× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ли почувствовал, что Мэн Ци, кажется, хочет его в чём-то убедить. В чём же? Убедить выгнать его за дверь?

— Симптомы, которые у тебя только что проявились, возникали раньше? — строго спросил лекарь Мо.

— Нет.

Обязательно нет, даже если и были — разве можно такое говорить!

— А до этого? — Мо Ли с напряжённым лицом продолжил допрос. — После нашей встречи, до сегодняшнего дня.

— …

У Мэн Ци снова возникло ощущение, будто он стоит на ветхом доме и вот-вот рухнет.

Казалось, стоит сказать одно неверное слово — и он свалится вниз, и уже никогда не сможет подняться.

— Лекарь, о таких вещах не принято спрашивать напрямую…

— Ты — единственный сородич, которого я когда-либо встречал, — задумался Мо Ли. Он жаждал найти собрата, а не захотела бы Драконья жила Тайцзина обрести возлюбленную? Прекрасная пара, подходящие супруги — и само по себе прекрасное дело в этом мире.

Мэн Ци инстинктивно нахмурился и инстинктивно возразил:

— Моё восхищение тобой не связано с тем, что ты мой сородич.

Долгое время не слыша голоса лекаря, Мэн Ци поднял голову и увидел сложный взгляд Мо Ли.

Что же он только что сказал?

Ах…

Выражение лица Мэн Ци не изменилось, но в душе он был полон сожаления. Как он мог такое высказать?

Хотя завеса тайны и приподнята, но так прямо говорить об этом вслух — это же вынуждать лекаря выгонять человека!

— Я тоже догадываюсь, что это восхищение.

Горы не могут давать потомство, но тогда всё становится сложнее.

Эти небрежные слова Мо Ли снова заставили Мэн Ци почувствовать, что он просчитался. Неужели лекарь так говорит, потому что тоже испытывает…

— Но я твой сородич, и, возможно, ты тоже не встречал других сородичей… Может, ты старше меня, и твоя потребность в собратьях серьёзнее моей. Бывало, что дровосек падал со скалы, застревал в ущелье, и лишь спустя несколько лет дочь собирателя трав спасла его, и тогда он воспылал чувствами к этой девушке…

— Моя болезнь не излечилась.

Мэн Ци резко прервал речь лекаря Мо — подставлять ножку умеет и он!

— Я ещё не выбрался из-под обрыва, нечего и говорить о чувствах, рождённых благодарностью. И к тому же, лекарь, ты до сих пор не сказал мне, кто же мы на самом деле? Разве наш род не может вступать в брак с чужаками, разве с чужаками невозможно родить чувства? Разве в Поднебесной бывают такие нелепые вещи?

— …

Мо Ли опешил. Он хотел что-то сказать, но промолчал.

Может ли гора испытывать чувства к человеку?

Кажется, может. Горные духи — тоже часть сборников мистических историй.

Строго говоря, они, Драконьи жилы, — это не просто гора, это местность, горы и воды вместе!

— Могут ли они полюбить человека, чужака… этого я не знаю. Но и между сородичами, кажется, таких отношений тоже не было, — напряжённо размышлял Мо Ли. Он действительно не мог припомнить мистических преданий о двух Драконьих жилах.

Мэн Ци усомнился, правильно ли он услышал.

Не вступать в брак с чужаками, но и с сородичами тоже не вступать? Что это за род такой? Как же они размножаются?

Даже если у этого рода особая продолжительность жизни, сто лет — и не видно старости, но ведь они всё равно умрут!

Пэн-цзу, проживший восемьсот лет, тоже имел жён и детей!

Внезапно Мэн Ци замер, решив, что понял корень проблемы — неправильный пол.

Поскольку нравы династии Чэнь были развратными, а в процветающую эпоху династии Чу царила большая открытость, не было большой разницы, мужчина с женщиной, две женщины или два мужчины. Нынешние воспоминания Мэн Ци в основном находились под влиянием господствующих веяний этих двух династий.

Если в их роду остались только они двое, то отказ лекаря ему был вполне естественным.

Мэн Ци по непонятной причине почувствовал уныние и без сил спросил:

— Так что же лекарь собирается делать в будущем? Ради продолжения рода взять в жёны женщину-чужачку?

— Я не стану жениться на женщине-чужачке.

Мо Ли нахмурился. Он не мог представить, каково это — полюбить человека, а потом постепенно наблюдать, как тот умирает.

В сердце внезапно родилась тревога, и Мо Ли предупредил Мэн Ци:

— И ты тоже не связывайся с женщинами-чужачками. Последствия могут быть серьёзными.

— …

Даже Небесные уложения не столь строги — запрещать связь бессмертных со смертными?

— Какие же последствия? — не удержался Мэн Ци.

— Мы с людьми… с чужаками не можем иметь детей, — с серьёзным видом стал уговаривать Мо Ли.

Мэн Ци, естественно, не упустил той доли секунды колебания в словах Мо Ли.

Не могут иметь детей с людьми?

В пьесах духи и демоны рождали с людьми не один десяток детей, и бессмертные девы тоже рожали немало.

А кто не может иметь детей с людьми? Призраки!

Мэн Ци инстинктивно потрогал заднюю часть шеи — тёплая.

— А если бы лекарь был женщиной, могли бы у нас быть дети? — переменил тему Мэн Ци. Если этот путь не проходит, надо менять метод разрушения дома.

Мо Ли был поставлен в тупик. Он моргнул и лишь спустя время произнёс:

— Я не женщина.

— Значит, если бы была женщиной, могли бы быть дети?

— Тоже нет, — выпалил не думая Мо Ли.

Он не мог представить, что же будет представлять собой ребёнок его и Драконьей жилы Тайцзина.

Маленькая рыбка? Маленький толстый мышонок? Деревце?

Мэн Ци окончательно прищурился, бросая на Мо Ли опасный взгляд:

— Лекарь шутит.

С чужаками нельзя иметь детей, и с сородичами тоже нельзя? Лекарь что, обманывает его? Вопрос в том, какое же утверждение является ложью?

Мо Ли тоже осознал свою оплошность, но в душе чувствовал себя несправедливо обвинённым.

Изначально же не было! Как вообще могло быть?

Тут он вдруг вспомнил о той песчанке, о которой говорил Мэн Ци. Мэн Ци держал её дома, а люди из тайного подразделения цзиньивэй династии Ци выкопали духовное снадобье и погубили маленькую песчанку.

Если бы эта песчанка была воплощением Драконьей жилы Тайцзина, она вполне могла бы тогда превратиться обратно и убить тех цзиньивэй. Так кем же была эта песчанка? Случайно принявшей облик мыши Драконьей жилой из другого места?

Мо Ли поставил себя на её место. Представил себя Драконьей жилой, много лет не находившей собратьев, чьи идеалы поддержания Поднебесной потерпели неудачу. Что бы он делал, удалившись в глубокие горы?

— … Рожать детей?!

Мэн Ци услышал, как Мо Ли что-то невнятно пробормотал, но не разобрал слов.

— Какого ребёнка?

Мо Ли смотрел на Мэн Ци сложным взглядом. В тот момент, когда он подумал об этом абсурдном описании, в глубине сознания словно бы прозвучал голос, говоривший ему, что это возможно — Драконья жила, обладающая достаточной духовной энергией, может породить новую Драконью жилу.

Границы гор могут иметь другие Драконьи жилы, духовная энергия малой Драконьей жилы будет связана с главной.

Это ответвление горного хребта, другая жизнь, подобно тому, как в древности, когда род разрастался, часть людей отделялась и уходила жить в другое место. Расстояние не будет слишком близким, потому что пищи в этом месте хватает только на одно племя, но и не слишком далёким, потому что между ними остаётся тесная связь. Новорождённое племя всегда очень хрупкое и ещё нуждается в помощи.

У горы Цимао не было таких условий, а у Драконьей жилы Тайцзина — были.

Тайцзин был столицей многих династий, династия Чу правила тридцать девять лет, и лишь когда Лу Чжан захватил престол, Тайцзин погрузился в хаос.

Малая Драконья жила — не ребёнок, но одновременно сочетает в себе статус родственника и собрата.

Однако та песчанка умерла.

Мо Ли почувствовал в сердце смутную боль. Он не знал, будучи воплощением Драконьей жилы, подобно тому дереву, ещё не породившему разум, если корни оборваны и дерево засохло, умрёт ли тогда Драконья жила?

Осталась ли ещё та ответвляющаяся Драконья жила, порождённая Драконьей жилой Тайцзина?

Думая о болезни Мэн Ци, сердце Мо Ли тяжело упало.

— Лекарь?

Резко подняв голову, он обнаружил, что тот, кто говорил «восхищаюсь тобой», уже приблизился.

— Придумал, как меня обмануть? — Мэн Ци, приблизившись к уху Мо Ли, рассмеялся.

На этот раз он увидел, как мочки ушей лекаря быстро покраснели.

Мо Ли схватил Мэн Ци за запястье, перевернул руку и швырнул человека на ложе. С каменным лицом он произнёс:

— Можешь отдохнуть.

— Погоди?

Мэн Ци никак не ожидал, что разрушивший дом человек из кирпичей заново выстроил стену и собирается избегать разговора? Так нельзя!

Не успев закончить мысль, он увидел, как Мо Ли тоже подошёл и, более того, протянул руку, чтобы столкнуть его вглубь ложа, к стене.

— Поздняя ночь, пора спать.

— … Солнце только что зашло.

Сложным выражением лица Мэн Ци наблюдал, как Мо Ли снял верхнюю одежду и обувь, и, как и прежде, невозмутимо взобрался на ложе. Однако дальнейших действий не последовало — он лёг, закрыл глаза и заснул.

— Брат Мэн, мы не можем иметь детей, — вздохнул Мо Ли. Если бы можно было спасти малую Драконью жилу…

Вздор, какие дети у двух мужчин?

Мэн Ци подумал, что, возможно, болен не он, а лекарь.

— Любить кого-то — это желание, желание недостижимого. Брат Мэн, я хочу, чтобы ты ещё подумал.

Мо Ли не смотрел на Мэн Ци, потому что солнце село, и в комнате постепенно сгущались сумерки.

http://bllate.org/book/15299/1351841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода