× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ци пристально смотрел на Мо Ли и пробормотал про себя:

— Однако странно, доктор никогда не бывал на горе Заоблачная, откуда ты знаешь, что там тоже есть дух горы? Если предположить, что мы демоны, то близость к духу горы естественна. Но ты лечишь меня и при этом торопишься в Тайцзин, какое это имеет отношение к духу горы?

...

Мо Ли хотел оглушить Мэн Ци.

Вот когда его мозг затуманен — тогда и спокойнее! Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Мо Ли решительно закрыл глаза, отказавшись разговаривать с Мэн Ци.

Холодный ветер пролетел через сосновый лес, снова посыпались хлопья снега.

Под деревом Мо Ли сидел неподвижно, несколько прядей из собранных волос выбились и свесились как раз возле ушей.

Его профиль был очень мягким, уголки губ слегка приподняты — настолько незначительно, что это почти незаметно. Но именно поэтому, каким бы безразличным ни было его обычное выражение лица, как бы сурово он ни смотрел, это никого не напрягало.

Если бы он открыл глаза и посмотрел на тебя с теплым участием, сердце бы пропустило удар.

Мэн Ци подумал: не только у него. Он видел, как доктор принимал пациентов на стихийном рынке. Сначала ему было неприятно, но вскоре его привлек внимательный осмотр и серьёзное иглоукалывание доктора, он не мог оторвать взгляд.

И так было со всеми, без исключения.

Когда доктор говорил, он делал это неторопливо, с невозмутимым достоинством.

Но и когда молчал, он тоже привлекал.

Взгляд Мэн Ци скользнул со лба Мо Ли на переносицу, задержался на мгновение на губах, а затем перешел к ушам, полуприкрытым волосами.

Мочки ушей были полными, но кончики казались тонковатыми. Возможно, поэтому, когда уши краснели, кончики становились особенно заметными. Мо Ли и сам знал об этом недостатке, поэтому всегда смотрел на людей прямо, взгляд был твердым, выражение лица безупречным, плюс весь его облик излучал такое достоинство, что окружающие просто не замечали секрета его ушей.

Мэн Ци обнаружил эту тайну только после того, как превратился в песчанку.

Цвет был гранатово-красным, словно спелый плод, так и хотелось укусить.

Толстая мышка сдержалась, потому что, стоя на плече Мо Ли, она могла дотянуться только до мочки уха, да и то приходилось всё время задирать голову.

Такая исходная форма была просто ужасна. Если бы он был величественным морским орланом, стоящим на плече, то непременно — стоп, нет, это не подходит. Если хищная птица клюнет, независимо от силы удара, кусок мяса оторвется, как такое можно?

Доктор не стал бы засовывать морского орлана за пазуху и не держал бы его на ладони.

Ладно, пусть будет песчанкой, в этом тоже есть свои плюсы.

...Хм?

Кажется, кончики ушей слегка покраснели? Или это показалось?

Мэн Ци внезапно встретился с раздраженным взглядом. Он с опозданием осознал, что он уже не песчанка, и его взгляд стал слишком наглым, доктор почувствовал это.

— Брат Мэн, ночь уже глубокая, пора отдыхать.

На мгновение Мо Ли подумал, что не мешало бы отправить этого парня к учителю, пусть почувствует на себе принципы здоровья господина Циня.

Всё было хорошо, а он посмел не спать посреди ночи?!

В то время как Мо Ли был не в духе, Мэн Ци странным образом услышал в словах доктора другой смысл.

Ранее, когда у него случился приступ безумия, он ворвался в управление цзиньивэй и убил того заместителя командующего. Выйдя оттуда, он немного пришел в себя и остановился на одной из крыш, как раз услышав разговор пары мелких чиновников, мужа и жены.

Ночь глубокая, пора укладываться.

Затем последовали звуки супружеских утех. Мэн Ци, сам того не желая, подслушал и вынужден был ретироваться.

Не то чтобы он сбежал в панике. В конце концов, дела супружеские — дело обычное в мире, случайно наткнуться на такое — не редкость. Прожив долго, чего только не увидишь?

В былые годы Мэн Ци даже ловил солдат, нарушивших приказ и покинувших расположение, в кварталах красных фонарей.

Что тут такого особенного? Голыми связывал и отправлял на военный суд, не обращая внимания, на каком этапе были дела застигнутых. Разве боялся, что глаза заболят?

Возможно, из-за многолетней службы в армии у Мэн Ци не было предрассудков конфуцианских ученых и не было щепетильности благородного мужа в отношении ритуалов. Ни соблазнительные танцы куртизанок, ни их персиково-цветущие лица, ни изящные фигуры — ничто не вызывало у него интереса. Даже если повесы на пиру публично обнимали музыкантш из Управления музыки и развлекались, он мог смотреть на это спокойно.

Как на дерево, на облако, на пару диких гусей.

В старину друзья в шутку говорили, что такое поведение не от мира сего, не зря, когда зашла речь о должности государственного наставника, даже император Юань из Чу счел, что Мэн Ци подходит лучше всех, потому что он и выглядел соответственно.

Сегодня Мэн Ци почему-то вдруг вспомнил всё это, включая тот случай с подслушиванием на крыше, о котором он сразу же забыл.

Что значит «телом в мирской суете, сердцем в облаках»? Просто не встретил того самого человека.

Если это не тот человек, то любые выходки за гранью подобны ветерку, пролетающему мимо ушей, не оставляя ряби на поверхности сердца.

А если это тот человек, то и обычные слова могут вызвать поток фантазий, сердце бешено бьется, а приходится изо всех сил делать вид, что всё в порядке.

— Доктор тоже не отдыхает. Если бы спал, откуда бы знал, что я не сплю? — Мэн Ци прищурился, применив софистический прием, довольно детский, по сути: если ты на меня не смотришь, откуда ты знаешь, что я смотрю на тебя?

Как Мо Ли мог позволить победить себя одной такой фразе? У него тоже был законный аргумент.

— Брат Мэн, болезнь едва отступила, и ты уже не следуешь указаниям врача?

— Ночь длинна, сна нет, прошу доктора научить меня, — с непринужденным видом парировал Мэн Ци.

Докторское искусство врачевания было превосходным, ученость тоже незаурядной, но когда дело доходило до военной стратегии, государственный наставник Мэн был настоящим мастером.

Как говорится, в войне нет постоянного положения, как у воды нет постоянной формы. Если хочешь захватить крепость, не цепляйся за условности! А лицо на кой черт нужно? Оно поможет одержать победу? Нет? Тогда не нужно!

— Ранее, когда я был белой мышью, я хорошо выспался. Если подумать, это был первый за столько лет по-настоящему крепкий сон, — Мэн Ци принял серьезный вид, как будто обращаясь за советом, и почтительно спросил, — тогда я лишь чувствовал грохот водопада, вокруг было тепло и уютно, сознание погрузилось в глубины сновидений, не мог пошевелиться, не хотелось уходить.

Мо Ли уставился на лежащий перед ним дорожный мешок, лицо холодное, неподвижный.

Но Мэн Ци уже знал его секрет и только поглядывал на уши Мо Ли.

Хм, лишь слегка розовые.

Наверное, смущение, возможно, еще немного раздражения.

Мэн Ци быстро сменил тактику, вовремя остановился и сделал вид, что невзначай сказал:

— Зато баранина, которую принес молодой господин Золотой Феникс, была невероятной. Стоило немного поджарить ее на огне, как мой сон развеялся. Эх, все прекрасные сны и все мысли в этом мире в конечном счете сводятся к проблеме насыщения желудка. Как думаешь, доктор?

Слова эти были глубоки. Мо Ли задумался и понял, что так оно и есть.

Хочет ли кто узурпировать трон или спасать мир — если люди в Поднебесной не могут даже набить желудок, кому какое дело до их правоты или неправоты?

— Силами одного человека как спасти Поднебесную? — невольно процитировал Мо Ли обычные слова господина Циня.

Мэн Ци естественно ответил:

— Я когда-то думал, что стоит сменить того, кто управляет Поднебесной, поменять фамилию у власти, внести свежую струю в дворцовые круги — и мир изменится. Но я ошибался.

Это затрагивало личную жизнь Мэн Ци, его больное место.

Даже сейчас, когда он говорил об этом сам, Мо Ли считал неуместным вставлять свои комментарии и оценки. Конечно, когда Мэн Ци впадал в безумие и зацикливался, это было другое дело.

— Позже я встретил доктора, услышал слова Нин Чанъюаня и глубоко проникся.

Мэн Ци помнил, как Нин Чанъюань тронул Мо Ли. Хотя наставник Нин достоин восхищения, он не мог отступить — это был не спор амбиций, а идеал половины жизни.

— Менять мир сверху вниз неприемлемо, нужно начинать с народа. Господин Цинь странствует по свету, лечит и помогает людям — это сила одного человека. Наставник Нин спасает людей, распространяет добродетель — это способности нескольких человек. В сравнении со всей Поднебесной это всё равно капля в море. Сам Нин Чанъюань говорил: большинству людей он не требует помогать, ведь им и самим едва хватает сил позаботиться о себе. Но что, если бы в каждом доме могли набить желудок? «Когда амбары полны, народ знает ритуалы; когда достаточно еды и одежды, народ знает честь и позор».

Мо Ли тоже расхотелось спать, он серьезно сказал:

— Принцип таков, но как же сделать, чтобы в каждом доме были достаток и изобилие? Я слышал, что в таких местах, как Цзяннань, урожай каждый год отличный, но арендаторы всё равно разоряются и гибнут.

Мэн Ци неторопливо ответил:

— С древности до наших дней, как бы мир ни менялся, как бы ни менялись сердца людей, всё вращается вокруг старых порядков. Если не вырваться из этого круга, старые противоречия не исчезнут, а новые проблемы появятся. Как сказал доктор: в урожайный год арендаторы умирают от голода, в чем же корень проблемы?

— Знатные семьи и могущественные кланы угнетают простой народ, взимают высокую арендную плату?

http://bllate.org/book/15299/1351854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода