× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ци с каменным лицом добавил:

— Возможно, он сначала убьёт кого-то, а затем поссорит людей реки и озера с прибывшими сюда войсками. Ему только на руку, чтобы вы подрались, и чем громче шум на горе Заоблачная, тем лучше — так он отвлечёт внимание от императорского города.

Тигр, сотрясающий горы, разинул рот.

В это время среди руин Храма Шести Гармоний Гун Цзюнь, глядя на лежащих без сознания людей реки и озера, спросил вяло:

— Доктор, сколько ещё времени у них будет запечатаны акупунктурные точки?

— Я всё рассчитал, — ответил Мо Ли.

Восстановив внутреннюю силу, он тут же разделился с Мэн Ци на два направления. Мэн Ци увлёк людей в ближайшую долину, а Мо Ли здесь разбирался с теми, кто случайно забрёл сюда, и наблюдал, как Гун Цзюнь со своими подчинёнными выносили часть каменных статуй и лаковых изделий из раскопа.

Гробница делилась на несколько уровней. Пока механизмы, ведущие вниз, не активированы, создать видимость ложной усыпальницы было не так сложно.

Мо Ли даже специально нашёл огромный валун, чтобы завалить проход в усыпальницу. Плюс повреждённый слой засыпки — эта гробница выглядела не как место, напичканное ловушками, а скорее как очень запущенное.

Фрески по сторонам прохода в усыпальницу сначала пострадали от ударной волны взрыва, затем их размыли дождь и грязь — от первоначального вида не осталось и следа, краски сильно облупились.

Настоящей проблемой были люди реки и озера, прибывшие в Храм Шести Гармоний раньше. Мо Ли просто собрал внутренней силой пригоршню дождевых капель и швырнул их, как скрытое оружие, уложив всех на землю.

Когда они очнутся, на теле не будет ран, в голове — туман, после долгого лежания под дождём на земле. Если кто-то крикнет, что это подействовал ядовитый газ, вырвавшийся из гробницы, они, скорее всего, поверят с недоверием.

После этого многие предпочли отступить и тихо ушли с горы.

Мо Ли не спешил. Он наносил удары разной силы, поэтому люди просыпались партиями. Трусливые сбежали, не желавшие смириться остались, бродили по гробнице.

Мо Ли не боялся, что они что-то заметят. Из-за пресловутого ядовитого газа все, кто приближался к усыпальнице и видели смутные очертания, сходили с ума. Оставшиеся же не видели, как выглядит настоящая гробница после взрыва пороха.

Стоило кому-то начать копать где попало — после того, как он покопает, Мо Ли тайно наносил удар.

Выглядело это так, будто в гробнице ещё не выветрился яд.

Это была лишь временная мера. Обмануть небо и пересечь море надолго не получится, но пока можно было сделать только так. Пока сотни и тысячи людей реки и озера не бросятся рыть гробницу, удастся выиграть немного времени.

Механизмы в Гробнице императора Ли пройти было не так-то просто.

— Если в Храме Полумесяца и хранился порох, сейчас он уже промок и непригоден. Но старый предок Цинъу на этом не остановится...

Мэн Ци вспомнил слова Мо Ли и нахмурился.

Рук не хватало. Даже если что-то предугадать, помешать не получится.

Ночь окутала гору, но на Пике Драконьего Когтя по-прежнему стоял людской гомон.

Увидев такое зрелище, прочие храмы и даосские монастыри в страхе не осмеливались открывать ворота, надеясь переждать беду.

Монахи и даосы возделывали в горах несколько участков земли, сажали овощи и дыни, но рис, масло и соль для повседневных нужд всё равно приходилось покупать внизу. Изначально они рассчитывали перебиться запасами из погребов, но эти люди реки и озера с ними не церемонились. Завидев храм или монастырь, они подходили и колотили в ворота, словно сотрясая небо.

Вообще-то, будь это обычные крестьянские дома, они бы так прямо не поступали.

Но ведь служители культа должны широко открывать врата помощи. Эти люди, скитаясь по рекам и озёрам, часто оказывались в глухих местах, привыкли ночевать в даосских монастырях и храмах и не видели в этом ничего плохого.

Швыряли десяток-другой медяков, требовали еды и питья, не заботясь, хватит ли.

Стоило монахам и даосам проявить малейшую нерасторопность, как те приходили в ярость.

Ведь это были те, кто одним шлепком мог расколоть стол пополам, носили при себе оружие, выглядели свирепо и злобно, а когда скалились — словно собирались сожрать человека. Кто посмеет связываться?

Так что монахи и даосы с кислыми минами открывали боковые комнаты, приглашали людей отдохнуть. А потом подсчитывали: запасы еды сильно поели, дров скоро не хватит — что же делать?

— Потерпим ещё. Завтра придут войска.

— Да разве они помогут? Эти люди реки и озера хитры. Придут власти — они сбегут, уйдут власти — снова развалятся тут, как у себя дома. Не выгонишь. Продолжится это — храм, пожалуй, обеднеет.

Тайцзин — богатое место, благовония на Пике Драконьего Когтя всегда обильны, у этих храмов и монастырей прочный фундамент, быстро их не разоришь. Больше они боялись, что эти люди реки и озера в драке побьют вещи или вовсе пустят в ход мечи.

Чего боялись, то и случилось.

Не найдя сокровищ, да ещё наткнувшись на старых врагов, как же не подраться?

Так пошумев, все оставили двор, развороченный в клочья, и, волоча оружие, с ворчанием разошлись по боковым комнатам спать.

Люди из храмов и монастырей готовы были плакать, но слёз не было. Они отправили людей вниз, в управление, с докладом, не смея ждать до утра — кто знает, что ещё случится за полдня.

С опаской они шли ночной дорогой и вскоре обнаружили, что в горах повсюду скитальцы рек и озёр.

И акценты самые разные, словно люди отовсюду.

Что собрало столько людей реки и озёр в одном месте?

Вспомнив, как днём на горе было и содрогание земли, и ливень, плюс два дня подряд небесные знамения, невольно начинали задумываться. Тут же нашлись смельчаки, которые подслушали, а затем остолбенели от пяти слов: сокровища Гробницы императора Ли.

— Не может быть! Когда на Пике Драконьего Когтя появилась императорская гробница?

— А кто его знает. Никто же не находил гробницу императора Ли из династии Чэнь.

— Смех да и только! Даже если она и здесь, откуда эти разбойники узнали? Смотреть фэншуй и указывать место захоронения — какое это имеет к ним отношение?

— Это... Правда или нет, нужно скорее спуститься и попросить власти прогнать этих людей.

Все подумали — и правда, так и есть, — и продолжили путь по горной тропе в темноте.

Но шли они, шли, а знакомая тропа словно изменилась, в конце концов исчезли даже каменные ступени.

Некоторые заблудились прямо в лесу. Другие, выбрав тропу в стороне от Храма Шести Гармоний, благополучно спустились с горы.

Едва оказавшись у подножия, они увидели потрясающую картину.

Бесчисленные факелы хлынули вперёд, а за ними — всепоглощающий ливень из стрел.

Те люди реки и озёр, что ждали у подножия новостей, бросились врассыпную. Те, чьё боевое искусство было слабым, тут же погибли под холодными стрелами.

— Что происходит?

Везде спрашивали — кто в гневе, кто в ужасе.

Молодой господин Золотой Феникс немедленно принял решение и приказал всем отступать в горы.

В конце концов, Пик Драконьего Когтя так велик, укрыться можно где угодно, нечего бояться, что двор подожжёт гору.

После нескольких залпов стрел на месте остались лишь тела.

При свете факелов человек в одежде генерала с ледяным лицом изрёк:

— По указу Его Величества — истребить разбойников. Всякий, кто выйдет из гор, будет казнён на месте!

— Генерал Тань, наш заместитель командующего ещё на горе! — Подскочил один цзиньивэй, гневно восклицая.

— Данный генерал уже получил достоверные сведения. Заместитель командующего Гун, а также подчинённый ему сотник Сяо и другие подверглись нападению речных и озёрных разбойников. Все сто человек погибли.

— Осмелюсь спросить, откуда эти сведения?

— Тоже от людей вашего Северного усмирительного управления, — генерал Тань мрачно посмотрел на цзиньивэя. — Они, раненые, прибежали в столицу. Данный генерал получил императорский указ, военный приказ. О прочем ничего не ведаю.

— Вы!

Цзиньивэй был в ярости и отчаянии. Он был человеком, которого отправил тысячник Сюй, доверенное лицо Гун Цзюня.

Даже доверенные подчинённые не всегда сопровождают начальника. Перед уходом Гун Цзюнь намёками сказал, что отправляется выполнить важное задание, что заставило тысячника Сюя особенно беспокоиться, постоянно думать об этом.

После появления золотого и чёрного драконов в столице неожиданно ввели комендантский час. Командующего цзиньивэй вызвали во дворец, и он больше не вернулся. В Северном и Южном усмирительных управлениях царило смятение.

Потому что ворота заблокировала императорская гвардия!

Вот уж новость: цзиньивэй, наводящие ужас на гражданских и военных чиновников, заблокированы императорской гвардией в собственном управлении.

Всегда цзиньивэй блокировали других — когда же всё перевернулось?

Северное и Южное усмирительные управления расположены в императорском городе, недалеко от Павильона Вэньюань, где заседают канцлеры. Хотя это район патрулирования и охраны императорской гвардии, цзиньивэй обычно не обращали на них внимания.

При династии Чэнь цзиньивэй ещё были одним из двенадцати подразделений императорской гвардии. К династии Ци они полностью отделились от императорской гвардии. Они были доверенными лицами императора, имели собственную тюрьму, выслеживали секреты для императора, надзирали за чиновниками, снискав дурную славу.

Императорская гвардия была другой. Их обязанностью была охрана столицы, особенно императорского города.

Помимо этого, в столичной области были расквартированы две армии общей численностью в 100 000 человек.

http://bllate.org/book/15299/1351946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода