавших у ворот свадебного шествия один человек оказался зорким — ему показалось, будто он мельком увидел промелькнувшую тень.

Девушка, плакавшая в комнате, увидев, что кто-то ворвался внутрь, тут же собралась закричать. Цзинь Гуанъяо, заметив это, шагнул вперёд и закрыл ей рот рукой, давая знак не шуметь.

— Не бойся, я пришёл тебя спасти.

Услышав это, девушка действительно замерла, уставившись на Цзинь Гуанъяо большими, полными слёз глазами. У Цзинь Гуанъяо ёкнуло сердце.

Терпеть не могу таких мягких и милых девушек — от них просто невозможно отказаться!

У главных ворот родители девушки и та группа людей стояли в тупике. Люди, пришедшие за невестой, не решались действовать силой — вдруг эти двое в будущем действительно станут тестем и тёщей их господина, тогда им же будет хуже.

— Старина Гэн, не заставляй нас переходить от уважения к силе, я с тобой по-хорошему говорю, а ты что делаешь! Если будешь и дальше стоять на пути, не пеняй, что мы не будем церемониться.

— Я, Гэн Ба, человек простой, не разбираюсь в ваших «уважениях» и «силе». Знаю только одно: если хотите забрать мою дочь — это невозможно.

— Не будь неблагодарным! Что плохого в том, чтобы быть с господином Цзи? Есть будет самое лучшее, пить — самое изысканное, всю жизнь будешь купаться в роскоши и богатстве. Чего ты стоишь на пути? Ты ведь перекрываешь счастливую жизнь своей дочери, быстро посторонись.

— Хм! Отдать вам мою дочь — вот тогда у неё не будет счастья!

У заводилы лопнуло терпение, и в нём тут же вспыхнул гнев:

— Убирайся с дороги, старик!

Он уже занёс ногу, чтобы ударить Гэн Ба, как вдруг со двора раздался мягкий, мелодичный голос.

— Вы посмеете ударить моего отца? Не боитесь, что потом расскажу вашему господину?

Человек, занёсший ногу для удара, вдруг застыл на месте, смущённо опустил её и тут же сменил выражение лица на подобострастную улыжку подхалима.

— Нет-нет, как мы посмеем!

— Хм, рад, что понимаешь.

— Барышня, благоприятное время почти настало, давайте поспешим.

Из дома вышла девушка, одетая в красное свадебное платье, с лицом, закрытым красным покрывалом. Невеста грациозно подошла, слегка поклонилась перед двумя стариками, затем выпрямилась и пошла наружу.

Гэн Ба на мгновение остолбенел.

С каких это пор Фанъэр стала такой высокой?

Пока он стоял в оцепенении, невеста уже села в паланкин. Заводила тоже на секунду удивился, но не стал вдаваться в подробности.

Гэн Ба тут же опомнился, схватил мотыгу и бросился вперёд, чтобы преградить путь паланкину, но его жена тут же схватила его, не заплакав, а жестом показав заглянуть внутрь. Гэн Ба обернулся, взглянул и от изумления разинул рот.

Фанъэр? Тогда кто в паланкине?

Гэн Ба обернулся и в оцепенении смотрел на удаляющийся паланкин и свадебную процессию.

Цзинь Гуанъяо то тут почешет, то там потрёт, всё тело казалось ему неудобным.

— Эта дешёвая пудра просто с ума сводит. И одежда почему такая тесная.

[Система: Ещё бы! Ты же надел свадебное платье той девушки. Девушка худая и маленькая, платье ей впору. А ты — здоровенный мужик, конечно, тесно.]

Цзинь Гуанъяо не было настроения препираться с ней, всё его внимание было приковано к малейшему шороху за пределами паланкина. Паланкин покачивался на ходу, снаружи не умолкали звуки гонгов, барабанов и дудок.

Вскоре Цзинь Гуанъяо услышал стоны падающих носильщиков. Звуки музыки внезапно смешались, началась суматоха. Паланкин с силой рухнул на землю, Цзинь Гуанъяо внутри сильно тряхнуло, но уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке, а глаза пристально уставились на красную ткань перед ним.

Наконец-то!

Снаружи паланкина продолжались звуки падающих тел и драки. Не прошло и мгновения, как звуки постепенно стихли. Цзинь Гуанъяо вдруг почувствовал, что перед ним посветлело — кто-то откинул занавеску паланкина.

Цзинь Гуанъяо уже обрадовался, как вдруг услышал голос.

— Девушка, это путешествие довольно опасно, вам лучше поскорее вернуться в деревню.

Этот знакомый голос, без сомнения, принадлежал только одному человеку.

Лань Сичэнь!

Лань Сичэнь подумал, что невеста в паланкине перепугалась и не двигается, и терпеливо повторил:

— Девушка, не бойтесь, я не плохой человек. Скоро стемнеет, вам лучше сначала вернуться со мной.

Красное покрывало скрывало лицо Цзинь Гуанъяо, Лань Сичэнь не видел его выражения, но, заметив, что невеста сидит в паланкине степенно и невозмутимо, без тени паники или страха, удивился.

— Девушка, с вами всё в порядке?

Цзинь Гуанъяо не то что не хотел говорить, он просто не знал, что сказать, и в душе колебался. Если Лань Сичэнь увидит, что в паланкине он, не занесёт ли тот меч ему на шею? В конце концов, в прошлом он немало ему насолил.

Цзинь Гуанъяо втайне тихо вздохнул.

Враги всегда встречаются на узкой дорожке, как снова столкнулся с ним? Неужели это действительно судьба?

Пока он так размышлял, Лань Сичэнь по-прежнему не подавал признаков желания уйти. Под красным покрывалом губы Цзинь Гуанъяо слегка изогнулись, он медленно протянул одну руку — тонкую и длинную. Лань Сичэнь на мгновение застыл, смысл был ясен: чтобы он взял его за руку и помог выйти.

Лань Сичэнь с детства воспитывался в клане Лань в духе правильности и благопристойности, за всю свою жизнь он не то что за руку, даже руки женщины не касался. Он всегда был вежлив с женщинами, и сейчас на его лице отразилась внутренняя борьба. Рука по-прежнему была протянута, словно говоря: «Не возьмёшь за руку — не выйду». Лань Сичэнь, глядя на всё более темнеющее небо и думая, что в глухой местности может быть небезопасно, тихо сказал:

— Прошу прощения за дерзость.

Сказав это, он протянул руку и бережно взял ту руку. Цзинь Гуанъяо почувствовал прикосновение к своей руке, послушно поднялся, улыбка на его губах не уменьшилась, а стала ещё шире. Он позволил тому вывести себя из паланкина. Едва ступив за его пределы, Лань Сичэнь молниеносно отдёрнул руку, словно коснулся чего-то неподобающего.

— Приношу извинения.

Цзинь Гуанъяо под красным покрывалом не удержался и тихо рассмеялся.

Хотя это он заставил Лань Сичэня взять его за руку, но тот вёл себя так, словно это он совершил ошибку.

Лань Сичэнь был озадачен. Цзинь Гуанъяо тоже перестал притворяться, поднял руку и сорвал красную ткань, открыв своё изящное лицо с аленькой точкой между бровей. Лань Сичэнь вздрогнул.

Свет заката озарил лицо Цзинь Гуанъяо. Фениксовые шпильки на голове закачались от движения, столкнулись друг с другом, издав чистый, звонкий звук. Цзинь Гуанъяо улыбнулся ошеломлённому Лань Сичэню.

— Снова встретились.

Лань Сичэнь тут же пришёл в себя, и в его глазах мгновенно вспыхнул гнев, на лице выступил лёгкий румянец — то ли от злости, то ли от стыда.

— Се Вэньяо! Как это ты!

Цзинь Гуанъяо по-прежнему с улыбкой подошёл к Лань Сичэню:

— А почему не я?

— Хм! — Лань Сичэнь не пожелал продолжать разговор, развернулся и пошёл прочь.

Цзинь Гуанъяо поспешил быстрыми шагами догнать его и крикнул вслед:

— Всё ещё злишься? Я же просто пошутил, не нужно так серьёзно относиться.

Услышав это, Лань Сичэнь остановился, не оборачиваясь. Цзинь Гуанъяо видел, как спина Лань Сичэня то поднималась, то опускалась — похоже, он сдерживал сильный гнев. Долгое время спустя Лань Сичэнь наконец произнёс, отчеканивая каждое слово:

— Ты раз за разом насмехаешься надо мной, чего ты в конце концов добиваешься?!

Услышав обвинение Лань Сичэня, Цзинь Гуанъяо остолбенел, и в нём невольно зародилось чувство вины.

— Я... я не хотел насмехаться над тобой.

Не получив желаемого ответа, Лань Сичэнь сделал шаг, собираясь уходить.

— Эй, нет, в этот раз это действительно была случайность.

Услышав это, Лань Сичэнь снова остановился, замедлил шаг, обернулся и посмотрел на него:

— А в прошлый раз?

— В прошлый раз, я...

Цзинь Гуанъяо не успел договорить, как вдруг перед глазами потемнело, конечности ослабли, и он резко повалился назад. Прежде чем сознание полностью покинуло его, он почувствовал, как падает в тёплые, крепкие объятия, в ноздри ударил лёгкий аромат холодного сандала. Голова склонилась набок, сознание полностью исчезло.

— Се Вэньяо, Се Вэньяо... — В голосе звавшего невольно прозвучали нотки нетерпения и беспокойства.

...

Спустилась ночная мгла, за окном зазвучало стрекотание насекомых, порывы летнего ветра, смешанные с прохладой, врывались в окно. Человек на кровати слегка нахмурился, медленно открыл глаза, в теле понемногу восстановились силы, он медленно сел и осмотрелся.

— Где это я? Разве я не пошёл ловить призраков?

[Система: В доме семьи Гэн. Ты потерял сознание.]

Системе действительно не хотелось его критиковать: Цзинь Гуанъяо упал в обморок от голода.

Цзинь Гуанъяо сидел на кровати, и лишь спустя долгое время смог вспомнить произошедшее тогда.

http://bllate.org/book/15301/1350131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода