× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ли молча выслушал. Какое там озарение? Его просто насильно накормили духовной энергией из драконьей жилы Тайцзина, так что тело онемело и не слушалось, все меридианы вышли из-под контроля. Идти он не мог, так что до Храма Шести Гармоний его нёс на спине Мэн Ци.

А когда он наконец восстановился, духовная энергия с горы Заоблачной стала казаться куда более «родной».

Эта непрерывно текущая духовная энергия позволила Мо Ли при использовании внутренней силы управляться с куда более мелкими деталями. Хотя его внутренняя сила ни на йоту не увеличилась, он мог делать теперь больше.

В принципе, это было благом, но стоило вспомнить сам «процесс озарения», как Мо Ли становилось неловко.

— Ты говоришь, что ситуация развивается неправильно, имея в виду, что правительственные войска поднялись на гору?

— Верно. Разве что кто-то уже доложил императору о сокровищах гробницы императора Ли, иначе, если сокровища императорской усыпальницы явились миру лишь полдня назад, и здесь как ни шумит мир рек и озёр, реакция властей должна была бы последовать через два-три дня.

Люди мира рек и озёр — сброд, лишь немногие, сильные в боевых искусствах, представляют проблему. Достаточно стянуть тридцать тысяч солдат из левого или правого столичного лагеря, чтобы окружить гору.

Эти люди мира рек и озёр, стоит им получить хоть немного выгоды, сами уйдут, ведь крупные предметы им всё равно не унести. Если же мятежники захватят один из лагерей и, воспользовавшись тем, что второй лагерь выдвинулся на подавление бунта, ударят изнутри и снаружи, быстро заняв императорский город, — вот это уже развитие событий, которое предположил Гун Цзюнь.

Выслушав догадки Гун Цзюня, Мо Ли покачал головой:

— Возможно, они так и планировали, но сейчас… скольких людей встревожили те два дракона? Только благодаря этому заговорщики, готовящие мятеж, могли воспользоваться моментом и заявить, что явилось необычное сокровище, император загорелся и послал людей захватить сокровища.

Гун Цзюнь хотел что-то сказать, но не решался, выражение лица у него стало странным.

— В моих словах только что было что-то не так? — Мо Ли не церемонился, если чего-то не понимал, то спрашивал.

— Разве лекарь не видел, как появились те два дракона?

— Видел. Золотой дракон… и чёрный дракон.

Уши Мо Ли слегка покраснели, но выражение лица не выдавало ни малейших перемен, ночью же было темно, так что Гун Цзюнь, естественно, не знал, о чём думал Мо Ли.

— Сначала появился золотой дракон, затем из теней медленно сложился чёрный дракон, потом два дракона медленно сблизились и, переплетясь головами и хвостами, вступили в схватку. В конце оба дракона исчезли, и хлынул ливень. Это никак нельзя назвать добрым предзнаменованием, верно?

— …

Мо Ли с облегчением выдохнул: так они выглядели как сражающиеся?

Схватка — это хорошо, очень хорошо.

— Это знамение лишь вызовет у императора бдительность, — Гун Цзюнь собирался было продолжить, обращаясь «ваше величество», но, судя по тону Мо Ли, благоразумно сменил на похожее обращение. — Если мятежники сейчас выскочат с рассказами о явлении необычного сокровища, это будет глупым поступком, никто не поверит. Точно так же, если у императора уже есть подозрения, разве он легко отправит столичные войска? Он будет занят чистками и проверками внутреннего двора и чиновников!

Звучало разумно. Мо Ли кивнул.

Он не разбирался в интригах, и тут невольно вспомнил о Мэн Ци.

Вот если бы Мэн Ци был здесь…

— А ты как думаешь, что происходит? — спросил Мо Ли Гун Цзюня.

Гун Цзюнь горько усмехнулся и покачал головой:

— Мы застряли на Пике Драконьего Когтя, не знаем, что происходит в столице, можем только гадать. Возможно, это план «выманить змею из норы»: перекрыть город, отрезать связь внутреннего двора с внешним миром, затем притвориться, что попадаются на удочку, и отправить войска на Пик Драконьего Когтя. Стоит только силам мятежников проявить нетерпение и дрогнуть, их легко обнаружат, а дальше пойдут по следу…

Не успел он договорить, как вдруг прибежал его подчинённый.

— Тунчжи, тысячник Сюй прислал человека!

— Что?

Гун Цзюнь сначала обрадовался, затем побледнел.

— Что такое? — не удержался Мо Ли.

— Тысячник Сюй — мой доверенный человек. Он остался в Северном усмирительном управлении, я не брал его на Пик Драконьего Когтя. Если бы не случилось чего-то серьёзного, он не послал бы человека искать меня на гору ночью.

Гун Цзюнь тут же пошёл проверить. Мо Ли, видя, что в котловане больше никто не копает, последовал за ним.

К тому времени, как люди мира рек и озёр ушли из-под котлована, тот цзиньивэец, терзаемый сомнениями, собирался проверить «сокровища императорской усыпальницы». Сокровищ он не нашёл, зато встретил сослуживца.

Тут же он несказанно обрадовался, а когда появился Гун Цзюнь, поспешно отдал честь и рассказал о произошедшем в столице.

Гун Цзюнь тут же спросил:

— Чжихуэйши был вызван во дворец и не вышел? А ван-тунчжи?

Ван-тунчжи был другим заместителем командующего цзиньивэй. Его предшественника три года назад Мэн Ци свернул шею, а ему повезло занять эту вакансию.

— Ван-тунчжи… когда случилось происшествие, он был в Южном усмирительном управлении. Поскольку все ворота были заблокированы, трудно было разузнать, вызвали ли его во дворец или он застрял в Южном усмирительном управлении. Генерал Тань из левого столичного лагеря упорно твердит, что гун-тунчжи и братья погибли. Подчинённый считает, что дело нечисто, осмелюсь предложить тунчжи ни в коем случае не возвращаться в столицу. Вдруг вернётесь — и вас схватят, тогда беда!

Услышав это, Гун Цзюнь вздохнул, похлопал того по плечу и сказал:

— Я понимаю ваши с тысячником Сюй добрые намерения. Но у людей, что выжили здесь, семьи остались в столице. Неужели и их бросить?

Не возвращаться в столицу? А что будет с его восемью котятами?

Пока Гун Цзюнь горевал, вдруг Мо Ли сказал:

— Не двигаться!

В голосе звучала безмолвная сила, и цзиньивэйцы невольно замерли.

Гун Цзюнь с недоумением обернулся и увидел, как Мо Ли подошёл, наклонился, чтобы посмотреть на плечо прибывшего с донесением цзиньивэйца, и мрачно произнёс:

— Он ранен. Стрелой.

Гун Цзюнь вздрогнул и только теперь пригляделся.

Здесь не было света, стояла кромешная тьма, и не обладающий высочайшим мастерством во внутренней технике вряд ли что-либо разглядел бы.

На цзиньивэйце была грязь, а чтобы удобнее было идти, он полностью обрезал древко стрелы. Гун Цзюнь хлопнул его по плечу, движение было несильным, но всё же задело рану. Гун Цзюнь ничего не заметил, но Мо Ли с его нечеловеческим слухом уловил, как у того внезапно изменилось дыхание.

— Обычно такие изменения означают либо испуг, либо сдерживаемую боль.

Мо Ли сразу же осмотрел рану. Цзиньивэец смотрел на него с недоумением и тревогой. Гун Цзюнь поспешил сказать:

— Это лекарь Мо, искусный врач.

— Нельзя вытаскивать стрелу. На наконечнике мелкие зазубрины, дёрнешь — вырвешь целый кусок мяса, а ещё на наконечнике желобки для кровопускания, — горько усмехнулся цзиньивэец. — Я видел стрелы, которыми они стреляли в людей мира рек и озёр у подножия горы.

Против людей мира рек и озёр, естественно, нельзя было использовать обычные стрелы.

Гун Цзюню захотелось выругаться: здесь не было ни лекарств, ни бинтов, даже чистой воды не найти. Как извлечь наконечник?

Мо Ли нажал на несколько точек на теле цзиньивэйца, затем начал искать огниво.

— Где сумка лекаря? Быстро найти!

— Пока не нужно, — Мо Ли просто достал из своего рукава нож.

Гун Цзюнь опешил: разве это не оружие?

А затем он остолбенел, увидев, как Мо Ли поднёс огниво прямо к лезвию.

Так называемое огниво — это короткая бамбуковая трубка, внутри которой скрученный фитиль из хлопка, селитры, бумаги, камыша и прочего. Открыв её, можно увидеть тлеющую красную точку, похожую на уголёк в золе, который не гаснет. Когда нужно его использовать, достаточно сильно дунуть, и из огнива вырвется пламя, которым можно что-либо поджечь.

Мо Ли провёл рукой, и огниво внезапно вспыхнуло, затем комок пламени, вопреки обыкновению, отделился от огнива и медленно опустился на лезвие ножа.

Пламя было устойчивым, без малейшего колебания. Оно, обёрнутое внутренней силой, с огромной скоростью прокатилось по лезвию, затем превратилось в несколько искр и рассеялось.

Мо Ли между делом вернул использованное огниво Гун Цзюню, лёгким движением пальцев определил глубину и положение засевшего наконечника, затем быстро разрезал мышцы.

Внутренняя сила заблокировала желобки для кровопускания, затем обернула весь наконечник и вытащила его.

Вся рука раненого из-за удара по точкам онемела, боль всё же чувствовалась, но притупилась.

Когда наконечник вытащили, Мо Ли поднял голову и спросил:

— Где аптечка?

Цзиньивэец поспешно сказал, что принёс с собой средство от ран.

Чистой ткани для перевязки раны найти было негде, пришлось просто наложить лекарство, полагаясь на удар по точкам для остановки крови.

Гун Цзюнь не удержался:

— Из-за меня тебе пришлось столько вытерпеть.

— Тунчжи всегда относился к подчинённым с добротой. Теперь, когда случились большие перемены, нам, мелким сошкам, не светят ни богатство, ни высокие чины, но как раз сейчас самое время отплатить тунчжи за прежнюю милость.

Мо Ли тронули эти слова, он хотел было что-то сказать, как вдруг услышал, как цзиньивэец произнёс:

— Перед тем как покинуть столицу, я зашёл к вам домой и отнёс тот сундук с деньгами из-под вашей кровати и восьмерых котят к тысячнику Сюй. Даже если грозит конфискация имущества, тунчжи может не беспокоиться.

http://bllate.org/book/15299/1351948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода