× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как он выплюнул кровь, его лицо побледнело, а теперь он нарочно изображал такой слабый и бессильный голос, даже циркулирующая внутри энергия ци была намеренно контролируема. В его выражении лица читались три части страха, три части раздражения, три части горечи и одна часть разочарования — как ни посмотри, он выглядел как человек, печалящийся о своей недостаточной боевой силе.

— Похоже, Гун кое-как выжил, — самоуничижительно произнес он.

Несколько цзиньивэй, стоявших рядом, уже собирались утешить его этими словами, как вдруг услышали, как Мо Ли неторопливо сказал:

— Нет, заместитель командующего Гун обладает превосходным цигуном, противник не смог попасть в вас. Вы лишь пострадали от остаточной силы этого коварного кулачного искусства. Лечится довольно легко, к тому же боевое искусство заместителя командующего неплохое, вы можете восстановиться самостоятельно. Я еще выпишу рецепт, не беспокойтесь, цена невысока, даже женьшень не понадобится, просто обычные ломтики астрагала, попейте несколько дней для восполнения энергии, другие лекарства не нужны.

[…]

Его преданные подчиненные недоверчиво посмотрели на естественно слабый вид Гун Цзюня, не веря своим глазам. Сотник по фамилии Сяо внезапно встал и сказал:

— Лекарь, наш начальник выплюнул столько крови, а вы говорите, что это несерьезно? Даже лекарства не нужно принимать?

Мо Ли нисколько не разозлился, мягко кивнул:

— Вы правы. Раз уж была рвота кровью, тогда выпишем еще рецепт для восполнения крови?

Гун Цзюнь поспешно поправил:

— Лекарь, только что у меня очень кружилась голова, даже стоять не мог.

Это была не ложь: когда он привел цзиньивэй к воротам Храма Шести Гармоний, чуть не потерял сознание, в глазах двоилось. Но сейчас, полежав и после того как Мо Ли вывел застоявшуюся кровь с помощью внутренней силы, стало намного лучше. Раз уж он ранен, и не сказал неправды, то почему бы не спросить подробнее — вдруг действительно есть скрытые проблемы?

Мо Ли убрал руку, ощупывавшую пульс, и задумчиво произнес:

— Вы действительно хотите узнать причину?

— Э-э… конечно.

Гун Цзюнь смутно почувствовал неладное, но раз подчиненные рядом, как можно, спросив о болезни, остановиться на полпути? К тому же он действительно боялся внезапно умереть, оставив своего домашнего лину без присмотра.

Мо Ли кивнул и естественно сказал:

— Ваше впечатление, что ранение тяжелое, возникло потому, что вы бежали слишком быстро, плюс застой крови и закупорка каналов ци, отсюда головокружение, нечеткость зрения и слабость в конечностях. Просто полежите, и все пройдет.

[…]

— Ладно, десять лянов серебра, плюс лечение тех двоих — вместе пятнадцать лянов серебра.

— Что? — изумился Гун Цзюнь.

Те двое цзиньивэй ранены настолько серьезно, что конечности повреждены, а вместе всего пять лянов серебра?

— …Лекарь, не слишком ли несправедлива требуемая вами плата? — не выдержал и спросил Сотник Сяо.

Гун Цзюнь с одобрением посмотрел на своего способного подчиненного — не зря он обычно его воспитывал и поддерживал.

— Разве лекарь только что не сказал, что ранение начальника несерьезное?

— Верно, его ранение не тяжелое и не смертельное, — кивнул Мо Ли и серьезно сказал. — Но скрытая сила Кулака, сокрушающего внутренности, очень неприятна. Даже этот застой крови требует более мощной внутренней силы, чтобы вывести его. В противном случае заместитель командующего Гун с этого момента будет прикован к постели, беспрестанно кашлять, каждый день в полночь и в полдень будут приступы, пока его внутренняя сила не превзойдет силу противника. Я прикинул: как минимум лет десять. Разве десять лянов серебра дорого?

Лекарь Мо, следуя наставлениям учителя, считал, что занимаясь врачеванием и спасая людей, он лишь снижает плату или не берет вовсе, но никогда не станет безосновательно завышать цены.

— Ранения тех двоих цзиньивэй может вылечить и опытный лекарь, или врач, изучавший боевые искусства. Но как ни лечи, невозможно вернуть им целые конечности. Заместитель командующий Гун — другой случай: завтра он сможет встать с постели, через пять дней полностью восстановится. Разве десять лянов серебра дорого?

Закончив говорить, Лекарь Мо заметил, что от Гун Цзюня до Сотника Сяо и других цзиньивэй на лицах у всех читалось сложное выражение.

— Что такое? — с недоумением спросил Мо Ли.

Гун Цзюнь с трудом достал свой кошелек, на котором была вышита живая полосатая лину, играющая с мячиком.

Сотник Сяо, запоздало сообразив, что нельзя позволить начальнику платить, начал искать свой кошелек, но, похоже, потерял его во время нападения, нащупал лишь пустоту.

Гун Цзюнь вытащил банкноту в двадцать лянов и на этот раз по-настоящему бессильно произнес:

— Сдачи не нужно.

Мо Ли спокойно принял банкноту. Пять лянов серебра были в пределах его приемлемого диапазона, не считались лишними. Сейчас он и Мэн Ци уже добрались до Тайцзина, банкноты можно использовать — в городе повсюду меняльные лавки.

— Заместителю командующему Гун нужно отдохнуть, я пойду посмотрю снаружи, — невозмутимо ушел Лекарь Мо.

Как только он вышел за дверь, Сотник Сяо не выдержал:

— Неужели тот лекарь только что хвастался своим высоким мастерством в боевых искусствах?

Мо Ли замер на шаге.

[…]

— …Да? Что значит «требуется более мощная внутренняя сила, чтобы вывести застой крови» и еще «как минимум десять лет, чтобы самостоятельно выздороветь»? Это означает, что он сильнее того человека в маске Чжун Куя, а тот человек в маске как минимум на десять лет превосходит начальника Гуна во внутренней силе? Это лечение или бахвальство?

Гун Цзюнь от злости закатил глаза.

— Не могли вы подождать еще немного, прежде чем говорить? Так близко, и думаете, лекарь не услышит?

Мо Ли не обернулся, продолжил идти вперед.

Идя, он размышлял: он говорил правду, почему же это прозвучало так? Может, из-за того, что слишком долго был с Мэн Ци, и Государственный наставник Мэн, всегда уверенный в себе, его испортил?

Мо Ли пошел в передний двор искать старого монаха, тот сидел с озабоченным видом.

— Лекарь пришел! — поспешно встал старый монах, дрожа спросил. — Что теперь делать? Они осмелились напасть даже на цзиньивэй, если мы захотим покинуть храм, наверное, тоже мало шансов остаться в живых.

Мо Ли подумал, затем спросил:

— Где вход в сокровищницу императорской гробницы?

— Это… сложно сказать! — с горькой миной ответил старый монах. — Раньше копали в заднем дворе, действительно пробили слой запечатанной земли, но копали всего несколько дней и наткнулись на ртуть. Я не спускался, не знаю подробностей.

— Тогда не ходите в задний двор, настоятель, соберите всех монахов храма в главный зал, — серьезно сказал Мо Ли. — Для отдыха можно постелить на пол. Позже я тоже поговорю с заместителем командующим Гун, чтобы цзиньивэй оставались в переднем дворе, избегая непредвиденных ситуаций. Не действуйте в одиночку, если появится возможность, немедленно покидайте храм.

Старый монах тут же согласился и сразу же повел маленького послушника собирать людей.

Кроме людей, пришлось перетащить в передний двор постельные принадлежности, подушки, одеяла, провизию и водяные сосуды.

В Храме Шести Гармоний закипела работа, несколько цзиньивэй нервно охраняли вход в гору, не решаясь убрать мечи, опасаясь появления тех людей в масках.

Мо Ли обошел весь храм, вернулся к Гун Цзюню, подошел к комнате и вдруг услышал, как Сотник Сяо говорит:

— Вы имеете в виду, что тот лекарь, возможно, и есть Божественный лекарь Таинственной Тыквы…

Хм? Проницательный!

Мо Ли уже снова надел верхнюю одежду, он слегка пошевелил пальцами, касаясь спрятанного в рукаве Клинка без Лезвия, подумав, что, вероятно, этот клинок позволил Гун Цзюню осознать его личность. Суметь разглядеть в технике лечения намерение клинка — довольно проницательно, не зря зовут Бамбуковым мечником.

— ……он сам?

Погодите, что только что сказал Сотник Сяо?

Мо Ли в замешательстве сложил в уме эту фразу: он — сам Божественный лекарь Таинственной Тыквы?

Как они узнали?

Как он может быть учителем?

Господину Циню уже восемьдесят лет! Разве он выглядит на восемьдесят?

Мо Ли был ошарашен, у Сотника Сяо возник тот же вопрос.

— Но… тот Божественный лекарь Таинственной Тыквы давно известен, разве он не должен быть в возрасте, с седыми волосами и бородой? Тот лекарь, кажется, даже младше меня?

— А ты, говоря это, думал о Мэн Ци? — возразил Гун Цзюнь.

После этих слов и в комнате, и за ее пределами воцарилась тишина.

Верно, Государственный наставник Мэн будто принял эликсир бессмертия, выглядит до смерти молодым. Цзиньивэй обычно считают, что Мэн Ци практиковал какую-то еретическую технику, ту самую, о которой ходят слухи, что, возможно, нужно есть человеческие сердца и пить человеческую кровь. Э-э, хотя обычно такое практикуют еретические соблазнительницы, или соблазнительницы постарше, подобные персонажи — неизменные герои народных рассказов.

Соблазнительные, очаровательные женщины со злыми намерениями соблазняют молодых мастеров боевых искусств, а те, праведные и непоколебимые, конечно, не поддаются, но слушатели как раз обожают такие истории — ругают, но с наслаждением представляют себе эту картину.

http://bllate.org/book/15299/1351928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода