× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ци остолбенел. Неужели он так явно себя выдал? Раньше лекарь ничего не замечал, но теперь, узнав его мысли, у него перед лекарем больше нет секретов?

— Даос Нин не любит мужчин, — добавил Мо Ли.

— Откуда ты это знаешь?, — сухо спросил Мэн Ци, в душе у него бушевала буря чувств. Раз лекарь сам заговорил об этом, значит, для него он особенный?

Лекарь Мо задумчиво сказал:

— Когда он впервые вошёл, увидев нас с тобой, его лицо выражало слишком сильное потрясение. Он несколько раз пытался меня образумить, вероятно, из-за моего учителя. Похоже, он не одобряет.

Мэн Ци нахмурился и недовольно произнёс:

— Во-первых, между нами ничего ещё не определено, а во-вторых, какое ему до этого дело?

— Именно потому, что ему до этого нет дела, он в итоге и не высказался, — кивнул Мо Ли. — Разве даос Нин не интересный человек?

— И это называется интересный?, — лицо Мэн Ци стало ещё мрачнее.

Он повидал много интересных людей, а Нин Чанъюань даже близко не стоял.

В лучшем случае его можно назвать молодым человеком с большими идеалами.

Вспомнив слово «молодой человек», Мэн Ци снова погрузился в уныние. Он стар, и его всё ещё посещают мысли об убийстве. Как ему тягаться с Нин Чанъюанем? Нин Чанъюань родом из именитой праведной школы, к тому же его лично спас Цинь Лу. Возможно, у его наставника были какие-то связи с Цинь Лу. А какие достоинства есть у него самого?

Только одно: он и лекарь — одной крови.

Но это «одной крови» — слишком уж мистическое понятие.

Мо Ли тоже размышлял о родстве.

Ранее, когда он заговорил о родстве, Мэн Ци счёл, что это просто отговорка, попытка обмануть ложью.

Мэн Ци даже не знал, кто он на самом деле, так как же он мог всё понять? Как отличить, вызвана ли эта симпатия одиночеством и жаждой найти сородича, или же это истинное чувство?

— Брат Мэн, тебе больше нравятся женщины или мужчины?

Услышав это, Мэн Ци удивился. По логике, лекарь не должен был задавать такой вопрос. Лекарь — мужчина, и, рассуждая по аналогии, он, должно быть, любит мужчин. Разве может он вдруг изменить себе из-за лекаря?

По выражению лица Мо Ли Мэн Ци понял, что лекарь действительно так думает.

[…]

Откуда такая уверенность?

Мэн Ци, чувствуя себя озадаченным, внезапно осознал, что эта уверенность очень на него похожа!

— Я — государственный наставник Мэн Ци! Если я сойду с ума, мир непременно погрузится в страдания!

Мэн Ци твёрдо в это верил и даже считал, что династия Ци, возможно, падёт, и, конечно же, множество жителей Тайцзина погибнет. Поэтому он обязан лечиться и не может сойти с ума.

— … Мои воспоминания неполны, кажется, раньше у меня не было подобного опыта. Вдруг, я имею в виду, вдруг, окажется, что мне больше нравятся женщины. Что тогда делать?, — осторожно спросил Мэн Ци.

Мо Ли подумал и сказал:

— Тогда я попробую превратиться в женщину. Чтобы всё выяснить, нужно это проверить на практике.

Мэн Ци: […]

Что? Что ты сказал?

Разве так можно?

Мэн Ци в шоке смотрел на лекаря Мо, едва сдерживаясь, чтобы не потянуться и не пощупать его грудь. Нет, грудь ни о чём не говорит, нужно потрогать низ живота. К счастью, он удержался.

— Мы… наш вид может по желанию превращаться в мужчин и женщин?, — голос Мэн Ци звучал слабо и неуверенно, а выражение лица было будто во сне.

— Не знаю. Возможно, да?, — не оборачиваясь, сказал Мо Ли.

Он перебирал лекарственные травы, которые принёс Нин Чанъюань. Из всех вещей он принял только травы и карту.

— Травы для пилюли успокоения духа все собраны. Раньше я не говорил тебе слишком много, боясь, что это спровоцирует ухудшение твоего состояния, — сказал Мо Ли, отобрав нужные травы, положил их в бамбуковую корзинку и направился к печке готовить отвар.

— Нет, кажется, у меня начались галлюцинации. Лекарь, тебе следует проверить мой пульс, — слабо произнёс Мэн Ци.

В печи всё ещё тлел огонь, а с помощью внутренней силы процесс приготовления отвара пошёл очень быстро.

Не знаю, сколько времени Мэн Ци провёл в растерянности, как вдруг увидел приближающуюся к нему чашу с чёрным отваром.

— Это не…

— Я не стал делать пилюли, но эффект будет примерно таким же.

Со смешанными чувствами Мэн Ци выпил отвар, после чего его тяжёлая, ноющая голова значительно облегчилась. В комнате уже зажгли лампу, лекарь Мо сидел у края кровати, его лицо явно принадлежало мужчине, а на шее был кадык.

— Уф… Лекарь, мне только что было очень плохо. У меня были видения, я слышал, как ты говорил о превращении в женщину.

— Это не видения. Просто у меня не получилось превратиться, — вовремя приняв чашу, сказал Мо Ли.

Пальцы Мэн Ци одеревенели, он чуть не уронил чашу.

— Возможно, это связано с первым превращением. В дальнейшем уже нельзя будет измениться.

— Превращением?, — с трудом выдавил Мэн Ци. Значит, они и вправду оборотни?

Мо Ли прикрыл рукой глаза Мэн Ци, его голос был низким и мягким, словно лёгкий ветерок или журчащий родник:

— Сколько бы я ни говорил, это не сравнится с тем, как ты сам откроешь истину. Успокой свой дух и подумай, как ты выглядишь на самом деле.

Мэн Ци почувствовал, что в голове у него должен был бы быть полный хаос, но вместо этого он был необычайно ясен. Он вспомнил то дерево на горе Сылан, дерево, которое могло увеличиваться и уменьшаться и, как говорили, было духом горы. Вспомнил, как лекарь спрашивал его, не задумывался ли он, что демоны-оборотни не стареют. Вспомнил, как лекарь спрашивал, не снились ли ему странные сны, где он свободно резвился в горах или воде. Вспомнил духовные снадобья, которые он выращивал в уединении в горах, и ещё…

Рука Мо Ли дрогнула, и тогда Мэн Ци исчез, а на кровати оказалась куча одежды.

Он осторожно раздвинул одежду и встретился взглядом с той знакомой упитанной песчанкой.

Круглое тельце застыло, мягкая белая шёрстка, казалось, излучала свет, а чёрные, как бобы, глазки выражали шок.

Лекарь Мо протянул руку, поднял упитанную песчанку и задумался: можно ли считать, что он отомстил Золотому Дракону за то, что тот дразнил его?

Мэн Ци поначалу не осознал, что с ним произошло.

Лекарь закрыл ему глаза, затем наступила лёгкая дурнота, перед глазами по-прежнему было темно, что-то накрыло его сверху и с боков, словно он оказался в палатке.

Откуда здесь палатка? Что только что произошло?

Нин Чанъюань только что ушёл, они, кажется, разговаривали с лекарем. Мэн Ци пытался вспомнить, как вдруг «палатка» над его головой внезапно взлетела, будто её унес орёл или сорвал ураган. Так или иначе, она просто исчезла.

Свет свечи был тусклым, в комнате мелькали тени.

Мэн Ци поднял глаза и увидел знакомое лицо.

[…]

Знакомое, это верно, но почему оно такое огромное?

Говорят, что смотреть на цветы в тумане и на людей при свете лампы — самое смутное зрелище.

— Какое там смутное?! Лекарь вдруг стал таким большим, как можно было не разглядеть?

Его внезапно подхватила рука, и он даже не успел устоять.

Пухлый животик прижался к тёплой ладони, и вся песчанка остолбенела.

В комнате не было медного зеркала — эта дикая ярмарка была слишком бедной, из десяти домов лишь в одном имелось зеркало, да и то мутное. Чтобы Мэн Ци быстрее понял истину, Мо Ли подошёл к столу со свечой и указал на стену, где отбрасывалась тень от пламени.

[…]

Тень человека была чёткой, и предмет в его руках тоже был хорошо виден.

Маленькие, слегка приоткрытые уши, тело, похожее на пампушку, тонкие усы, которые ещё слегка подрагивали.

Эта сцена казалась абсурдным сном. Мэн Ци в шоке подумал: неужели он не человек, а демон-оборотень?!

Он опустил голову, разглядывая свои крошечные лапки, тонкий хвост и круглое тело…

— Если уж быть оборотнем, то в мире столько оборотней — могучий тигр, гордый орёл, что угодно, только не упитанная песчанка!

Неужели он часто не чувствовал голода, даже когда не ел, из-за своего размера?!

Чёртовы чуские шаманы! Просто горные духи, поэтому и могут общаться с духами гор!

Настроение у Мэн Ци было отвратительным. Обычно в такие моменты его охватывала бы свирепая энергия, приводя к помутнению сознания, но сейчас он был необычайно ясен, и даже потерять сознание было невозможно.

Упитанная песчанка, считавшая, что выражает серьёзность и бесстрастность, на самом деле выглядела ошарашенной и глуповатой, такой, что так и хотелось её подразнить.

Но Мо Ли не стал этого делать.

Это был его сородич. Когда он встретил упитанную песчанку на горе Цимао, Мо Ли подумал, что она, как и белая лисица, относится к одухотворённым существам, поэтому и подошёл подразнить.

Мо Ли снова набрал таз воды и осторожно поднёс песчанку к краю, чтобы та увидела своё отражение.

Затем песчанка опрокинулась на спину.

Мо Ли: […]

Хорошо, что не упала в таз.

http://bllate.org/book/15299/1351843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода