× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я чувствую, что с личностью Янь Цэня есть некоторые проблемы. Как думаешь, обычный врач смог бы распознать его заболевание?

Конечно, нет, поэтому Мо Ли и спросил Янь Цэня, обращался ли тот к известным врачам.

Если мог позволить себе консультации у знаменитых врачей и мастеров-даосов, значит, семейные условия у него были неплохие.

— Он сказал, что после его рождения отец швырнул его на землю, а слуги или родственники, облагодетельствованные его матерью, тайно вынесли его из дома. Значит, когда он лечился, это уже было после того, как он покинул дом, его поручили высокому монаху... и он еще обучился боевому искусству. То ли этот монах был невероятно искусен, то ли те, кто его отправили, обладали недюжинными способностями?

В сердце Мэн Ци роилось множество вопросов, но Мо Ли сохранял нейтралитет. Для него личность Янь Цэня не имела никакого отношения.

Мэн Ци тоже спохватился и невольно усмехнулся:

— Прошу прощения, врач, привычка взяла своё.

Увидев человека с подозрительной личностью, сразу хочется всё проанализировать.

Мо Ли взглянул на отвар в лекарственном котле и тихо произнес:

— Брат Мэн, твоя болезнь еще не прошла, не стоит себя слишком утруждать.

— Напротив, я беспокоюсь, как бы не утомился врач.

Мэн Ци подумал, что тело Янь Цэня отличалось от обычного, рецепт наверняка было сложно составить, а восстановление будет еще труднее. Он видел, что Мо Ли всё время был рассеян, о чем-то размышлял. Хотя врач, сосредоточенный на лечении, очень привлекателен, мысль о том, что он тратит силы и нервы на другого пациента, вызывала у Мэн Ци легкое недовольство.

— Я уже немного разузнал в оплоте на горе Каменного Жернова, но никаких новостей.

— ...Не спеши. При посторонних люди из оплота вряд ли скажут много.

Мо Ли искоса взглянул на Мэн Ци — рука того уже почти легла ему на талию.

Такой непоседа, хуже чем песчанка.

Положил бы в чашку — вот тогда бы успокоился.

Мо Ли слегка отодвинулся в сторону и начал успокаивать своего эмоционально нестабильного пациента.

— Кишечная язва у Янь Цэня несложна в лечении, я не устану.

— Но у него два комплекта внутренних органов. Поражение кишечной язвой — в одном месте или...

Мо Ли прервал его, покачав головой:

— У него просто два сердца и три легких, количество остальных органов такое же, как у обычных людей. Нельзя сказать, что у него два полных комплекта внутренностей.

Мэн Ци опешил. Он помнил, что Мо Ли только что говорил иначе.

Еще говорил, что внутренности мужчин и женщин различаются, чтобы Янь Цэнь не волновался. Неужели всё это была ложь?

— У Янь Цэня есть психологическая проблема. Такой, как он, рожденный с аномалией, уже подвергался пересудам. Его та рука слишком худа и слаба, лицом он красив, словно девушка, плюс лишнее сердце. В глухих местах нет сведущих в медицине людей, могли принять его за переодетую мужчиной беременную женщину. Я могу догадаться, почему он не хочет обращаться к врачам. Как ты думаешь, что он подумал, когда у него внезапно начались адские боли в животе, не отравление, и они долго не прекращались?

— Э-э...

Согласно народным сказаниям о духах и чудовищах, в пьесах и романах тоже встречаются истории о родах у мужчин — всё это призрачные младенцы или зародыши, которые, высасывая плоть и кровь носителя, появляются на свет. Янь Цэнь тоже говорил нечто подобное — снилось, будто кровавый ком разрывает ему живот.

Это была отговорка. Чего Янь Цэнь действительно боялся — так это того, что он необъяснимым образом родит ребенка.

Мужчина не может рожать.

Мужчина не может превратиться в женщину.

Женщина не забеременеет без соития с мужчиной — но что, если в теле мужчины есть и мужские, и женские внутренние органы? В конце концов, Янь Цэнь не разбирался в медицине. Чем больше он об этом думал, тем больше боялся. Плюс каждый раз, когда он обращался к врачу, его принимали за беременную. Психологическая травма была неизбежна.

— Психологические проблемы трудно излечить. Даже если сказать ему, что у него нет женских внутренностей, кошмары не прекратятся. Лучше просто пойти по его логике и сказать, что неродившийся родной по крови близнец — брат, а не сестра.

Выслушав это, Мэн Ци задумался. Судя по подходу Мо Ли, врач не раскрывал правду о духе горы из опасений, наверняка боялся, что у того случится приступ.

Думал он так, но внешне ничего не выдал. Мэн Ци улыбнулся:

— Тогда врач соврал или действительно по длине костей руки определил пол?

— Это результат того, что в материнской утробе близнецы развились не полностью. Мне не нужно ничего определять, — с полной уверенностью сказал Мо Ли, не поднимая головы. — Брат Мэн, задумывался ли ты, почему в этом мире среди близнецов есть те, кто совершенно похожи внешне, и те, кто не похожи?

Мэн Ци был озадачен.

Вообще, среди людей распространено заблуждение, что все близнецы выглядят одинаково, но на самом деле это не так. Среди старых друзей Мэн Ци была пара братьев — их рост и черты лица различались, но они были стопроцентно рождены одними родителями в одно и то же время.

Мэн Ци с досадой подумал, знал бы он раньше, что его будущая любовь окажется врачом, он бы непременно прочитал побольше медицинских трактатов.

Великий государственный наставник, которого когда-то называли всезнающим в Поднебесной, раз за разом впадает в ступор от вопросов — действительно стыдно.

А Мо Ли просто бросил это мимоходом, без тени самодовольства.

У каждого своя специализация. Например, то, что знал Мэн Ци, он сам мог и не понимать.

— Близнецы, совершенно похожие внешне, почти всегда оба братья или обе сестры. А те, кто различаются, могут быть одного пола, а могут быть и разнополыми.

Господин Цинь, странствуя по свету, естественно, также навещал множество беременных. У некоторых близнецов признаки двойни проявлялись с самого начала, у других — нет. Бывали даже случаи, когда с помощью внутренней силы можно было почувствовать лишь одну плаценту, а рождались два младенца, причем совершенно похожих.

...Такое заболевание, как у Янь Цэня, возможно только у тех близнецов, которые полностью схожи внешне.

Мо Ли, взяв лекарственный котел, подошел к столу и в душе вздохнул.

Рожденный иным — разве в этом вина?

Те пациенты, которых видел Цинь Лу, не доживали и до восьми лет. Конечно, отчасти из-за аномалий тела, но многие были утоплены как демоны-оборотни сразу после рождения. Такого взрослого, как Янь Цэнь, он никогда не слышал.

К вечеру главарь с Каменного Жернова наконец вернулся в горы с людьми.

Выражение его лица было мрачным, в руках он держал двух только что подстреленных кроликов.

Вернувшись в оплот, он сразу спросил оставшихся работать людей:

— Как второй главарь? И где теперь тот врач, что пришел утром, с его другом? Не ходили ли они куда еще?

— Второй главарь немного прогулялся, выглядит намного лучше.

Люди из оплота на горе Каменного Жернова ловко приняли из рук главаря кроликов, продолжая хлопотать, сказали:

— Те двое гостей тоже ничего особенного не делали, только покупали лекарственные травы да расспрашивали о людях, которые раньше жили возле этой горы. А сейчас... вон они, в долине у ручья за оплотом! Прямо как второй главарь — любят найти местечко, сесть в медитацию, только мантры, как монахи, не читают да в деревянную рыбу не стучат.

Главарь со смехом отругал:

— Сколько раз повторять — это внутренняя техника! Не разбираешься — не городи ерунду.

Тот в недоумении пробормотал:

— Да я и не понимаю. Занимаются боевыми искусствами — так и занимаются, какая разница, внутренние они или внешние? Я смотрю — никакого оружия при себе нет, неужели тоже скрытым оружием пользуются?

Главарь с Каменного Жернова покачал головой, крайне недовольный.

Люди здесь до того, как стали разбойниками, в основном были простолюдинами. Хотя они готовы были трудиться, не покладая рук, с раннего утра до поздней ночи закалять тело, но годы уже не те, да и способности весьма ограничены. Лишь бы могли противостоять правительственным войскам — главарю этого было достаточно.

— Ладно, в общем, впредь, когда увидите таких тренирующих внутреннюю технику речников, держитесь от них подальше, не связывайтесь, — терпеливо объяснил главарь. — Слышали про «удар сквозь гору, чтобы свалить быка»? Те, кто практикует внешние стили, одним ударом оставляют вмятину, раны видимы, их можно пощупать. Мастера внутренних школ — совсем другое дело. Они могут через лист бумаги раздробить лежащий снизу тофу в порошок. Если таким ударом попасть по человеку, снаружи всё будет в полном порядке — ни царапин, ни крови, а человек будет корчиться от боли, кости и внутренности повреждены.

Услышав это, люди в оплоте немного перепугались и поспешно закивали.

Чтобы все остались живы и здоровы, главарю ежедневно приходится десятки раз ломать голову.

Он с удовлетворением кивнул, глядя на испуганные лица окружающих, и уже собрался уходить, как вдруг услышал робкий голос юноши:

— А те, что выступают на улицах, демонстрируя навыки, — они внешнюю технику практикуют или внутреннюю? Я видел, как они ладонью раскалывают кирпич в щепки — очень могущественно.

http://bllate.org/book/15299/1351860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода