× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько огромных трещин расходились именно отсюда.

Мо Ли медленно шёл по склону холма, и вдруг его взгляд упал на странный пенёк.

Пень был низким, совершенно неприметным, но сейчас духовная энергия непрерывным потоком вливалась в эту сухую древесину. Из-под корней уже пробивались зелёные ростки, видимым глазу образом подрастая.

— Что это? — спросил Мэн Ци, уставившись на этот пенёк с затуманенным взглядом.

Ибо новообразовавшиеся ветви этого дерева выглядели чрезвычайно причудливо: они росли не вверх, а горизонтально, и издали напоминали длинную змею.

Мо Ли ошеломлённо подумал, что нет, возможно, это дракон.

— …Генерал!

Лю Дань с трудом открыл глаза, и тут же боль со всех частей тела накатила на него подобно приливу. Перед глазами потемнело, он едва не потерял сознание снова.

— Нельзя, генерал попал под камнепад, ранения серьёзные, — послышался чей-то шёпот.

Лю Дань почувствовал, как его взвалили на спину. Эти звуки усилили его головокружение и даже вызвали тошноту.

Что же произошло?

Голова Лю Даня раскалывалась от боли, в сознании была пустота.

Лишь спустя приличное время Лю Дань вспомнил, что он, должно быть, повёл людей в горы, желая застать семью Сы врасплох.

Половина уезда Цюлин была занята делами семьи Сы, плюс торговый караван семьи Сы, ставший свидетелем всех событий — новость о том, что генерал, истребляющий разбойников, получил счётные книги и собирается расправиться с семьёй Сы, просто не могла остаться в тайне. Лучше было действовать, пока горячо, одним решительным ударом покончить с семьёй Сы.

Ни в коем случае нельзя было тянуть, ведь семья Сы вела свою деятельность на горе Сылан уже несколько поколений, и никто не знал, сколько войск скрывалось в том подземном укреплении. Одной ночи было бы достаточно, чтобы семья Сы завершила подготовку.

Лю Дань считал, что действовал достаточно быстро, но не ожидал, что на полпути всё же попадёт в засаду семьи Сы.

Оказывается, семья Сы уже давно подготовилась: с одной стороны, отправила людей в погоню за счётными книгами, с другой — устроила засаду на горной дороге.

Хотя Лю Дань проявил должную осторожность, формально выйдя через южные ворота уезда Цюлин, он сделал ложный манёвр и, взяв людей, напрямую обошёл к западным воротам, выбрав другую горную тропу. Но всё равно нарвался на засаду.

Неужели молодой господин семьи Сы так хорошо его знал?

В тот момент, когда Лю Дань попал в засаду, он осознал, что недооценил противника.

Семья Сы была местным влиятельным кланом, искусным в произволе и деспотизме, но водить войска в бой — это было дело нескольких поколений назад, а частные войска семьи Сы тоже не производили впечатления элитных сил. Ходившие слухи о молодом господине семьи Сы больше напоминали расчётливого и деловитого бизнесмена, умеющего зарабатывать деньги, искусного во взяточничестве и налаживании связей, внешне поддерживающего отношения со всеми, а втайне — беспощадного и коварного.

Таких людей Лю Дань повидал немало.

В итоге, искусство зарабатывать деньги оказалось правдой, беспощадность и коварство — тоже, но молодой господин семьи Сы оказался не так прост, как обычный делец. Он лично возглавил людей в засаде против Лю Даня, не только верно угадав его намерения, но и выбрав для атаки идеальный момент.

Едва начав нападение, они застали сторону Лю Даня врасплох, сразу погибло более десятка солдат.

Если бы не богатый боевой опыт Лю Даня и дурное предчувствие, заставившее остановить людей перед входом в ту долину, под обрушившимися камнями и падавшими деревьями погибло бы ещё больше.

Затем, когда две стороны схлестнулись в бою, Лю Дань с изумлением обнаружил, что встречавшиеся ему ранее частные войска семьи Сы были просто пустой показухой, выставленной напоказ свитой влиятельного клана. Пусть они тоже могли стрелять из луков и рубить мечами, но были сбродом, разбегавшимся после первого же удара. А вот эти люди сейчас были настоящими элитными бойцами, не промахивающимися из лука, даже их доспехи и длинные мечи были превосходного качества.

Лю Дань просто кипел от ярости — вот ведь, опозориться в самом простом деле!

Ошибся в оценке! Семья Сы вовсе не была корыстным и жадным местным кланом. Они коварно замышляли, и тренировали войска, и добывали золото на руднике — явно готовили мятеж!

Ведь предки семьи Сы даже в период великой смуты в Поднебесной не сумели ухватить удачу за хвост, умея лишь удерживать свою территорию. После того как император Юань из династии Чу объединил Поднебесную, семья Сы покорилась, получив лишь должность уездного начальника в Цюлине. И вот, спустя более пятидесяти лет, семья Сы неожиданно преобразилась, превратившись в честолюбцев с грандиозными замыслами?

Пусть Лю Дань и обладал талантом полководца, но он был на виду, а семья Сы — в тени. Противник изучил его вдоль и поперёк, тогда как он сам серьёзно недооценивал силы врага. К тому же враг занимал выгодную позицию. Когда две стороны сошлись в бою, его войска немедленно стали терпеть поражение за поражением.

Однако в войне недостаточно полагаться лишь на хитрость. Генерал Лю, оказавшись в тяжёлом положении, ни за что не бросил бы своих подчинённых и не обратился в бегство. Он перегруппировал войска, повёл их в атаку на частную армию семьи Сы, рубил врагов мечом, и в окружении под его натиском образовалась брешь.

Как раз когда он был близок к тому, чтобы вырваться из кольца и, наоборот, разгромить частную армию семьи Сы, тот самый молодой господин семьи Сы, всё это время наблюдавший за битвой с холма, нанёс удар…

Вспоминая это, Лю Дань не сдержал яростного рыка:

— Проклятый Сы Чжуань!

— Генерал очнулся? — обрадовалась личная охрана Лю Даня и поспешила помочь ему спуститься на землю, затем засуетилась, доставая флягу с водой.

Вокруг была кромешная тьма, ничего не было видно. Помимо запаха земли, витало ещё какое-то невыразимо отвратительное зловоние.

Лю Дань кашлянул пару раз и с недоумением спросил:

— Что случилось? Я помню только, как получил удар от того типа Сы Чжуаня и свалился с коня…

Он потрогал грудь — там ныло, но, к счастью, рёбра не были сломаны.

— Генерал, у тебя даже нагрудный зеркальный доспех разбит. Не думал, что молодой господин семьи Сы ещё и боевыми искусствами занимался…

— Он нанёс удар ладонью с расстояния, так далеко долетел — разве это просто «занимался боевыми искусствами»? — Лю Дань был готов лопнуть от злости. Это же явно был мастер боевых искусств!

Почему мастера боевых искусств вечно ему перечат?

Неужто его преследует роковая встреча с ними?

Лю Даню хотелось выплюнуть кровь. Он попытался подняться, опёрся рукой и с изумлением обнаружил, что вся ладонь в грязи и мхе.

— Что это за место? — У Лю Даня сразу возникло дурное предчувствие.

Неужели они уже полностью разгромлены, и чтобы замести следы, семья Сы просто заперла их в подземной шахте?

— Генерал, после того как ты потерял сознание… началось содрогание земли!

— Что? — Лю Дань остолбенел.

— Содрогание земли, это когда дракон шевелится под землёй! — Полагая, что генерал не расслышал, личная охрана старательно объясняла. — Толчки были сильные, целый склон холма провалился под землю, а в долине, где мы были, появилось много трещин. Мы, спасая генерала, по неосторожности соскользнули в одну из меньших трещин. И только когда содрогание прекратилось, обнаружили, что сверху всё завалено огромными камнями, выбраться просто невозможно!

— А где остальные?

— …Не знаем. В этой трещине застряли только мы, человек десять. Трещина длинная, мы всё шли вперёд, разгребая по пути камни и землю в поисках выхода.

Едва личная охрана закончила говорить, земля снова задрожала.

Лю Дань, получивший удар в грудь от молодого господина семьи Сы, страдал от внутренних повреждений и стеснения в груди, во время содрогания ему ещё и камнем по голове ударило, вызвав головокружение, а теперь, после такой тряски, он наконец не выдержал и вырвало.

Личная охрана подумала, что у их генерала открылось кровотечение из-за раны, и впала в панику.

Афтершоки прекратились, в узком тоннеле распространился кисло-гнилостный запах.

— Хм?

Лю Дань, опираясь на каменную стену, измерил рукой ширину тоннеля. Казалось, она стала меньше, чем раньше.

— Мне кажется, эта трещина смыкается?

Во время содрогания земли могут появляться трещины, создавая пейзаж «щели в небе», но также может происходить и сближение двух горных хребтов, отчего долины бесследно исчезают.

— Плохо! Генерал, нам срочно нужно найти выход!

Иначе здесь, в кромешной подземной тьме, нас раздавит в лепёшку.

Лю Даня, поддерживая, поволокли вперёд, спотыкаясь и пошатываясь.

Возможно, им повезло: они больше не натыкались на завалы из огромных камней, зато некоторые камни были сдвинуты в сторону мощными корнями деревьев. И чем дальше они шли, тем буйнее становилась растительность. Даже находясь под землёй, можно было почувствовать, что вокруг много мха.

— Впереди вроде бы какие-то звуки!

Лю Дань воспрянул духом. Продвигаясь вперёд на ощупь вдоль камней, он действительно почувствовал, что рельеф трещины-тоннеля постепенно поднимается.

— Грохот.

Это был гром! И звук дождя!

Все в возбуждении принялись откатывать камень в сторону, и тут же, не успев опомниться, оказались облиты потоками воды, больше похожей на жидкую грязь.

— Быстрее копайте!

Вода хлынула в тоннель, все отчаянно копали, и наконец первый, весь в грязи, человек выбрался из тоннеля.

— Генерал, мы вышли!

Лю Даня, почти неся на себе, личная охрана вытащила из тоннеля. Он поднял голову к небу и увидел, как в ночном небе сверкнула молния, а хлынувший ливень больно бил по лицу.

На самом деле, их местоположение всё ещё было внутри трещины, только очень широкой, и со всех сторон, включая верх, не было каменных завалов. Земля здесь была испещрена тысячами рытвин и борозд, будто её разрезал мечом легендарный гигантский дух.

Лю Дань прищурился: ему показалось, что вдали он видит груду каменных развалин?

http://bllate.org/book/15299/1351823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода