× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза его радостно заблестели, и он даже облизнулся.

Мо Ли на мгновение застыл, но тот взгляд снова превратился в чистую радость, словно только что ему померещилось.

— Протяни руку.

— …

Мо Ли не позволил Мэн Ци отказаться и решительно взялся за его пульс.

Сердце бьётся, кажется, чуть быстрее, внутреннее дыхание тоже немного не в порядке. Присмотревшись внимательнее, эта янская энергия течёт по каналу…

Лекарь Мо застыл на месте, голова немного затуманилась.

Он не мог поверить и снова проверил пульс, но тут Мэн Ци резко отдёрнул руку.

Они уставились друг на друга, атмосфера стала невыразимо неловкой.

Мэн Ци — потому что во время разговора у него случился приступ болезни, слова вырвались сами, и он едва сдержал низ тела — в голове у него гудело, и он не знал, то ли это ухудшение состояния, то ли в глубине души он действительно питал к лекарю такие мысли.

Мо же Ли оцепенело размышлял: определённый признак у людей — хм, всё сущее в мире имеет желание размножаться, неужели и у драконьей жилы оно тоже есть?

Как гора может давать потомство?

Взгляд Мо Ли скользнул вниз, уставившись на низ живота Мэн Ци. Однако мастер боевых искусств, даже если возбудился, может подавить это внутренней силой, так что внешне ничего не видно.

— Лекарь, я, кажется, только что впал в безумие…

Голос Мэн Ци звучал слабо и неуверенно, а Мо Ли не верил и полслову.

Оба напряжённо размышляли, только один изо всех сил пытался перевернуть эту страницу, а другой прижимал её изо всех сил, не давая сдвинуться.

— Такого безумия не бывает.

— У меня только что был приступ, я давно не принимал пилюлю успокоения духа…

— Во время приступов ты хочешь только убивать, а не проводить весеннюю ночь с кем-либо, — безжалостно заявил Мо Ли.

Уголок рта Мэн Ци дёрнулся. Если нет ступенек, чтобы сойти, он сам найдёт лестницу и опрётся на неё, но лекарь норовит эту лестницу выдернуть! Разве это лекарь? Где же сострадание?

Мэн Ци хотел сказать, что съел что-то не то. Он помнил, как в годы завоевания Поднебесной, когда в армии не хватало провизии, несколько полководцев, включая его, первыми сократили паёк. Изголодавшись, они отправились в горы охотиться и собирать дикие травы. Однажды они поели оленины с варёными дикими травами, а остатки принесли подчинённым на закуску. В результате посреди ночи у всех в груди словно заполыхало пламя, и они были вынуждены прыгать в реку.

После погружения в холодную воду все быстро пришли в себя. История была настолько позорной, что никто не хотел о ней вспоминать, но так как пострадало слишком много людей, кто-то проболтался в пьяном виде, и скрыть это не удалось.

Последующая проверка показала, что проблема была не в оленине, а в диких травах.

Точнее, по отдельности их есть было можно, но вместе они становились смертельными.

Сейчас зима, диких трав не найдёшь. К тому же всё, что Мэн Ци ел эти дни, ел и лекарь, так что этой отговоркой не воспользоваться!

В смятении Мэн Ци снова потерял контроль.

— Какую весеннюю ночь? Разве я мог хотеть провести с лекарём весен…

Мэн Ци резко прикусил язык, боль мгновенно вернула его в чувства, и он выпалил:

— …провести ночь праздника Фонарей.

— …А.

Мо Ли кивнул, взял миску и зашёл в дом, громко хлопнув дверью.

Мэн Ци с ложкой в руке остался стоять на месте, вдруг осознав, что сказал, и тут же бросился к двери.

К счастью, дом был старый, и засова не было.

— Лекарь, я не имел в виду ночь праздника Фонарей… нет, я не это хотел сказать…

Мо Ли поставил миску на стол и, не поднимая головы, сказал:

— Не нужно объяснять, я всё понял.

Мэн Ци остолбенел, машинально швырнул ложку обратно в миску и, поспешая за ним, продолжил:

— Я и сам не понимаю, о чём думает другая моя часть, как же вы, лекарь, можете знать? Откуда вы знаете…

— Ты хочешь провести со мной весеннюю ночь.

Без тени эмоций на лице произнёс Мо Ли. Уши его горели, но волосы скрывали это, и никто не мог заметить.

Мэн Ци: …

Это не просто отсутствие лестницы — это снос всего дома!

Ветер задувал в щели окон, одна черепица на крыше шаталась.

Ребёнок бежал по улице, нечаянно задел камешек, и тот тихо ударил в боковую стену дома.

В углу комнаты мешок стоял ненадёжно, предмет под ним был не крепко установлен, и горловина мешка медленно сползала.

— Когда человек оказывается в особенно неловкой ситуации, его слух и зрение вдруг обостряются в десять раз, замечая всё происходящее вокруг, сколь бы мелким оно ни было.

Лишь бы произошло что-то, что отвлечёт внимание! И спасение придёт!

Мэн Ци не хотел убегать, просто слова лекаря оставили его без ответа.

Мешок в углу медленно кренился, вот-вот должен был упасть.

В мешке был рис, немало по весу, при падении на землю раздался бы громкий звук, а если мешок непрочный, мог бы и порваться. Тогда им не пришлось бы обсуждать никакие праздники Фонарей или весенние ночи — пришлось бы собирать рассыпанный по полу рис.

Мешок наклонялся всё сильнее, но в самый последний момент он замер!

Приняв шаткое, неустойчивое положение, он чудесным образом сохранил равновесие и не двигался.

Мэн Ци: …

Ему захотелось посмотреть календарь.

Не сегодня ли день, когда ничего не следует делать, и даже глоток холодной воды застрянет в зубах?

Конечно, Мэн Ци мог бы махнуть рукой, выпустив поток энергии, и сбить мешок, но Мо Ли смотрел, и как бы он ни старался скрыть движение, лекарь всё заметит. Тогда, возможно, ему пришлось бы одному собирать рис, а лекарь бы стоял в стороне, равнодушно наблюдая. Разве эта страница тогда перевернулась бы? Не стало бы ещё неловче?

— Кхм…

Мэн Ци перебрал в голове несколько причин. Всё и было так — помимо лечения, он интересовался лекарём, потому что они были одного рода, имели общую тайну, поэтому быстро сблизились, незаметно отбросив взаимную настороженность, и стали совсем не похожи на пациента и лекаря. Они спали на одной кровати, ели из одной посуды, могли говорить обо всём — даже закадычные друзья не больше.

Чем больше он думал, тем страннее становилось выражение его лица.

Разве бывает закадычный друг, который всем сердцем хочет помочь другому купить нижнее бельё? Разве бывает закадычный друг, который, заподозрив, что другому снится дерево, готов растолкать его? Разве такого закадычного друга не побьют?

Всё указывало на это, но он почему-то упускал это из виду, никогда не задумываясь о причине.

— Лекарь, прошу прощения, — Мэн Ци без колебаний заговорил. — Лекарь изо всех сил старался его лечить, а он в мыслях строил такие планы — как не извиниться?

— Я планирую покинуть ночной базар сегодня вечером, а вы, лекарь, можете выйти завтра утром. Мы можем договориться встретиться у павильона с ивами за пределами Тайцзина, — Мэн Ци обрёл выражение лица, как при первой встрече, словно отступил на прежнюю позицию.

— Нельзя, — Мо Ли выпалил это не задумываясь.

У Мэн Ци в любой момент может случиться приступ, как можно отпускать его одного?

Взгляд Мэн Ци заострился, а затем, увидев выражение лица Мо Ли, блеск в его глазах снова померк.

— Ты ещё не заплатил за лечение, — нашёл причину Мо Ли.

Услышав о плате за лечение, Мэн Ци вспомнил о кошельке, добытом грабежом. Хотя все эти дни они тратили деньги генерала Лю, но пользовался ими не только лекарь, он сам тоже.

— У меня под рукой не хватает ингредиентов, не могу приготовить пилюлю успокоения духа. Без этого лекарства тебе никуда нельзя идти, — спокойно произнёс лекарь Мо, с естественным выражением лица и размеренным тоном, словно на него совсем не повлияли слова Мэн Ци.

Учитель говорил: благородный муж должен сохранять невозмутимость, даже если перед ним рушится гора Тайшань, и не отводить взгляд, даже если слева промчится лось.

Уши могут краснеть, но выражение лица меняться не должно.

Ни в коем случае нельзя давать врагу возможность разгадать себя.

— Погоди, почему враг?

Лекарь Мо погрузился в раздумья. Неужели из-за статуса и боевых навыков Мэн Ци он видит в нём не только спутника, но и редкого соперника? Хотя нет, до знакомства с Мэн Ци он действительно испытывал любопытство и желание помериться силой с бывшим государственным наставником предыдущей династии, но после вынужденной схватки, длившейся всю ночь, всё любопытство исчезло.

Силы оказались неравны, он сам немного уступал.

Хм, вероятно, это дурное впечатление, оставшееся после явления золотого дракона в Тайцзине. Превращение из толстой мыши в золотого дракона, такое поведение, когда пользуются размерами, чтобы дразнить других драконьих жил, — ребячество!

Драконья жила горы Цимао подумала: я же не такая, путь благородного мужа — господин Цинь учил меня личным примером.

Настроение Мо Ли немного улучшилось. Он великодушно подумал: как можно всерьёз спорить с пациентом?

В тот же момент Мэн Ци тоже расслабился. Он подумал: лекарь всё же молод, опыта общения с людьми маловато. На его месте он, наверное, уже выгнал бы собеседника за дверь. Но в этом деле он действительно неправ, нужно объяснить лекарю, чтобы потом его не обманули.

Оба, считая себя более зрелыми и готовыми простить другого, …

Неловкая атмосфера рассеялась, но нынешняя атмосфера тоже была не той. Что же произошло?

Мэн Ци почувствовал, что Мо Ли смотрит на него как-то неправильно.

http://bllate.org/book/15299/1351840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода