× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужто не успокоишься, пока не увидишь собственный гроб? Не отступишь, пока не достигнешь Жёлтой реки? Я с тобой говорю вежливо и обходительно, а ты не воспринимаешь это всерьёз!

Гун Цзюнь положил руку на эфес палаша. За дверью и у окна стояли в карауле люди из Цзиньивэй, все — его доверенные лица. Неважно, владел ли этот старый монах боевыми искусствами или нет, сегодня ему из Храма Шести Гармоний не сбежать.

— Три года назад в Храме Шести Гармоний ремонтировали помещения, так ведь?

— Э-э, храм давно обветшал, крыша течёт, как же её не чинить? — невольно оправдывался старый монах, но взгляд его был неподвижен. Он явно не ожидал, что Гун Цзюнь прямо затронет эту тему.

— Хорошо уходишь от главного, — произнеся это слово за словом, Гун Цзюнь уставился на старого монаха и усмехнулся. — Ремонт крыши — дело обычное, в домах простолюдинов такое каждый год бывает. Однако три года назад, когда в Храме Шести Гармоний чинили помещения, речь шла не просто о починке крыши!

Старый монах безмолвствовал, на лбу у него выступил холодный пот.

Гун Цзюнь уже собирался продолжить, как вдруг почувствовал на спине лёгкий холодок. Сердце его сжалось, он насторожил слух.

Тяжёлое дыхание старого монаха, шаги цзиньивэйцев, снующих за дверью, лязг палашей о доспехи под одеждой, шум ветра в лесных зарослях...

Гун Цзюнь с подозрением подождал некоторое время, но ничего необычного не обнаружил.

На крыше Мо Ли...

Теперь он верил словам Мэн Ци: этот заместитель начальника Гун действительно похож на зайца.

Не потому что труслив, как заяц, а потому что необычайно чуток к малейшему движению.

Мо Ли был предельно осторожен, потратил немало времени, чтобы скрыться от взглядов цзиньивэйцев, и специально перебрался с крыши главного зала храма на крышу этого бокового флигеля.

Его цингун След на снегу не издал ни малейшего звука, но Гун Цзюнь всё равно почувствовал неладное?

Внезапно Мо Ли что-то осенило. Он сделал знак Мэн Ци, и тот молча покинул крышу. Прошло ещё полторы палочки благовоний, и в комнате снова раздались голоса.

...

Такая острота восприятия — поистине впервые за всю жизнь Мо Ли.

Хотя сейчас им удалось провести Гун Цзюня, нельзя часто вызывать у него тревогу. Уже было два случая, если случится ещё один, этот заместитель начальника, наверное, сбежит без оглядки.

Чтобы его не обнаружили снизу, Мо Ли намеренно прижался к черепице крыши, почти распластавшись.

Мэн Ци же просто растянулся на крыше главного зала храма, глядя на Мо Ли.

Мо Ли с досадой слегка махнул рукой, давая понять Мэн Ци, чтобы тот не двигался без нужды.

Гун Цзюнь не знал, что над его головой теперь подслушивает ещё один человек. Он собрался с мыслями, взглянул на побледневшего старого монаха и внезапно спросил:

— В те дни монахи Храма Шести Гармоний, из-за ремонта помещений, ушли в другие храмы на временное проживание. Даты можно проверить, всего одиннадцать дней. Что это за крыша такая, которую так трудно чинить? Потратив столько сил, почему в храме не видно явных изменений? Паломники видели всё собственными глазами, а вскоре после возвращения монахи, уходя с горы, снова жаловались на протекающую крышу. Вот это странно!

Старый монах шевельнул губами, пробормотав несколько слов.

Даже с глубокой внутренней силой Мо Ли едва разобрал лишь главный зал, балки и тому подобное.

— Что, ещё хочешь хитрить? Собираешься валить на замену балок? — Гун Цзюнь достал книгу записей и швырнул её перед старым монахом. — Я уже досконально выяснил обстоятельства ремонта помещений в Храме Шести Гармоний за последние десять лет. Включая то, откуда вы покупали древесину и черепицу, кто был посредником, кто были мастера, получившие плату, и так далее. Лишь одно вызывает подозрения: за эти десять лет три раза нанимали мастеров неизвестного происхождения, которых не удалось найти. В том числе и во время того крупного ремонта три года назад.

В Поднебесной учёт населения строжайший. Мастера относятся к ремесленному сословию, их можно проверить по реестрам.

Однако в огромной столице, включая окрестные деревни у горы Заоблачная, перерыли всех мастеров, но не нашли никого, кто бы ремонтировал Храм Шести Гармоний три года назад. Гун Цзюнь расширил поиск до уездов и посёлков в окрестностях столицы — с тем же результатом.

Мастера обычно работают не в одиночку.

У тех, кто работает на выезде, есть свидетели, у тех, кто сидит без дела дома, есть соседи.

Перепроверили всех поодиночке — таинственную группу мастеров найти так и не удалось.

Значит, три года назад в Храм Шести Гармоний приходила группа людей с подозрительной идентичностью, сговорилась с настоятелем и под видом ремонта что-то в храме выкапывала или прятала.

И, возможно, эти люди приходили сюда не в первый раз.

— Десять лет назад зимой одна из стен внезапно обрушилась, и храм нанял людей для починки. Хотя с тех пор прошло много времени, в конце концов удалось выяснить подробности. Говорят, когда монахи спустились с горы искать мастеров, они встретили даоса из Храма Полумесяца. Услышав, что в Храме Полумесяца тоже ремонтируют помещения, они поленились идти дальше в горы, а просто зашли в храм и наняли тех мастеров.

— Во второй раз, пять лет назад, ты уже был настоятелем Храма Шести Гармоний. Ты заявил, что пагода обветшала, и нанял мастеров, происхождение которых нельзя было проверить. Ладно, пусть так. Но во время ремонта ты якобы неудачно упал и получил травму. Вот рецепт, который тебе тогда выписал лекарь. Кроме лекарств от ушибов и растяжений, почему там ещё есть рецепт для успокоения нервов и стабилизации энергии?

— А три года назад ты велел монахам покинуть Храм Шести Гармоний на десять с лишним дней. Днём делали вид, что ремонтируют здание, а ночью — неизвестно что творили! Скажи-ка мне, почему ты приказал мастерам засыпать камнями колодец во дворе?

Мо Ли очень удивился.

Разве колодец в заднем дворе не в полном порядке? Или был ещё один колодец?

— Э-э... во время ремонта в него попала земля, загрязнив воду, — растерянно оправдывался старый монах.

— Люди! — Гун Цзюнь с холодным лицом позвал своих подчинённых в комнату и приказал:

— Отвести монахов храма на допрос по отдельности! Я подозреваю, что Храм Шести Гармоний укрывает разбойников и замешан в заговоре с целью мятежа!

Цзиньивэйцы немедленно ответили согласием и вышли. Старый монах зашатался.

— Ближайший ручей к Храму Шести Гармоний находится в трёх ли от него, там же есть ещё один храм. Я уже там всё выяснил. В те годы монахи Храма Шести Гармоний роптали, требовали выкопать новый колодец, но ты всё отмахивался и отказывал, — не дав старому монаху опомниться, Гун Цзюнь гневно продолжил. — Что ты выкопал, из-за чего вода в колодце стала мутной, и ты, боясь, что обнаружат, просто засыпал его? Где Императорская нефритовая печать? Раскрой происхождение тех мастеров с неясной идентичностью, и я ещё могу пощадить тебе жизнь!

Услышав это, Мо Ли окончательно убедился, что настоятель знает о сокровищах гробницы императора Ли.

Только... Императорская нефритовая печать?

Гун Цзюнь был уверен, что наследный принц династии Чэнь приказал закопать Императорскую нефритовую печать под землёй в этом древнем храме. Конкретное местоположение не дошло до сына наследного принца, тот знал лишь, что это Храм Шести Гармоний. Поэтому этот старый монах скрыл свою личность, под чужим именем проник в Храм Шести Гармоний, за десять с лишним лет стал настоятелем, внимательно изучая каждое место, пока три года назад не обрёл уверенность и тогда начал масштабные раскопки и поиски.

Те мастера, возможно, узнали о местонахождении печати из других источников. Они не работали на потомков династии Чэнь, но считали печать ценной, её можно было отнести на юг или к Наделенному Небом князю, чтобы выменять на богатство и положение. Поэтому за десять лет они три раза приходили на Пик Драконьего Когтя искать печать.

В первый раз, возможно, ещё не были уверены в местоположении. Во второй раз обратили внимание на Храм Шести Гармоний, принудили настоятеля подчиниться или пообещали какую-то выгоду, и так случился третий раз.

Догадки Гун Цзюня были разумны, однако из-за череды совпадений получилось, как если бы Чжан Сан столкнулся с Ли Сы, а бычья голова вдруг пришлась к лошадиной морде.

Глаза старого монаха остекленели, всё тело затряслось.

Трясся, трясся, и вдруг изо рта пошла пена, и он потерял сознание.

— Люди!

Цзиньивэйцы за дверью немедленно вошли.

— Поднимите его, найдите лекаря! — Гун Цзюнь нахмурился.

Он не знал, притворяется старый монах или действительно заболел. Но он твёрдо решил: будет сидеть в этой комнате Храма Шести Гармоний и никуда не уйдёт.

— Отнесите его на ту деревянную кушетку! Немедленно вызовите людей, чтобы охраняли эту комнату, поставьте караулы у горных ворот и пагоды, всех монахов в храме — под надзор!

— ... Заместитель начальника Гун, у нас не хватает людей!

Цзиньивэйцы, не знавшие подлинного статуса старого монаха, слегка замешкались.

Гун Цзюнь постучал пальцами по столу и раздражённо сказал:

— Тогда отзовите людей обратно!

Два цзиньивэйца поспешно вышли. Они не знали, куда идти искать лекаря: в столицу, наверное, уже не успеть, придётся попытать счастья в деревнях у подножия горы.

http://bllate.org/book/15299/1351917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода