× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально на горе Заоблачной появился вор, поглощающий духовную энергию, и даже драконья жила Тайцзина была недовольна. На этот раз всё ещё более невероятно — его родное место оказалось захвачено.

Но как ни странно, Мэн Ци ничего не мог поделать, боялся спугнуть круглый комочек и был вынужден загонять его обратно.

Мэн Ци наговорил Мо Ли о том, какая же та маленькая песчанка глупая, как может в этом мире существовать такой неуклюжий дух горы, и что ей просто повезло, что её ещё не схватили алхимики.

Мо Ли покачал головой и сказал:

— Алхимики твёрдо верят, что в мире существуют драконьи жилы, но не верят, что драконья жила может сама отрастить ноги и бегать повсюду. С какой стати им её ловить?

В сердце Мэн Ци зародилось сомнение. Хотя он был уверен, что дух горы и есть драконья жила, каждый раз, когда лекарь упоминал драконью жилу, ему казалось, будто он что-то забыл.

Странно, что же именно?

— На горе Заоблачной духовная энергия обильна, рождение духа горы на её ответвлении — благое дело, — с чувством произнёс Мо Ли.

Горе Цимао не так повезло: сидишь дома, никуда не выходя, и всё равно заполучишь пухлого малыша.

Ну, даже если не пухлого малыша, так хоть маленькую рыбёшку на краю подножья горы можно поймать.

Мо Ли вспомнил, как он трудился в горах, сажая женьшень, выращивая белых лис, ухаживая за огромной змеёй, с нетерпением ожидая, когда же они превратятся в демонов-оборотней, но всё оказалось напрасным. А Мэн Ци ничего не делал, и прямо из земли выросла маленькая драконья жила.

Вот уж действительно: сравниваешь себя с другими — и хоть плачь, сравниваешь дракона с драконом — и слёзы наворачиваются.

— Ладно, пусть растёт в духовном узле сам по себе, — вздохнул Мо Ли.

Мэн Ци покорно протянул руку, чтобы Мо Ли пощупал пульс. Кажется, это уже третий раз за день.

Мо Ли не придавал так много значения количеству раз, как Мэн Ци. Он внимательно ощущал течение внутренней силы Мэн Ци и вложил ему в рот одну пилюлю успокоения духа.

— Сколько ты вспомнил?

— Немного. В основном всё связано с тем круглым комочком, — Мэн Ци не давал маленькой песчанке имени.

Поскольку песчанка — это он сам, он не хотел называть круглый комочек этим именем.

Мо Ли, погружённый в размышления, спросил:

— Самое раннее событие, которое ты можешь вспомнить, относится примерно к какому времени?

— Трудно сказать. В любом случае, не к династии Чэнь, — нахмурился Мэн Ци.

До того как стать Мэн Ци, в облике песчанки он несколько лет просидел на балке книгохранилища на пике Драконьего Хвоста.

А ещё в этих горах были большие и маленькие храмы и даосские монастыри. Некоторые из них сохранились до сих пор, другие же пришли в упадок.

Мэн Ци неожиданно выпалил:

— Кстати! В тот день, когда я обрёл человеческий облик, я в Храме Шести Гармоний на пике Драконьего Когтя наблюдал, как Ян Даочжи рисовал.

Ян Даочжи был святым живописцем, и до сих пор ходят истории о том, как нарисованный им свирепый тигр исчезал со свитка.

Святой живописец жил триста лет назад. Вычислив это, Мо Ли тут же заметил, что Мэн Ци чем-то встревожен.

Мо Ли успокоил его:

— Рано или поздно ты вспомнишь всё. Не стоит волноваться.

Мэн Ци взглянул на Мо Ли, но ничего не сказал.

Он подумал: восьмидесятисемилетний возраст сохранить не удастся.

Ещё не рассвело, как ворота Храма Шести Гармоний на пике Драконьего Когтя загремели от сильных ударов.

Пожилой монах, уже немолодой, как раз собирался встать на утреннюю службу. Услышав звуки, он вздрогнул всем телом, заспешил открывать, но монастырские ворота, давно не ремонтировавшиеся, не выдержали таких мощных ударов и сразу же развалились.

Ворвалась толпа свирепых цзиньивэй.

Пожилой монах, увидев, что впереди идёт человек в одежде военного чиновника третьего ранга, тут же заткнулся.

У того военного было лицо квадратной формы, аккуратная борода, шаг твёрдый, а вокруг витала внушительная аура власти.

Он окинул старика-монаха холодным и суровым взглядом.

Сердце старого монаха трепетало от страха, но ему пришлось выдавить улыбку, дрожащими руками сложить ладони и произнести буддийское приветствие.

Тот с отвращением отвернулся, медленно поднялся по каменным ступеням и положил правую руку на эфес своей сабли.

Со внутреннего двора храма донёсся шум, а также звуки столкновения оружия — шла драка.

Эти цзиньивэй все были не слабы в боевых искусствах. Странники мира Ушу, остановившиеся на ночлег в Храме Шести Гармоний, оказавшись застигнутыми врасплох, какое-то время не могли вырваться. Они в ярости размахивали оружием, кровати, лежанки и столики в боковых помещениях полетели во все стороны.

Когда старый монах последовал за военным чиновником во внутренний двор, он увидел повсюду разбитые окна, а цзиньивэй, окружив шестерых или семерых странников, яростно сражались с ними на открытом пространстве.

— Амитофо! — Старый монах от боли в сердце принялся читать молитвы.

Ведь всё это — деньги! У странников мира Ушу не было привычки возмещать ущерб, а у цзиньивэй и подавно!

Монахи и послушники Храма Шести Гармоний тоже поднялись по тревоге. Некоторые прятались в комнатах, не смея показаться, другие же только открыли двери, как их тут же отогнали назад сабли цзиньивэй.

Маленький послушник, невысокий и проворный, нагнул голову и выскользнул наружу.

Старый монах в ужасе закричал, что это его младший ученик, умоляя пощадить его.

Военный чиновник махнул рукой, и цзиньивэй, преследовавшие маленького послушника, опустили оружие.

Маленький послушник, словно заяц, юркнул за спину старого монаха и только тогда осмелился высунуть голову и оглядеться.

В этот момент драка на внутреннем дворе близилась к завершению. Те, кто был слабее в боевых искусствах, уже были схвачены цзиньивэй, и лишь двое, вооружённых крюками-канатами, всё ещё сражались.

Со всех сторон также были солдаты, приведённые цзиньивэй, натянувшие луки и окружившие двор.

— Двойные призраки врат Ло, полмесяца назад на канале убили трёх лодочников, ограбили сотню лян серебра. Полгода назад в Цанчжоу убили и ограбили, вырезав целую семью из более десятка человек. С тех пор как вы, братья, появились в мире Ушу, каждый год страдают простые люди, число погибших и пострадавших уже превысило сотню...

Военный чиновник шагнул ближе. Когда он говорил, его интонация была растянутой, словно намеренно говорил казённым языком.

Двое, использовавших экзотическое оружие, мелькнули глазами и, словно сговорившись, громко крикнули, одновременно рванувшись вперёд и бросившись на него.

Военный чиновник отступил на шаг назад.

Двойные призраки врат Ло злорадно засмеялись: захватив этого чиновника, разве будут проблемы с побегом?

Остальные схваченные странники, услышав прозвище Двойные призраки врат Ло, мгновенно изменились в лице. Очевидно, они не знали, что их соседи по двору, такие же странники, и есть те самые печально известные Двойные призраки врат Ло.

Хотя власти и выпустили ордера на их арест, у Двойных призраков врат Ло никогда не оставалось живых свидетелей. Потерпевшие не могли их опознать, а портреты на городских воротах рисовались со слов других и были мало похожи.

В мире Ушу людей множество, и у всех на лбу не написано их имя. Встречаясь, знают лишь, что они из того же круга, и даже нельзя точно сказать, принадлежат ли они к праведным или зловещим школам. В общем, с незнакомцами все держатся настороже, идя по дороге, сторонятся и избегают встреч. Услышав же сейчас внезапно имя Врат Двойных Призраков Ло, все странники помрачнели.

Они боялись не самих Двойных призраков врат Ло, а того, что дело будет сложным. Власти ловят разбойников, а они как раз подвернулись под руку. Разве это не невезение?

В лучшем случае угодишь в тюрьму, а если не повезёт, так цзиньивэй ещё и прирежут походя.

Другие ведомства ещё как-то рассуждают, а с цзиньивэй всё сложно.

Увидев, что Двойные призраки врат Ло бросились на того чиновника, эти странники тут же воскликнули: «Плохо дело!» Чин у того человека, кажется, немалый, если он умрёт, дело примет серьёзный оборот!

Не успели и глазом моргнуть, как крюк-канат, принёсший Двойным призракам врат Ло известность, уже набросился на шею военного чиновника.

— Пфф!

Кровь брызнула фонтаном, прямо на монастырскую стену.

Погиб не военный чиновник, а один из Двойных призраков врат Ло.

Он стоял с открытыми глазами, крюк-канат с грохотом упал на землю. Кровь хлестала из его груди: от правого плеча до левого бока шла огромная рана, почти разрезавшая его пополам.

Труп с глухим стуком рухнул на землю, словно кожаный мешок, непрерывно истекающий кровью.

Оставшийся в живых из Двойных призраков врат Ло в ярости и ужасе громко закричал, размахивая крюком и рубя со всей силы.

Только мелькнула синеватая вспышка, и рука, державшая крюк-канат, взлетела в воздух — на этот раз все увидели, что действовал именно тот военный чиновник, что раньше говорил казённым языком.

Его лицо оставалось бесстрастным, рука лежала на эфесе сабли.

Из-за невероятной скорости никто не увидел, как он выхватил клинок, и даже как выглядит тот меч, никто не разглядел.

По двору прокатился пронзительный душераздирающий крик.

Звук разнёсся далеко, и Мо Ли услышал его даже за монастырскими воротами.

Верно, они спустились с пика Драконьего Рога, покружили и вернулись на пик Драконьего Когтя, с которого начали путь в горы — дитя запихнули обратно в духовный узел, родное место драконьей жилы Тайцзина тоже осмотрели, и теперь, естественно, нужно было отправиться на разведку в гробницу императора Ли.

Мо Ли думал, что гробница императора Ли находится где-то в глубине горы Заоблачной, в неизвестном месте, но оказалось, что нет.

Мэн Ци уверенно заявил, что гробница императора Ли находится на пике Драконьего Когтя.

Местная драконья жила, конечно, не ошибётся. Раньше, находясь на горе Цимао, Мо Ли, хотя и не знал, что сам является драконьей жилой, но знал, где под землёй есть залежи руды, а где — большие гробницы. Тогда он думал, что это духовная энергия позволяет ему обнаруживать их, но, покинув уезд Чжушань, эта способность перестала работать.

У императора Ли из династии Чэнь было несколько ложных гробниц, разбросанных в окрестностях Тайцзина.

Даже ложные гробницы были сделаны с размахом, говорят, обладали значительным потенциалом фэншуй.

http://bllate.org/book/15299/1351911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода